Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1991 (nrs. 53-56)

[p. 150]

Robert Lowell
Vertaling: Jan Eijkelboom

De oude vlam

Mijn oude vlam, mijn vrouw!
Herinner jij je ons lijstje van vogels?
Afgelopen zomer reed ik op een morgen
langs ons huis in Maine. Het lag nog
op zijn heuveltop -

Een rode Indiaanse maïskolf
was nu op de deur gekwakt.
Het dundoek met de dertien strepen
hing aan de mast. De planken
waren oud-school-rood geverfd.

Binnen een nieuwe huisbaas,
een nieuwe vrouw, een nieuwe bezem!
Tin en andere buit uit
antiekwinkeltjes langs de kust
glansden in alle kamers.

Een nieuwe grens!
Geen gehol naar de buren meer
om de sheriff te bellen
om met zijn taxi naar Bath te gaan,
naar de Staatsslijterij!

Niemand zag het spook
van je denkbeeldige minnaar
door het venster staren
en de sjaal om zijn nek
aantrekken.

[p. 151]

 

Het beste met de nieuwe mensen,

 

het beste met hun vlag, met hun oud

 

gerestaureerd huis op de heuvel.

 

Alles was opgeruimd,

 

gemeubileerd, gestoffeerd en gelucht.

 

 

 

Alles is ten goede gekeerd -

 

hoe trillend en heftig waren we daar,

 

samen ingesneeuwd,

 

sudderend als wespen

 

in onze tent van boeken!

 

 

 

Arm spook, oude liefde, spreek

 

met je oude stem

 

van vlammend inzicht

 

dat ons nachten wakker hield.

 

In één bed en apart

 

 

 

hoorden wij de ploeg

 

de heuvel opkreunen -

 

een rood licht, dan een blauw,

 

terwijl hij de sneeuw wegwierp

 

naar de kant van de weg.