De Revisor. Jaargang 20

[p. 82]

Gennadi Ajgi

De weg

Wanneer niemand ons liefheeft
beginnen we
onze moeders lief te hebben

Wanneer niemand ons schrijft
denken we aan
oude vrienden

En woorden spreken we alleen nog maar
omdat zwijgen ons beangstigt
en bewegingen gevaarlijk zijn

Maar aan het eind - in toevallige verwaarloosde parken
wenen we om treurige trompetten
van treurige orkesten

1959

[p. 83]

Een ander liedje

Kinderen - met kinderen,
Acteurs - met acteurs,
Dzjigieten - onder elkaar,
Oude mannen - met oude mannen.

Bloemen - met bloemen,
Timmerlieden - met timmerlieden,
Vogels - in een zwerm,
Wolven - met wolven.

Dichter, jij - met iedereen:
Jij bent een kind - met de kinderen,
Poëzie haalt alles door elkaar:
Jij bent een wolk - met de wolken.

Jij bent een ster - met de sterren,
Wees een vogel - met de vogels,
Maar nooit zal jij een wolf zijn
Met de steppewolven.

Wees voor altijd - zo:
Wees een grijsaard - met de grijsaards,
En laten in jouw hoofd gesprekken voeren
De doden - met de levenden.

1960

Vertaald door Peter Zeeman en Willem Weststeijn