Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1996 (nrs. 73-76)

[p. 229]

Over de medewerkers

Kobo Abe (geb. 1924 in Tokyo) schreef een groot aantal korte verhalen, toneelstukken en romans. Internationaal bekend werd hij door de verfilming van zijn roman De vrouw in het zand. Vertalingen o.m. Een ander gezicht en Het tijdperk der Aquanen.

Robert Anker (1946) is literatuurcriticus van Het Parool. Recente publikaties: De thuiskomst van Kapitein Rob (1992, Bordewijkprijs 1993); Vergeten licht (essays 1993); Volledig ontstemde piano (verhalen 1994).

Maarten Asscher (1957) is uitgever en publiceert met enige regelmaat verhalen, gedichten en essays.

Peter Bekkers geboren 12 mei 1958 in Enschede, beroep journalist.

H.C. ten Berge (1938). Recente publikaties: Een Italiaan in Zutphen (novelle, 1991), Overgangsriten (poëzie, 1992), Materia Prima (gedichten 1963-1993) De honkvaste reiziger (Dagboekbladen en veldnotities, 1995) en Vrouwen, jalouzie en andere ongemakken (1996)

Thomas Bernhard (1931-1989) schreef een groot aantal romans en toneelteksten.

Graa Boomsma (1953). Recente publicaties: Clio's kamer (roman 1994), Westerling (libretto 1995), De geest van lavendel (verhalen 1995) en De witte berg (toneel 1995). Schrijft voor De Groene Amsterdammer over ‘buitenlandse literatuur’.

Marja Brouwers (1948) studeerde Engels aan de Vrije Universiteit in Amsterdam. Recentste werk: De lichtjager (roman 1990).

Anneke Brassinga (1948) is vertaalster en schrijft gedichten, essays en proza. Recentste werk: Hartsvanger (essays, 1992) en Zeemeeuw in boomvork (gedichten 1994).

Paul Claes (1943) studeerde klassieke, Nederlandse en Engelse letteren. Romancier, dichter, essayist. Werkzaam als docent literair vertalen. Recente publicaties: Raadsels van Rilke, Catullus' Verzen, De Bloomiade, De zoon van de panter.

Lásló Darvasi (1962) Na twee bundels met gedichten en proza in 1993 de bundel novellen De Veinhagense rozenstruiken en in 1994 de bundel korte verhalen De Bourgognische droefheid. In Duitse vertaling verscheen in 1995 Das traurigste Orchester der Welt.

Sem Dresden (1914) was achtereenvolgens hoogleraar Frans en Algemene Literatuurwetenschap in Leiden. Recentste werk: Vervolging, vernietiging, literatuur (essay 1991).

Arjen Duinker (1956) Debuteerde in 1988 met de dichtbundel Rode oever. Twee jaar later verscheen Losse gedichten en in 1992 publiceerde hij de roman Het moeras. Zijn meest recente poëziebundel De gevelreiniger en anderen verscheen in 1994 Anton Haakman (1933) is schrijver en vertaler. Recentste werk: Het paradijs (roman, 1993) en De derde broer (roman, 1995).

Thijs Hendriks (1966) Studeerde Slavische taal- en letterkunde in Leiden en vertaalde een aantal verhalen van Varlam Sjalamov.

Stejan Hertmans (1951) Redacteur van De Gids. Recente publikaties: Naar Merelbeke (roman 1994), Fuga's en

[p. 230]

pimpelmezen (essays 1995) en Francesco's paradox (poëzie 1995)

Arnold Heumakers (1950) historicus en literair criticus van De Volkskrant. Publikaties: Onleefbare waarheden (drie lezingen over literatuur en literaire kritiek, 1990) en Schoten in de concertzaal. Over literatuur, politiek en het kwaad (1993).

Pol Hoste (^o 1947) woont en werkt in Gent. Vrouwelijk Enkelvoud (1987), proza; Een schoon bestaan (1989), roman; Brieven aan Mozart (brieven 1991), Ontroeringen van een forens (novellen 1993) High Key (choreografie 1995).

Atte Jongstra (1956) Recente publikaties Cicerone (verhalen 1992); Het huis M. (roman 1993); Dichten over dichten (bloemlezing samen met Arjan Peters 1994). Binnenkort verschijnt in de Rasterboekenreeks zijn vertaling van Herinneringen aan het buitengewone in leven, werken en ontdekkingen van Martinus Scriblerus.

Wim Jurg (1953) Opgeleid als historicus, is momenteel zakelijk leider van het Filmhuis Arnhem. Vertaalde en schreef eerder theaterteksten, onder meer voor de Voorziening in Groningen; andere publikaties: wetenschappelijke en journalistieke artikelen, muziekteksten. Debuteert in dit nummer.

Franz Kafka's werk verschijnt -geleidelijkaan - in nieuwe vertalingen van de hand van Willem van Toorn en Gerda Meijerink.

Chris Keulemans (1960). Recente publikaties: Overal om me heen is ruimte (verhalen 1993) en Een korte wandeling in de heuvels (roman 1994).

Giorgio Manganelli (1922-1992). Na Hilarotragoedia (1964) verschenen van zijn hand vele boeken, waarvan de meeste niet in een welomschreven genre zijn onder te brengen. Van hem werden twee boeken vertaald: De roes van de briefschrijver en 99 andere gevleugelde romans en Uit de hel. Zie ook Raster 10, 30 en 43.

Hedda Martens (1947) schreef de verhalenbundels Sjibbolet (1982) en Een naald op het water (1992); ze schrijft vignetten voor nrc Handelsblad's Achterpagina.

Nicolaas Matsier (1945). Recente publikaties: Gesloten huis (roman 1994), Was Sinterklaas maar een gracht (pamflet 1995) en Alice in Verbazië (essays 1996).

Piet Meeuse (1947). Is filosoof, vertaler en essayist. Hij vertaalde werk van onder andere Valéry en Ponge. Voor de essaybundel De jacht op Proteus (1993) ontving hij de Busken Huetprijs. Recentelijk publiceerde hij Doorkijkjes (1995) en Schermutselingen (1996).

Anthony Mertens (1946): redacteur van uitgeverij Querido en medewerker van De Groene Amsterdammer. Publiceerde Sluiproutes & Dwaalwegen (1991).

Daphne Meijer publiceerde de romans Resten van de eeuw (1993) en Het plezier van de duivel (1995) en geeft les aan schrijversvakschool 't Colofon.

Henri Michaux (1899), schrijver en beeldend kunstenaar. Vertalingen: Barbaar in Azië en Ecuador; Verschijningen (1972) en Het huiskameronweer (1989) bevatten selecties korter proza. Zie ook Raster 23, 24 en 39.

K. Michel (1958) Recente publikaties: Tingeling & Totus (proza 1992) en Boem de nacht (poëzie 1994).

Bart Moeyaert (1964) vertaalt, werkt voor De Standaard Magazine en schrijft voor de televisie. Hij debuteerde in 1983 met Duet met valse noten. Voor de novelle Kus me (1992) ontving hij de Boekenleeuw, een prijs die hij ook kreeg voor Blote handen dat in 1995 verscheen. Een aantal van zijn boeken is vertaald in het Duits, Noors, Frans en Engels.

Charlotte Mutsaers (1942) Recente publikaties: Rachels rokje (roman 1994) en Paardejam (essays 1996).

Paul Mijksenaar (1944) is hoogleraar

[p. 231]

vormgeving visuele informatie te Delft. Hij is auteur van publicaties over beeldmerken, kartografie, vormgeving van gebruiksaanwijzingen en infographics. Mynona (pseudoniem van de filosoof Salomo Friedlaender, 1871-1946) publiceerde tussen 1902 en 1935 veertig boeken, voornamelijk groteske verhalen.

Nelleke Noordervliet (1945) studeerde Nederlands in Leiden en Utrecht. Laatst verschenen roman: De naam van de vader (1993).

Cyrille Offermans (1945) Recente publikaties: Sporen van Montaigne (essays 1994) en De vogelman (jeugdroman 1996). Binnenkort verschijnt de essaybundel Dag lieve vis.

Andreas Okopenko (in 1930 in de Oostslowaakse stad Kaschau geboren), woonachtig in Wenen. Publiceert sinds 1949 gedichten, verhalen en essays. Ontving in 1968 de Oostenrijkse Staatsprijs voor literatuur.

Tonnus Oosterhoff (1953) Recente publikaties: De ingeland (poëzie, 1993) Het dikke hart (roman, 1994) en Kan niet vernietigd worden (verhalen 1996).

J.J. Oversteegen (1926) was directeur van de Stichting voor Vertalingen, hoogleraar Nederlandse Letterkunde in Amsterdam en hoogleraar Theoretische Literatuurwetenschap in Utrecht. Hij richtte met Kees Fens en H.U. Jessurun d'Oliveira het tijdschrift Merlyn op. Hij publiceerde onder meer Vorm of vent (1969), De Novembristen van Merlyn (1983), De redelijke natuur (over Multatuli, 1987). Recente publikaties: In het schuim van grauwe wolken en Gemunt op wederkeer, tweedelige biografie van de Antilliaanse schrijver en staatsman Cola Debrot (1994).

Robert Pinget (1920) Onlangs verscheen een vertaling van zijn roman Iemand. Zie ook Raster 72

Barber van de Pol (1944) Vertaalde een groot aantal boeken uit het Spaans en schreef twee kinderboeken. Dit jaar verschijnt haar vertaling van de Quijote van Cervantes.

João Guimarães Rosa (1908-1967) publiceerde een omvangrijk werk, waarvan enkele titels in het Nederlands zijn vertaald: de verhalenbundel De derde oever van de rivier, de novelle Het uur en ogenblik van Augusto Matraga en de roman Diepe wildernis: de wegen.

Jan Rijnsburger (1935) Vertaalde werk van Robert Pinget en Michel Braudeau. Binnenkort verschijnt zijn vertaling van de roman De verre landen van Julien Green.

Henk Simons (1940) is als classicus werkzaam in het onderwijs.

Varlam Sjalamov (1907-1982) bracht zeventien jaar in de goelagkampen door en stierf, zonder dat zijn werk in Rusland gepubliceerd werd, op wat gedichten na, in een psychiatrische inrichting. In de Rasterreeks is een uitgave in meerdere delen gepland van zijn ‘Verhalen van Kolyma’.

Nicolette Smabers (1948) studeerde Nederlands en filosofie in Amsterdam. Recentste publikatie: Willibrord de haas (kinderboek 1995).

Toon Tellegen (1941) is huisarts, dichter en prozaschrijver. Recentste publikaties: De verjaardag van eekhoorn (verhalen, 1995) en Misschien wisten zij alles (verzamelbundel 1995).

Willem van Toorn (1935). Recente publikaties: Het verhaal van een middag (roman 1994), Dooltuin (gedichten 1995) en Tegen de tijd (gedichten 1996).

Hermann Ungar (1893-1929) schreef verhalen (Knaben und Mörder, Colberts reise), romans (Die Verstümmelten, Die Klasse) en toneel (Der rote General, Die Gartenlaube). In vertaling verscheen de roman De verminkten.

Jacq Vogelaar (1944) Recente publicaties De dood als meisje van acht (1991, roman), Striptease van een ui

[p. 232]

(essays, 1993), Weg van de pijn (roman, 1994). Binnenkort verschijnt in de reeks Rasterboeken de bundel Uit het oog. Beeldverhalen.

Robert Walser (1878-1956) Leefde behalve een periode in Berlijn op allerlei plaatsen in Zwitserland, en schreef behalve drie romans, meer dan tweehonderd gedichten en meer dan duizend prozastukken, vooral voor kranten, tot hij in 1933 voorgoed in een inrichting verdween. Vertalingen: Fritz Kocher z'n opstellen, Jakob von Gunten, De bediende en De kuise nacht. Zie ook Raster 24.

August Willemsen (1936) vertaalde werk van o.m. Ferdinand Pessoa, Dalton Trevisan, Machado de Assis, João Guimarães Rosa en Graciliano Ramos. Publicaties: Braziliaanse brieven, De taal als bril, Een liefde in het Zuiden en De val.

Dirk van Weelden (1957) Recente publikaties: Pyrrho reist naar Athene (theater 1994); Antonius Servadac (novelle 1994) en Oase (roman 1994).

Ror Wolf (1932) is in 1953 uit de ddr naar het westen gekomen, schreef hoorspelen en filmscripts en publiceerde sinds 1964 uitermate curieuze boeken als Fortsetzung des Berichts, Pilzer und Pelzer, Mein Famili, Mehrere Männer en een telkens opnieuw aangevulde, met collages verluchte encyclopedie, Raoul Tranchirers vielseitiger grosser Ratschläger für alle Fälle der Welt.