Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 2002 (nrs. 97-100)

[p. 198]

Over de medewerkers

Maarten Asscher (1957) publiceert met enige regelmaat gedichten, poëzievertalingen, essays, recensies en verhalen. In 2002 verschijnt van zijn hand een autobiografische verhalenbundel onder de titel Dingenliefde, alsmede een bundeling van zijn gedichten, aangevuld met een keuze uit zijn poëzievertalingen. Bovendien werkt hij aan een vertaling van een selectie uit de Engelstalige poëzie van Fernando Pessoa.

Graa Boomsma (1953). Schrijver en essayist. Recente publikaties: Laagland (roman, 1999), Adam in Amerika (essays, 2000), Stadsvlucht (roman, 2001). In voorbereiding: De Landing (roman). Schrijft voor De Groene en Vrij Nederland.

Anneke Brassinga (1948) is vertaalster, schrijfster en dichter. Recente publikaties Verschiet (poëzie, 2001) en Hapschaar (proza, 1998).

Jan Baeke (1956) debuteerde met Nooit zonder de paarden (poezie, 1997). Zijn tweede bundel Zo is de zee verscheen in 2001. Hij is werkzaam bij het Film-museum.

Wim Hofman (1941) is auteur en beeldend kunstenaar. Onlangs vertaalde hij gedichten van Jacques Prevert die in twee bundels door Querido werden uitgegeven (Voor jou mijn lief en We schilderen een vogel, resp.in 2000 en in 2001). Onlangs ontving hij van de Provincie Zeeland de Zeeuwse Prijs voor Kunst en Wetenschap.

Ineke Holzhaus (1951) schrijft voor het theater en de radio. Ze publiceerde o.a. Een hoge prijs - Marokkaanse meisjes en jonge vrouwen in Nederland, 1991. Haar gedramatiseerde documentaire over Margherita Sarfatti wordt voorjaar 2002 uitgezonden.

Manfred Horstmanshoff (1944) doceert oude geschiedenis aan de Universiteit van Leiden. Recente publicaties: The Four Seasons of Human Life. Four Anonymous Engravings from the Trent Collection (2001), De klassieke oudheid (2000).

Ilse Logie (1964) doceert Spaans aan het Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken in Antwerpen. Zij publiceerde over Latijns-Amerikaanse literatuur in verscheidene kranten en tijdschriften, onder meer De Morgen, Trouw en nwt. Zojuist verscheen bij Rodopi haar dissertatie La omnipresencia de la míme sis en la obra de Manuel Puig. Análisis de cuatro novelas.

Jannetje Koelewijn (1959) is verslaggever bij nrc Handelsblad. Ze schreef twee boeken over Fokker. Vorig jaar werd een deel van haar interviews met zakenmannen gebundeld in Alleen winnaars overleven.

Miroslav Krleža (1893-1981), zie de inleiding bij de vertaling.

Tomas Lieske (1943) kreeg voor zijn roman Franklin de Libris literatuurprijs 2001. Laatste publikatie: Stripping en andere sterke verhalen.

[p. 199]

Giorgio Manganelli (1922-1990). Van hem werden in het Nederlands twee boeken vertaald: De roes van de briefschrijver en 99 andere gevleugelde romans en Uit de hel.

Piet Meeuse (1947). Recente publikaties: Schermutselingen en andere verhalen (1996) en Oud nieuws (essays, 1999)

Arjen Mulder (1955) is bioloog en essayist. Recente boekpublikaties: Het fotografisch genoegen in een digitale wereld (2000) en Levende systemen - reis naar het einde van het informatietijdperk (2002).

Erik van Ree is verbonden aan het Oost-Europa Instituut van de Universiteit van Amsterdam. In juni 2002 verschijnt zijn studie The Political Thought of Joseph Stalin. A Study in 20th Century Revolutionary Patriotism bij Curzon Press.

Augusto Roa Bastos (1917), zie de inleiding bij de vertaling.

Charles Simic (1938) werd geboren in Belgrado maar woont en werkt sinds 1954 in de V.S. Publiceerde een tiental dichtbundels. In 2001 verschenen zijn memoires A fly in the soup. In het Nederlands verschenen In den beginne was de radio (proza, 1993) en Een hond met vleugels (poëzie, 1993).

Guido Snel (1972) publiceerde in 1999 de roman Op Drift. Vertaalde werk van Miroslav Krleža en Danilo Kiš, en is als docent Slavistiek verbonden aan de Universiteit van Amsterdam.

Wolfgang Sofsky (1952) studeerde sociologie, filosofie en politieke wetenschappen, en doceert aan de universiteit van Göttingen. Publicaties: o.m. Die Ordnung sozialer Situationen (1983), Traktat über die Gewalt (1996), Die Ordnung des Terrors: das Konzentrationslager (1997).

Willem van Toorn (1935). Recente publikaties: Leesbaar landschap (essays, 1998), De Rivier (roman, 1999), Haarlem Station (novelle, 2000) en Gedichten 1960-1997 (2001).

M. Vanderzee publiceerde vertalingen, essays en aforismen in de tijdschriften Lust & Gratie, Yang en Sur-Amsterdam. In boekvorm zijn de vertalingen Terugtocht (2000) van Augusto Roa Bastos en Sterfelijk en roze (2001) van Francisco Umbral verschenen. Dit jaar verschijnen in vertaling de verzamelde gedichten van Luis Cernuda onder de titel De vogel poëzie en in 2003 de roman De prijswinnaars van Julio Cortázar.

Jacq Vogelaar (1944) Recente publikaties: Inktvraat (gedichten, 1998), Meer speelruimte. Terugschrijven 3 (essays, 1998), Bebuquin (vertaling, 1998), Taats onder mannen (meneer, 2001). Ontvangt dit jaar de Pierre Bayle prijs voor kunstkritiek.