Raymond Queneau
De treurspeler
De treurspeler kent zijn rol door en door. Hij kan hem zelfs woord voor woord of letter voor letter achterstevoren opzeggen. Hij kan elk woord vervangen door een synoniem of door zijn definitie of door het achtste woord dat erop volgt in een specifiek woordenboek, glossarium of lexicon. Hij vertaalt hem in de verschillende jargons, hij spreekt hem uit met een Normandisch of Bourgondisch accent, hij doet alsof hij stottert, hij praat door zijn neus, hij oreert, hij fluistert. Hij volgt nauwgezet de instructies van de regisseur. Die blijft wat dat betreft binnen redelijke grenzen. Nooit zou hij hem vragen zijn tekst voor te dragen met zijn hoofd omlaag, hangend aan een heen en weer zwaaiende trapeze. Nee, de treurspeler kent zijn rol door en door met beide benen op de grond.
Auteursrechtelijk beschermd