Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 2001 (nrs. 93-96)

[p. 87]

Jórgos Seféris
De terugkeer van de geëmigreerde

- Oude vriend wat zoek je?
al jaren geëmigreerd ben je
met beelden gekomen
die je gekoesterd hebt
onder een vreemde hemel
ver van je geboortegrond.

- Ik zoek mijn oude tuin:
de bomen komen tot mijn middel
en de heuvels lijken terrassen
en toch speelde ik als kind
op het gras onder hun
enorme schaduwen
en rende ik urenlang
over de hellingen, hijgend.

- Oude vriend rust uit
langzaamaan zul je wennen
we zullen samen naar boven lopen
over je vertrouwde paden
we zullen samen uitblazen
onder de koepel van de platanen
langzaamaan zullen ze tot je komen
je tuin en je hellingen

- Ik zoek mijn oude huis
met zijn hoge ramen
verduisterd door de klimop
ik zoek de oude zuil
waar de zeeman naar keek.
Wil je dat ik die stal binnenga?
de daken komen tot mijn schouders
en hoe ver ik ook kijk

[p. 88]

 

ik zie geknielde mensen

 

het lijkt wel of ze bidden.

 

 

 

- Oude vriend hoor je me niet?

 

langzaamaan zul je wennen

 

dit is je huis wat je ziet

 

en op die deur zullen binnenkort

 

je vrienden en familieleden kloppen

 

blij om je te verwelkomen.

 

 

 

- Waarom klinkt je stem zo ver weg?

 

hef je hoofd wat op

 

zodat ik versta wat je zegt

 

terwijl je praat verdwijnt je gestalte

 

plotseling en wordt kleiner

 

alsof je verzinkt in de grond.

 

 

 

- Oude vriend bedenk toch

 

langzaamaan zul je wennen

 

je heimwee heeft een onbestaanbare

 

wereld geschapen met wetten

 

van buiten de aarde en de mensen.

 

 

 

- Ik hoor alleen nog maar stilte

 

ook mijn laatste vriend is ten onder gegaan

 

vreemd hoe alle dingen rondom

 

telkens weer kleiner worden

 

duizenden sikkeldragende wagens

 

komen hier voorbij en oogsten.

vertaling: marjoleine de vos