Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 2005 (nrs. 109-112)

[p. 190]

Over de medewerkers

Maarten Asscher (1957) is boekhandelaar en schrijver. Onlangs verscheen zijn roman Het uur en de dag.

Jan Baeke (1956) is dichter en vertaler en werkt bij het Filmmuseum. Debuteerde in 1997 met Nooit zonder de paarden. Vorig jaar verscheen zijn derde dichtbundel Iedereen is er.

H.H. ter Balkt (1938). In 2000 verscheen zijn verzamelde poëzie tot dan toe onder de titel In de waterwingebieden. Drie jaar later verscheen de bundel Laaglandse Hymnen en het jaar daarop Anti-Canto 's en De Astatica.

David Berman (Williamsburg, Virginia, usa 1967) is muzikant en schrijver. Debuteerde in 1999 met de poëziebundel Actual Air (Open City Books, New York) waaruit de hier vertaalde gedichten afkomstig zijn. Hij publiceert regelmatig in het blad The Believer. Van zijn band Silver Jews zijn een viertal albums verschenen, waarvan Bright Flight (Drag City, 2001) het laatste is.

Bernlef (1937) Recente publicaties: Verbroken zwijgen (verhalen, 2002), Buiten is het maandag (roman, 2003) en Kiezel en traan (poëzie, 2004).

Wim Brands (1959) is dichter, journalist en medewerker van het radioprogramma De Avonden. Recente publicatie: De schoenen van de buurman (poëzie, 1999).

Anneke Brassinga (1948) is schrijfster en vertaalster. Recente publicaties: Het zere been (beschouwingen, 2002) en Timiditeiten (poëzie, 2003).

Luc Devoldere (1956) studeerde oude talen en wijsbegeerte, is hoofdredacteur van Ons Erfdeel. Recente publicaties: De verloren weg. Van Canterbury naar Rome (reisbeschouwing, 2002) en Wachtend op de barbaren (essays, 2002).

Kees Fens (1929) is essayist en was hoogleraar Nederlandse letterkunde. Recente publicaties: Stratenboek (2002) en Dat oude Europa (essays, 2004).

Piet Gerbrandy (1958) is dichter, essayist en classicus. Recente publicaties: Een steeneik op de rotsen, over poëzie en retorica (2003) en De zwijgende man is niet bitter (poëzie, 2001). Hij vertaalde ook het standaardwerk De opleiding tot redenaar van Quintilianus.

Lloyd Haft (1946) was tot voor kort docent Chinese poëzie in Leiden. Zijn meest recente bundel is De Psalmen in de bewerking van Lloyd Haft (2003).

Pieter Hilhorst (1966) is politicoloog. Hij schrijft een column voor de Volkskrant en toneelstukken (o.m. Hetze, Stemvee en Lijfstraf). Binnenkort verschijnt zijn fictiedebuut Souffleur van de Macht.

[p. 191]

Hans Kloos (1960) is schrijver en vertaler. Recente publicatie: Het zingen van het ijs (poëzie, 2002).

Ko Kooman is vertaler. Hij vertaalde romans van o.a. Tom Wolfe, Cormac McCarthy en Philip Roth. Hij vertaalde ook poëzie van Jamie McKendrick: Een versteende dierentuin en van Sam Gardiner: De nooit gemaakte foto.

Gerrit Krol (1934) werkte als systeem-analist bij de Kon. Shell en de nam. Schreef een omvangrijk oeuvre. Recente publicaties: Rondo Veneziano (roman, 2004) en Laatst met een vrouw (columns, 2004).

Tomas Lieske (1943) Recente publicaties: Franklin (roman 2001), Stripping & andere sterke verhalen (poëzie, 2002) Gran café Boulevard (roman, 2003) Mijn soevereine liefde (novelle, 2005).

Luigi Malerba (1927) schreef een groot aantal romans en verhalen. In het Nederlands vertaald werden o.a. De ontdekking van het alfabet en Ithaka voor altijd.

Piet Meeuse (1947) is redacteur van Raster. Recente publicaties: Oud nieuws (essays, 1999) en De droom van de kennis (essays, 2003).

Kees Nieuwenhuijzen (1933) is grafisch vormgever en redacteur van Raster.

Waldemar Noë (Leiden, 1962) schrijft en vertaalt. Publicaties in Payola en Bunker Hill. Speelt in de band Bingo Trappers.

Cyrille Offermans (1945) Recente publicaties: De ontdekking van de wereld (essays, 2000) en Ver van huis. Denken in beweging (essays, 2003).

Francis Ponge (1899-1988) werd in Nederland bekend door de bundel Zeep; waarna Piet Meeuse meermalen werk van hem van hem vertaalde waaronder Namens de dingen en Proëma.

Martin Reints (1950) Recente publicatie: Tussen de gebeurtenissen (poëzie, 2000).

Karina van Santen (1956) is vertaalster. Ze vertaalde onder meer werk van Beckett en Rushdie.

Willem van Toorn (1935) is redacteur van Raster. Recente publicaties: De rivier (roman, 1999) Gedichten 1960-1997 (2000) Het stuwmeer (poëzie, 2004).

Pietha de Voogd vertaalde uit het Italiaans films, opera's en literatuur; o.a. De naam van de roos van Umberto Eco, De kaas en de wormen van Carlo Ginzburg en De dood zal komen en jouw ogen hebben van Pavese.

Marjoleine de Vos (1957) is redacteur van Raster. Recente publicaties: Zeehond graag (poëzie, 2000) Nu en altijd (columns, 2001) en Kat van sneeuw (poëzie, 2003).