Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 2007 (nrs. 117-122)

[p. 5]

Orfeus' Hymne aan de Nacht

De Nacht zal ik zingen, de moeder van goden en mensen.
(De Nacht, de oorsprong van alles: wie anders dan Venus?)

Hoor mij, Godin, zwartglanzend en stralend van sterren,
zich zalig vermeiend in rust en slaaprijke stilte:
Vreugde, genot, o voedster van dromen en feesten,
Godin die zorgen verjaagt, aan de arbeid een eind maakt,
geliefd zijt bij allen, de schenkster van dromen, 's nachts stralend
half hemels half aards: die door paarden getrokken
steeds rondgaat en speels het daglicht het zwerk door
Hades in jaagt maar het dan, de rollen verwisseld,
daarheen ontvlucht: de strenge Natuur is onwrikbaar.

Gelukkige Nacht, gezegend, eenieder bekorend,
verhoor nu genadig de smekende roep van mijn woorden:
kom goedgezind en verjaag de angsten, 's nachts stralend.

Vertaling Rogier Oranje