Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1997 (nrs. 77-80)

[p. 85]

Dino Campana
Vier gedichten

Glas in lood

De dampige zomeravond
Schenkt uit het hoge venster flonkering in het donker
En laat in mijn hart een gloeiend brandmerk.
Maar wie heeft (op het terras bij de rivier gaat een lamp aan)

wie heeft

Bij de Kleine Maria op de Brug wie is het wie daar de lamp heeft

aangedaan? - er is

In het zaaltje een geur van rotting: er is
In het zaaltje een kwijnende rode wonde.
De sterren zijn paarlemoeren knopen en de avond kleedt zich in

fluweel:

En de avond flikkert flauw; flauw flikkert de avond maar er is
In het hart van de avond is

nog steeds een kwijnende wonde.

La petite promenade du poète

Loop ik hier de straat langs, buiten,
Donker smal geheimvol slop:
Zie ik achter vensterruiten
't Raam uit kijken Roos en Knop
Wankelt daar met vage kop
Eentje van geheime trappen
Staan daar achter spiegelramen
Al die mokkels met hun grappen.
......................................................
......................................................
In dit steegje komt geen mens

[p. 86]

 

En geen hond: in de zwarte nacht

 

Boven daken een twee sterren:

 

En zulk duister vind ik pracht.

 

En zo loop ik arme stakker

 

In die nacht van droomgeheim,

 

Ook al proef ik in mijn mond

 

Walgingwekkend spuug en slijm. Weg van de stank,

 

van de stank langs de straten

 

Verder weg voorbij de huizen,

 

Ja, hier is het haast verlaten.

 

Vind het gras en strek mij uit

 

Om als hond er weg te duiken:

 

Veraf zingt een dronkeman

 

liefdesliedjes voor de luiken.

Reis naar Montevideo

Ik zag van de brug van het schip
De heuvels van Spanje
Verdwijnen, in het groen
Binnen gulden schemer de bruine aarde verhullend
Als een melodie:
Tafereel ongekend, alleen jong meisje
Als een melodie
In blauw, boven de heuvelkust trillers in violet vedelwijsje...
Aquamarijn boven zee de avond aan het verflauwen:
Ook waren allengs de gulden stilten van vleugels
Langzaam aan overgaand in een verblauwen...
Verre getint in bonte kleuren
Vlogen uit verdere stilten
Gulden vogels over in de hemelsblauwe avond: het schip
In duister vluchtte al in de wiekslag door het donker
Met ons schipbreukshart
Op hemelsblauwe wiekslag door het donker op zee.
Maar op een dag
Was er de inscheping van gewichtige Spaanse matrones
Met troebele engelenogen
En duizelingbarende boezems. Tot
In een diepe baai van een evenaarseiland

[p. 87]

 

In een kalme baai dieper nog dan de nachtelijke hemel

 

Wij op zagen rijzen in betoverend licht

 

Een witte stad die te slapen ligt

 

Aan de voet van hoog rijzende pieken van dode vulkanen

 

In de troebele Bries van de evenaar: totdat

 

Na veel geschreeuw en veel schimmen in een onbekend oord,

 

Na veel geratel van kettingen en veel verhitte bedrijvigheid

 

Wij de evenaarsstad verlieten

 

Voor de onrust van zee in de nacht.

 

Zo voeren we, voeren we dagen en dagen: schepen

 

Zwaar van in warme bries slappe zeilen kruisten ons langzaam:

 

Zo nabij het achterdek verscheen er ons lichtbruin

 

Een jong meisje van het nieuwe ras,

 

Stralende ogen en opwaaiende jurk! Kijk, woest verscheen daar

 

aan het einde van een dag

 

De woeste oever ginds boven de einderloze zeekust:

 

En een duizelende stoet paarden

 

Leek uit het zicht verdwijnend het duin dat ik ontwaarde

 

Richting prairie zonder einde

 

Verlaten zonder mensenhuizen

 

En wij wendden de steven weg van het duin toen daar verscheen,

 

Boven een zee geel van de wonderrijkdom van de rivier,

 

Van het nieuwe continent de hoofdstad aan zee,

 

Klaarhelder koel en elektrisch was het schijnsel

 

Van de avond en daarhoog boven de piratenzee

 

Leken de huizen verlaten

 

Van de stad achtergelaten

 

Tussen de gele zee en het duin...

 

....................................................

Fantasie op een schilderij van Ardengo Soffici

Gezicht, anatomische zigzag in donker contrast
Met norse passie van een oude maan
Die toekijkt hangend van een plafond
In zo'n café chantant
Als in Amerika: het rood hoog tempo dat
Van lichten koorddansend tangoot
Spaans koortsig askleurig

[p. 88]

 

Hysterisch in tango van lichten verspat:

 

Die toekijkt in dat café chantant

 

Als in Amerika:

 

Op de piano beurs geramd

 

Zijn drie rode vuurtjes vanzelf ontvlamd.

vertaling: karel van eerd