Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 2000 (nrs. 89-92)

[p. 198]

Over de medewerkers

Samuel Beckett (1906-1989) Recente vertalingen: Droom van matig tot mooie vrouwen (Anneke Brassinga, Bezige Bij) en Slechtwaarts voort (waarin ook ‘Plafond’ en ‘Weg’, Ruud Hisgen en Adriaan van der Weel, Direct Dutch Publications); onlangs verscheen ook een vertaling van de biografie van James Knowlson.

J. Bernlef (1937) Recente publicaties: Onbewaakt ogenblik, Mijnheer Toto-tolk en de roman Boy.

Franz Blei (Wenen 1871-1942), leefde tot 1933 in München en Berlijn, schreef verhalen, kritieken en essays, was betrokken bij vele tijdschriften en deed menige literaire ontdekking (Carl Einstein, Robert Walser). Zie voor enkele dieren uit zijn Bestiarium literaricum (1920) Raster 87.

Patricia de Groot (1964) is redacteur bij Uitgeverij Querido. In dit nummer debuteert zij met een fragment uit haar nog te verschijnen boek ‘De achteroverval’.

Martin de Haan (1966) is vertaler van Franse literatuur, recensent voor de Volkskrant en redacteur van Het trage vuur, tijdschrift voor Chinese literatuur. Hij vertaalde romans van onder anderen Michel Houellebecq, Milan Kundera en Benjamin Constant en werkt momenteel aan vertalingen van Denis Diderot (Jacques le Fataliste en een selectie uit de Salons), Raymond Queneau (gedichten) en Vauvenargues (Introduction à la connaissance de l'esprit humain)

Vera d'Hooghe (1955) studeerde Wijsbegeerte aan de Universiteit van Amsterdam en volgt momenteel een opleiding voor vertaler Nederlands/Spaans en Spaans /Nederlands). Publiceerde eerder korte verhalen in De Revisor.

Hans Kloos (1960) publiceerde onder meer De hand boven het hoofd (1994) en vertaalde poëzie van Thomas Tidholm, Wallace Stevens, Marianne Moore e.a.

Gerrit Kouwenaar (1923) Recente publicatie: De tijd staat stil (1996), Helder maar grijzer (1998).

Gerrit Krol (1935) Recente publikaties: De oudste jongen (roman, 1998), 60.000 uur. Een autobiografie (1998), Missie Novgorod (novelle, 1999) en De vitalist (roman, 2000).

Patrick Lane (1939) groeide op in British Columbia in Canada. Het woeste landschap en het harde leven in deze streek spelen een belangrijke rol in zijn werk. Tot nu toe publiceerde hij een tiental dichtbundels en een verhalenbundel. Zijn werk werd diverse malen bekroond. Eerder verschenen gedichten van hem in Raster 81.

Torgny Lindgren (Norsjö, Zweden, 1938) Van hem werden onder meer de romans Licht en Hommelhoning ver-

[p. 199]

taald. Het verhaal in dit nummer is het achtste uit de recente bundel In het water van Bonte Bladen, die binnenkort in vertaling verschijnt bij De Bezige Bij.

Hedda Martens (1947) schreef de verhalenbundels Sjibbolet (1982), Een naald op het water (1992) en Dagelijks leven (1999).

Piet Meeuse (1947) is redacteur van Raster. Recente publicaties: Schermutselingen en andere verhalen (1996) en Oud nieuws (essays, 1999).

Bertie van der Meij (1952) vertaalde werk van Kerstin Ekman, Göram Tunström. Per Holmer en Torgny Lindgren.

Kees Nieuwenhuijzen (1933) is grafisch ontwerper en als zodanig lid van de Rasterredactie. In voorbereiding de vormgeving van een gedicht van Gerrit Kouwenaar op de westgevel van het flatgebouw Batavia in het oostelijk havengebied te Amsterdam.

Martin Reints (1950) Recente publicaties: Nacht- en dagwerk (essays, 1998) en Tussen de gebeurtenissen (poëzie, 2000).

Carl Seelig (1894-1962) Zwitserse schrijver en journalist, werd in 1944 officieel voogd van Robert Walser. Hij zette zich in voor Walser, publiceerde werk van hem en maakte met hem gedurende twintig jaar vele grote wandelingen, waarvan hij verslag deed in het boek Wanderungen mit Robert Walser (1957).

Rodolphe Töpffer (Genève 1799-1846), als zoon van een kunstschilder moest hij op zijn twintigste vanwege een oogkwaal van een schildercarrière afzien, waarna hij leraar werd en vervolgens directeur van een jongenspensionaat. Hij schreef beschouwingen over schilderkunst, retorica, politiek, maar ook verhalen en romans. Daarnaast schreef en tekende hij beeldverhalen - zoals Monsieur Cryptogame, in Nederland bekend geworden als Mijnheer Prikkebeen - en reisverhalen, die hij Voyages en zigzag noemde.

K. Schippers (1936) Recente publicaties: Sok of sprei (kinderboek, 1998) en Sprenkelingen (verhalen en beschouwingen, 1998).

Jacq Vogelaar (1944) Recente publicaties: Klaaglied om Ka (poëzie, 1997), Uit het oog (beeldverhalen, 1997), Inktvraat (poëzie, 1998), Meer speelruimte (Terugschrijven 3, essays, 1998).

Marjoleine de Vos (1959) werkt als redacteur bij nrc Handelsblad, is redacteur van Raster. Onlangs verscheen de poëziebundel Zeehond graag.

Robert Walser (1878-1956) schreef talloze korte verhalen en essays, die vooral in kranten werden gepubliceerd. Hij leefde als bankbediende in Zürich, had nog ettelijke baantjes en woonde achtereenvolgens in Berlijn, Biel en Bern. De laatste dertig jaar van zijn leven verbleef hij in een inrichting, waar hij vanaf een bepaald moment niets meer geschreven heeft. Zie ook Raster 8 (1978), 24 (1982) en 74 (1996).

Gerard van Westerloo (1943) was redacteur van Vrij Nederland en hoofdredacteur van De Groene. Hij schreef vaker over lopen, onder meer in zijn boek Voetreiziger (1993). Onlangs verscheen Logboek Nederland.