De Revisor. Jaargang 20

[Deel 1, pagina voorplat]

 

[Deel 1, pagina binnenkant voorplat]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Twintigste jaargang nr. 1, februari 1993

 

Redactie: Maria van Daalen, Christien Kok, Dirk Ayelt Kooiman, Jan Kuijper

 

Typografie: Jacques Janssen

 

Redactie: Singel 262, 1016 AC Amsterdam, tel. 020-5511262

 

Uitgegeven door Em. Querido's Uitgeverij B.V. in opdracht van Stichting De Revisor

Bijdragen, in vijfvoud, enkelzijdig getypt en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres.

 

Redactie en uitgever aanvaarden geen verantwoording voor ongevraagde bijdragen.

 

Abonnementen f 86,50/Bfrs 1730 per jaar (buitenland f 105,-, CJP f 72,50)

 

Abonnementen kunnen op elk gewenst tijdstip ingaan en worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd een maand voor het aflopen van het abonnement.

 

Administratie en abonnementen: Em. Querido's uitgeverij B.V., Singel 262, 1016 AC Amsterdam.

Afdeling abonnementen: 020-5518420 (B.V. Weekbladpers)

 

Losse nummers via de boekhandel of rechtstreeks bij de uitgever, tel. 020-5511262. Oude nummers beperkt leverbaar.

issn 0302-8852

[Deel 1, pagina 1]

Inhoud 1993/1

P.F. Thomése Stille wateren	2
Christine D'haen Lectuur	7
B. Zwaal gedichten	8
Dirk Ayelt Kooiman Passages 3	10
H.H. ter Balkt Laaglandse hymnen	17
F. van Dixhoorn Rust in de tent	18
Jérôme Gommers Korte teksten	26
Jan Kuijper sonnetten	32
Frans Kingma Gaten van koper	34
Detlef Knüver gedichten	38
klassieke essays ix Thomas Mann Dostojewski - met mate	40
Herman Coenen gedichten	50
Staf de Wilde gedichten	51
Piet Meeuse Een anarchist in de letteren	52
vertaallaboratorium
Dante Alighieri La Divina Commedia, Inferno, canto 1; vertaald en ingeleid door Frans van Dooren	59
Nico van Rossen Een tragisch geval van genezing. Over Botho Strauss	68
Marcel Koopman gedichten	77
Stefano Dal Bianco gedichten	78
Harold van Dijk Troosteloze rijkdom, het ‘ik’ in de poëtica van Vestdijk	81

 

Omslagillustratie en illustraties pp. 12, 15, 29, 30, 37, 45, 48, 56, 72, 73, 86 en 91 van Frank Lodeizen uit: Adriaan Morriën - Frank Lodeizen Passie, 1991; uitgegeven door Western Market Art Press in een oplage van 80 genummerde exemplaren, gesigneerd door de kunstenaars.

 

Deze uitgave kwam mede tot stand dankzij een subsidie van het Nederlands Produktie- en Vertalingenfonds.

[Deel 2, pagina voorplat]

 

[Deel 2, pagina binnenkant voorplat]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Twintigste jaargang nr. 2, april 1993

 

Redactie: Maria van Daalen, Christien Kok, Dirk Ayelt Kooiman, Jan Kuijper

 

Typografie: Jacques Janssen

 

Redactie: Singel 262, 1016 AC Amsterdam, tel. 020-55 11 262

 

Uitgegeven door Em. Querido's Uitgeverij B.V. in opdracht van Stichting De Revisor Bijdragen, in vijfvoud, enkelzijdig getypt en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres.

 

Redactie en uitgever aanvaarden geen verantwoording voor ongevraagde bijdragen.

 

Abonnementen f 86,50/Bfrs 1730 per jaar (buitenland f 105,-, CJP f 72,50)

 

Abonnementen kunnen op elk gewenst tijdstip ingaan en worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd een maand voor het aflopen van het abonnement.

 

Administratie en abonnementen: Em. Querido's uitgeverij B.V., Singel 262, 1016 AC Amsterdam.

Afdeling abonnementen: 020-55 18 420 (B.V. Weekbladpers)

 

Losse nummers via de boekhandel of rechtstreeks bij de uitgever, tel. 020-55 11 262. Oude nummers beperkt leverbaar.

issn 0302-8852

[Deel 2, pagina 1]

Inhoud 1993/2

Thomas Rosenboom ‘Eerst de moeder!’	2
Christine D'haen Intertextualiteit	17
Jan Kuijper sonnetten	18
Willem Brakman De dikke dame	20
Maria van Daalen Teorema	24
Sybren Polet Egypte	26
Marc Kregting Dit seizoen	27
Sybren Polet gedicht	39
Ivo Kievenaar Bang zal een pluk geen dag meer knip oog zijn	40
klassieke essays x Maurice Blanchot De blik van Orpheus	45
Marijn Backer Francien	50
Lothar Baier Twee hoofdstukken uit Jahresfrist, vertaald en ingeleid door Paul Beers	53
Koos Geerds Insekten	66
Peter du Gardijn gedichten	68
Edoardi Albinati Vier verhalen	69
Joseph Brodsky gedichten	80
Gennadi Ajgi gedichten	82
Giovanni Verga Twee verhalen, vertaald en ingeleid door Monique Jacqmain	84

 

Illustraties pp. 6, 11, 14, 22, 48, 58, 62 en 73 van Jean-Paul Franssens, pp. 16 en 38 van Jacques Janssen

Foto's naar een motto van Hans Faverey pp. 31, 33, 35 en 37 van Jan-Paul Glas

De illustraties pp. 88 en 90 bij ‘Libertà’ van Giovanni Verga komen uit de Duitse vertaling Sizilianische Bauerngeschichte, Leipzig, Hösemann, 1908

 

Deze uitgave kwam mede tot stand dankzij een subsidie van het Nederlands Produktie- en Vertalingenfonds

 

mededeling

De vertalingen van het werk van Stefano Dal Bianco in De Revisor 1993/1 zijn mede tot stand gekomen dankzij Poetry International, Faenza Folk Festival en Charles van Leeuwen. (Maria van Daalen)

[Deel 3, pagina voorplat]

[Deel 3, pagina binnenkant voorplat]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Twintigste jaargang nr. 3, juni 1993

 

Redactie: Maria van Daalen, Christien Kok, Dirk Ayelt Kooiman, Jan Kuijper

 

Typografie: Jacques Janssen

 

Redactie: Singel 262, 1016 AC Amsterdam, tel. 020-55 11 262

 

Uitgegeven door Em. Querido's Uitgeverij B.V. in opdracht van Stichting De Revisor

 

Bijdragen, in vijfvoud, enkelzijdig getypt en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres.

 

Redactie en uitgever nemen geen verantwoordelijkheid op zich voor ongevraagde bijdragen.

 

Abonnementen f 86,50/Bfrs 1730 per jaar (buitenland f 105,-, CJP f 72,50)

 

Abonnementen kunnen op elk gewenst tijdstip ingaan en worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd een maand voor het aflopen van het abonnement.

 

Administratie en abonnementen: Em. Querido's uitgeverij B.V., Singel 262, 1016 AC Amsterdam.

Afdeling abonnementen: 020-55 18 420 (B.V. Weekbladpers)

 

Losse nummers via de boekhandel of rechtstreeks bij de uitgever, tel. 020-55 11 262.

Oude nummers beperkt leverbaar.

issn 0302-8852

[Deel 3, pagina 1]

Inhoud 1993/3

Gerrit Kouwenaar vier gedichten	2
A.L. Sötemann Gerrit Kouwenaar; de grijze sobere	4
David Kouwenaar	9
Jacques Hamelink Orpheus bij de Kikonen en elders	10
J. Bernlef Pegasus	18
Corneille	19
Rein Bloem Bij nacht en ontijd	20
Maria van Daalen Gedicht	26
Jan Kuijper Heldenzang	29
Pierre van Soest	30
Odile Heynders ‘Voedzame sterfelijkheid’	31
H.H. ter Balkt Laaglandse hymnen	40
David Kouwenaar	41
Michel Bartosik Zo goed als tijd	42
Rutger Kopland Om met Gerrit te spreken	47
Rutger Kopland Beste Gerrit	48
E. van Moerkerken	49
K. Michel Indringend lezen volgens dr. drop	50
Christien Kok Gemiste open plek	52
Hans van der Horst	56
Marc Reugebrink Het is tijd	58
Wiel Kusters Hoe ziet Gerrit Kouwenaar eruit?	59
David Kouwenaar Wandeling in het herfstbos	60
Sybren Polet Notities voor hand o.a.	61

 

Foto's naar een motto van Gerrit Kouwenaar pp. 32, 33, 34, 35, 36 en 37 van Anuschka Blommers

Foto omslag en p. 59 van Philip Mechanicus

 

Deze uitgave kwam mede tot stand dankzij een subsidie van het Nederlands Produktie- en Vertalingenfonds

[Deel 4, pagina voorplat]

 

[Deel 4, pagina binnenkant voorplat]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Twintigste jaargang nr. 4, augustus 1993

 

Redactie: Maria van Daalen, Christien Kok, Dirk Ayelt Kooiman, Jan Kuijper

 

Typografie: Jacques Janssen

 

Redactie: Singel 262, 1016 AC Amsterdam, tel. 020-55 11 262

 

Uitgegeven door Em. Querido's Uitgeverij B.V. in opdracht van Stichting De Revisor

 

Bijdragen, in vijfvoud, enkelzijdig getypt en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres.

 

Redactie en uitgever nemen geen verantwoordelijkheid op zich voor ongevraagde bijdragen.

 

Abonnementen f 86,50/Bfrs 1730 per jaar (buitenland f 105,-, CJP f 72,50)

 

Abonnementen kunnen op elk gewenst tijdstip ingaan en worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd een maand voor het aflopen van het abonnement.

 

Administratie en abonnementen: Em. Querido's Uitgeverij B.V., Singel 262, 1016 AC Amsterdam.

Afdeling abonnementen: 020-55 18 420 (B.V. Weekbladpers)

 

Losse nummers via de boekhandel of rechtstreeks bij de uitgever, tel. 020-55 11 262.

Oude nummers beperkt leverbaar.

issn 0302-8852

[Deel 4, pagina 1]

Inhoud 1993/4

Robert Vacher Spel van de troost	2
B. Zwaal gedichten	13
Hans Dekkers Lofwerk	16
Jan Kuijper sonnetten	21
Willem Brakman Proust en de epifanie	24
Jasper Mikkers Bloesemgeur	37
Leo Vroman Per ongeluk ver weg	38
Kreek Daey Ouwens Woorden	40
Sybren Polet De andere stad	42
Lucas Hüsgen Codicil voor zeelucht en tijd	46
Peter Schmink De Barranca	48
klassieke essays xi Hugo von Hofmannsthal Drie korte beschouwingen	53
H.H. ter Balkt Laaglandse hymnen	61
Pleuke Boyce Naar Montreal	64
Osip Mandelstam gedichten	70
Joseph Brodsky gedicht	74
Jeroen Kummer Een ondiepte	75
Kreek Daey Ouwens De helderheid van een gek (bij Ernst Herbeck)	81
Ernst Herbeck een keuze uit: ‘In de herfst daar rijdt de feeënwind’	83
Erik Coenen Antonio Machado, of de gang van het ene naar het andere	90
Antonio Machado gedichten	94
Harold van Dijk Trieste zuiverheid. Over De graaf van Den Haag en Het doodgezegde park van Willem Brakman	99

 

Illustraties omslag en pp. 5, 8, 18, 50, 57, 59, 67, 78 en 105 van J.K.

Foto's naar een motto van Hans Tentije pp. 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 en 34 van Bas Pisa

 

Deze uitgave kwam mede tot stand dankzij een subsidie van het Nederlands Produktieen Vertalingsfonds

[Deel 5, pagina voorplat]

 

[Deel 5, pagina binnenkant voorplat]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Twintigste jaargang nr. 5, oktober 1993

 

Redactie: Maria van Daalen, Christien Kok, Dirk Ayelt Kooiman, Jan Kuijper

 

Typografie: Jacques Janssen

 

Redactie: Singel 262, 1016 AC Amsterdam, tel. 020-55 11 262

 

Uitgegeven door Em. Querido's Uitgeverij B.V. in opdracht van Stichting De Revisor

 

Bijdragen, in vijfvoud, enkelzijdig getypt en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres.

 

Redactie en uitgever nemen geen verantwoordelijkheid op zich voor ongevraagde bijdragen.

 

Abonnementen f 86,50/Bfrs 1730 per jaar (buitenland f 105,-, CJP f 72,50)

 

Abonnementen kunnen op elk gewenst tijdstip ingaan en worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd een maand voor het aflopen van het abonnement.

 

Administratie en abonnementen: Em. Querido's Uitgeverij B.V., Singel 262, 1016 AC Amsterdam.

Afdeling abonnementen: 020-55 18 420 (B.V. Weekbladpers)

 

Losse nummers via de boekhandel of rechtstreeks bij de uitgever, tel. 020-55 11 262.

Oude nummers beperkt leverbaar.

issn 0302-8852

[Deel 5, pagina 1]

Inhoud 1993/5

Leon Gommers Het slavenkoor van Folkestone	2
Leo Vroman Stap voor stap	9
Wessel te Gussinklo Al dagen had hij niet aan Churchill gedacht en evenmin aan Roosevelt	10
Jan Kuijper sonnetten	18
Max Niematz Het horen van oom Ed	20
Jacobus Boender De Prinsenhof	29
J.P. Guépin Aan de maan	34
Piet Schrijvers Het sneeuwt, hij is gestorven; over een liefdesgedicht van Hans Faverey	47
Chris Honingh Als een vis te water	51
Francis Ponge My creative method	56
Peter Ghyssaert gedichten	68
Antoine A.R. de Kom Het naakte aas	70
klassieke essays xii William Hazlitt Over de onwetendheid van geleerden	72
Lenze L. Bouwers gedicht	79
Peter Schmink De besmette locatie	80
Federigo Tozzi verhalen, ingeleid en vertaald door F.J.P. Verbrugge	82
Peter du Gardijn gedichten	97
Marianne Moore Vier gedichten	98
Hein Aalders, Jan Kostwinder Politicus tegen wil en dank; Pavese en zijn ‘geheime notitieboekje’	102

 

Foto's pp. 6, 15, 24, 50, 75, 89, 94 en 108 Roeland Fossen

 

Deze uitgave kwam mede tot stand dankzij een subsidie van het Nederlands Produktie- en Vertalingenfonds

[Deel 6, pagina voorplat]

[Deel 6, pagina binnenkant voorplat]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Twintigste jaargang nr. 6, december 1993

 

Redactie: Maria van Daalen, Christien Kok, Dirk Ayelt Kooiman, Jan Kuijper

 

Typografie: Jacques Janssen

 

Redactie: Singel 262, 1016 AC Amsterdam, tel. 020-55 11 262

 

Uitgegeven door Em. Querido's Uitgeverij B.V. in opdracht van Stichting De Revisor Bijdragen, in vijfvoud, enkelzijdig getypt en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres.

 

Redactie en uitgever nemen geen verantwoordelijkheid op zich voor ongevraagde bijdragen.

 

Abonnementen f 89,-/Bfrs 1870 per jaar (buitenland f 108,-, CJP f 75,-)

 

Abonnementen kunnen op elk gewenst tijdstip ingaan en worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd een maand voor het aflopen van het abonnement.

 

Administratie en abonnementen: Em. Querido's Uitgeverij B.V., Singel 262, 1016 AC Amsterdam.

Afdeling abonnementen: 020-55 18 420 (B.V. Weekbladpers)

 

Losse nummers via de boekhandel of rechtstreeks bij de uitgever, tel. 020-55 11 262.

Oude nummers beperkt leverbaar.

issn 0302-8852

[Deel 6, pagina 2]

Inhoud 1993/6

A.F.Th. van der Heijden Kersenkoningin en donderbeestjes	4
Christine D'haen Geschreven zelfportret	6
Willem Brakman	7
C.O. Jellema Zelfportret	8
Hugo Brandt Corstius	10
Leo Vroman Mijn neus	11
Dirkje Kuik De krokodil	12
Eva Gerlach Woorden	15
Charlotte Mutsaers Omdat ik geen Pinokkio ben	16
Leonard Nolens Zonder titel	17
Hedda Martens Het ei	18
Dirk Ayelt Kooiman	19
Jan Kuijper sonnetten	20
Kees 't Hart Zelfportret	22
Rutger Kopland Zelfportret als paard	23
Nicolaas Matsier Zelfportret in commissie	24
Maria van Daalen gedicht	27
Alfred Kossmann gedicht	28
P.F. Thomése Omcirkeld hoofd op een groepsfoto van vroeger	29
Erik Spinoy Zelfportret in comateuze toestand	30
Louis Ferron Zelfportret vanuit een betrekkelijk willekeurige invalshoek	32
B. Zwaal gedicht	33
Anton Haakman Voor de spiegel	34
Benno Barnard Ik	37
Martin Reints Deadline (zelfportret)	38
H.H. ter Balkt Zelfportret als mastbos	39
Jacob Groot Buitenkind	40
M. Februari Pseudologia Phantastica	41
Ed Leeflang Lijfeigene	42
Tomas Lieske Zelfportret (fragment)	43
Peter Ghyssaert De huldiging	44
Helga Ruebsamen	45
Chris Honingh Zelfportret van zeer dichtbij gezien	46
Hermine de Graaf Portret in een spiegel	50
T. van Deel Nu het nog licht is	53
Robert Vacher De wimpels van het wollegras	54
Dirk van Bastelaere Zelfportret in een windvlaag	56
Barber van de Pol Zij	58

 

[Deel 6, pagina 3]

K. Michel Aangaande uw verzoek om een zelfportret	59
Elly de Waard	62
Herman Stevens	63
Lloyd Haft Achterblijvers marslied / Straggler's March	64
Menno van Beekum Iets nog van een proleet	66
Cyrille Offermans Zelfportret met rooie kop. Of: De witkwast erover	68
Joost Zwagerman Zeven Joosten	71
Rein Bloem Dezelfde rivier...	72
Paul Beers Pietje precies	74
Marc Reugebrink Oog in oog	76
Arjen Duinker	77
Lucas Hüsgen Onhandelbare gasfabriek	78
Milly Wiers gedicht	81
J.P. Guépin	82
Kreek Daey Ouwens	83
Kester Freriks Achtste brief voor Nina R.	84
Frans Budé Ikgedicht	86
Christien Kok Sporen	87
Nico van Rossen Een vreemde snuiter	88
Wiel Kusters Zelfportret met schelp	91
Frans Kusters Tussen de rododendrons (een fragment)	92
Huub Beurskens	94
Marcel Koopman Zelfportret (geletterd)	95
Ad Zuiderent	96

 

Foto's omslag en pp. 14, 26, 36, 52, 70, 80 en 90 van Philip Mechanicus, met dank aan Paul Lijfering die voor de opnamen antieke vulpennen ter beschikking heeft gesteld.

 

Deze uitgave kwam mede tot stand dankzij een subsidie van het Nederlands Produktie- en Vertalingenfonds.