De Revisor. Jaargang 3

Lucebert/James S Holmes]

Lucebert: school der poëzie [1952]

ik ben geen lieflijke dichter
ik ben de schielijke oplichter
der liefde, zie onder haar de haat
en daarop een kaaklende daad.

lyriek is de moeder der politiek,
ik ben niets dan omroeper van oproer
en mijn mystiek is het bedorven voer
van leugen waarmee de deugd zich uitziekt.

ik bericht, dat de dichters van fluweel
schuw en humanisties dood gaan.
voortaan zal de hete ijzeren keel
der ontroerde beulen muzikaal opengaan.

nog ik, die in deze bundel woon
als een rat in de val, snak naar het riool
van revolutie en roep: rijmratten, hoon,
hoon nog deze veel te schone poëzieschool.

Lucebert: school of poetry [1963]

I'm not some lovable rime-spook
I am the expeditious crook
of love, see the hate beneath
and upon it a cackling deed.

lyrics are the parents of politics,
I am merely the reporter of revolt
and my mysticism is the spoilt
lie-fodder virtue swallows when it's sick.

I announce that the velvet poets
are shyly and humanistically dying.
henceforth the impassioned torturers, vying
musically, shall swell their hot iron throats.

and I, who live in this book of verse
like a rat in a trap, long for the sewer
of revolution and roar: rime-rats, jeer,
jeer at this much too lovely school of verse.