Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 2002 (nrs. 97-100)

[p. 60]

Vasko Popa
Vergeetachtig getal

Er was eens een getal
rein en rond als de zon
maar alleen erg alleen

Het begon met zichzelf te rekenen

Het deelde zich vermenigvuldigde zich
trok zich af telde zich op
en bleef almaar alleen

Het hield op met zichzelf te rekenen
en sloot zich af in zijn ronde
zonnige reinheid

De gloeiende sporen
van zijn rekenen bleven buiten

Ze zaten elkaar achterna in het donker
Al delend vermenigvuldigden ze zich
aftrekkend telden ze zich op

Zo gaat dat in het donker

En er was niemand om het te vragen
de sporen te stoppen
en uit te wissen

Uit: Sporedno nebo (Nevenhemel), Belgrado 1968

VERTALING: JANA BERANOVÁ