Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1991 (nrs. 53-56)

(1991)– [tijdschrift] Raster– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

bron

Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1991 (nrs. 53-56). De Bezige Bij, Amsterdam 1991

codering

DBNL-TEI 1

Wijze van coderen: standaard

dbnl-nr _ras001199101_01

logboek

- 2014-04-08 CB colofon toegevoegd

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar dbnl

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1991 (nrs. 53-56) uit 1991.

De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).

redactionele ingrepen

De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: deel 53: 136, deel 54: 29, 30, 73, deel 56: 160, 161.

De koppen van de afleveringen zijn tussen vierkante haken toegevoegd.

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 53: 1, binnenkant achterplat, deel 54: binnenkant voorplat, binnenkant achterplat, deel 55: binnenkant voorplat, deel 56: binnenkant voorplat, 200, achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

[Deel 53, voorplat]

[Deel 53, pagina 2]

RAS 5

Tijdschrift

Driemaandelijkse uitgave van

[Deel 53, pagina 3]

TER 3

in boekvorm

De Bezige Bij, Amsterdam

[Deel 53, pagina 4]

Redactie: Cyrille Offermans, Nicolaas Matsier, Kees Nieuwenhuijzen (vormgeving), Willem van Toorn, Jacq Firmin Vogelaar.

Redactieraad: Hans Bakx, H.C. ten Berge, J. Bernlef, Pieter de Meijer, Hans Tentije.

Redactieadres: Raster, De Bezige Bij, Van Miereveldstraat 1, 1071 DW Amsterdam.

Ongevraagde bijdragen kunnen niet worden teruggestuurd.

Raster is alleen verkrijgbaar bij de boek- en tijdschriftenhandel, of per intekening bij de uitgeverij.

Vorige nummers blijven leverbaar en kunnen worden (na)besteld.

Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder schriftelijke toestemming van de betrokken auteurs.

Druk Hooiberg, Epe.

Deze uitgave kwam tot stand mede dank zij subsidie van het Ministerie van wvc.

isbn 90 234 1372 5 cip

nugi 322

[Deel 53, pagina 5]

Raster 53/1991

Menu

Gerrit Kouwenaar	oneetbaar	7
Huub Beurskens	Clafoutis aux cérises	8
Hans Tentije / Peter Bes	De ontbijtzaal	10
H.H. ter Balkt	Weens maal, wensmaal	12
J. Bernlef	Menu	14
Jan Kuijper	Uit de keuken van Emily Dickinson	15
Martin Reints	Man in eetkamer	16
Duoduo	Yes or no-over eten	18
Annie van Rest	Inleiding bij ‘Het onvergankelijke vlees’ van Piero Camporesi	27
Piero Camporesi	De therapeutische keuken (twee fragmenten)	29
Roland Barthes	Bij het lezen van Brillat-Savarin	47
Willem van Toorn	Tafel en bed	67
Henry Fielding	Tom Jones (Boek 9, hoofdstuk 5)	70
Cyrille Offermans	Inzake as, etc. Alfabet van dingen en mensen die je de eetlust grondig kunnen bederven	75

[Deel 53, pagina 6]

J. Bernlef	Midzomermaaltijd (uit de memoires van een ober)	83
	Aan tafel	90
Giorgio Manganelli	Lof van het eten	96
Carlo Emilio Gadda	‘Risotto alla milanese’. Vaderlands recept	102
Atte Jongstra	Tuinbonen: een korte geschiedenis	105
Ted Hughes	Vuurvreter	112
H.C. ten Berge	Oesters & gestoofde pot, een maaltijd met zes dichters in het Nederlands opgediend	113
Nico van Lieshout	Dinn! Dinn! Dinn! De honger van Arthur Rimbaud	129
Hans E. Mol	Pennevruchten. Inleiding bij Francis Ponge	137
Francis Ponge	Vier gedichten	140
Georges Perec	Poging tot inventarisatie van het vloeibare en vaste voedsel dat ik heb verzwolgen in de loop van het jaar negentienhonderdvierenzeventig	147
Ralph Dutli	Een feest met Mandelstam	153
	Over de medewerkers	162

[Deel 53, achterplat]

Voorgerecht

Gerrit Kouwenaar

Huub Beurstrens

Hans Tentije / Peter Bes

H.H. ter Balkt

J. Bernlef

Jan Kuijper

Martin Reints

Tussengerecht

Duoduo

Annie von Rest

Piero Camporesi

Roland Barthes

Willem van Toorn

Henry Fielding

Cyrille Offermans

Hoofdgerecht

J. Bernlef

Giorgio Manganelli

Carlo Emilio Gadda

Atte Jongstra

Ted Hughes

H.C. ten Berge

Nico van Lieshout

Hans E. Mol

Francis Ponge

Georges Perec

Nagerecht

Rulph Dutli

[Deel 54, voorplat]

[Deel 54, pagina 2]

RAS

Tijdschrift in boekvorm

[Deel 54, pagina 3]

TER 54

Driemaandelijkse uitgave van De Bezige Bij, Amsterdam

[Deel 54, pagina 4]

Redactie: Cyrille Offermans, Nicolaas Matsier, Kees Nieuwenhuijzen (vormgeving), Willem van Toorn, Jacq Firmin Vogelaar.

Redactieraad: Hans Bakx, H.C. ten Berge, J. Bernlef, Pieter de Meijer, Hans Tentije.

Redactieadres: Raster, De Bezige Bij, Van Miereveldstraat 1, 1071 DW Amsterdam.

Ongevraagde bijdragen kunnen niet worden teruggestuurd.

Raster is alleen verkrijgbaar bij de boek- en tijdschriftenhandel, of per intekening bij de uitgeverij.

Vorige nummers blijven leverbaar en kunnen worden (na)besteld.

Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder schriftelijke toestemming van de betrokken auteurs.

Druk Hooiberg, Epe.

Deze uitgave kwam tot stand mede dank zij subsidie van het Ministerie van wvc.

isbn 90 234 1373 3 cip

nugi 322

[Deel 54, pagina 5]

Inhoud Raster 54/1991

oulipo / wemoli

E. van der Starre	De OuLiPo	7

François Le Lionnais	De Lipo (Het eerste manifest)	22
	Het tweede manifest	25

Jan Pieter van der Sterre	Queneau, in stijlen	31

Raymond Queneau	Romantechniek	37
	Maak uw eigen sprookje	41
	Alice in Frankrijk	44
	Over enkele fictieve dierentalen en met name over de hondentaal in ‘Sylvie en Bruno’	49
	Dino	53

Georges Perec	Roman als lipogram	57

Philippe Lejeune	Georges Perec autobiograaf	60

Georges Perec	Brief aan Maurice Nadeau	74
	De noedels van de herfst	82
	Droom en tekst	86
	De arbeid van het geheugen	88
	De winterreis	94

Marij Elias	Bij ‘Impressions d'Afrique’ van Raymond Roussel	100

Raymond Roussel	Impressions d'Afrique (Hoofdstuk tien)	103

Sjef Houppermans	Bij ‘Nouvelles Impressions d'Afrique’ van Raymond Roussel	121

Raymond Roussel	Nieuwe indrukken uit Afrika. Zang twee	125

[Deel 54, pagina 6]

hedendaagse amerikaanse poëzie

J. Bernlef	Kubistisch dagboek van een beek	138

Robert Lowell	De oude vlam	150

Richard Wilbur	Liefde roept ons tot de dingen dezer wereld	152
	Oudjaar	153

Robert Creeley	Niet nog eens	155
	Zingen	156

James Merrill	Het land van een duizendjarige vrede	157
	Stemmen uit de andere wereld	158

Robert Bly	De kunstenaar op zijn vijftigste	160
	Middagslaap	160
	Geheimen	161
	De schildpad	161
	Johnsons kabinet door mieren gadegeslagen	162
	Verbaasd over een opeenhoping van sneeuw	162
	Loomheid en stilte	163
	Televisiekijken	164

Frank O'Hara	De dag dat Lady stierf	165
	Kijkend naar ‘La grande jatte’, begon de tsaar opnieuw te huilen	166
	Bij het zien van Larry Rivers' ‘Washington Crossing the Delaware’ in het Museum of Modern Art	168

Gary Snyder	Straat van Malakka 24 okt 1957	169

John Ashbery	Als ze de helft van de tijd zichzelf niet eens kennen...	170
	Het leven als een boek dat is neergelegd	171
	Vetiver	173
	Vergeten sekse	174
	Vaucanson	176

[Deel 54, pagina 180]

Raster 53

Eetnummer

Voorgerecht

Gerrit Kouwenaar, Huub Beurskens, Hans Tentije / Peter Bes, H.H. ter Balkt, J. Bernlef, Jan Kuijper, Martin Reints

Tussengerecht

Duoduo, Annie van Rest, Piero Camporesi, Roland Barthes, Willem van Toorn, Henry Fielding, Cyrille Offermans

Hoofdgerecht

J. Bernlef, Giorgio Manganelli, Carlo Emilio Gadda, Atte Jongstra, Ted Hughes, H.C. ten Berge, Nico van Lieshout, Hans E. Mol, Francis Ponge, Georges Perec

Nagerecht

Ralph Dutli

[Deel 54, achterplat]

WeMoLi - Werkplaats voor mogelijke literatuur

E. van der Starre over OuLiPo - Ouvroir de littérature potentielle en twee manifesten - het combinatorium van literatuur, spel en wetenschap

Een uitgebreide keuze van teksten van twee belangrijke leden van OuLiPo: Raymond Queneau en Georges Perec

En van de illustere voorganger van OuLiPo, Raymond Roussel, fragmenten uit Impressions d'Afrique en Nouvelles Impressions d'Afrique

J. Bernlef over de hedendaagse Amerikaanse poëzie en een uitgebreide bloemlezing uit het werk van Amerikaanse dichters als Robert Lowell, Richard Wilbur, Robert Creeley, James Merrill, Robert Bly, Frank O'Hara, Gary Snyder en John Asbery

[Deel 55, voorplat]

[Deel 55, pagina 2]

RAS

Tijdschrift in boekvorm

[Deel 55, pagina 3]

TER 55

Driemaandelijkse uitgave van De Bezige Bij, Amsterdam

[Deel 55, pagina 4]

Redactie: Cyrille Offermans, Nicolaas Matsier, Kees Nieuwenhuijzen (vormgeving), Willem van Toorn, Jacq Firmin Vogelaar.

Redactieraad: Hans Bakx, H.C. ten Berge, J. Bernlef, Pieter de Meijer, Hans Tentije.

Redactieadres: Raster, De Bezige Bij, Van Miereveldstraat 1, 1071 DW Amsterdam.

Ongevraagde bijdragen kunnen niet worden teruggestuurd.

Raster is alleen verkrijgbaar bij de boek- en tijdschriftenhandel, of per intekening bij de uitgeverij.

Vorige nummers blijven leverbaar en kunnen worden (na)besteld.

Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder schriftelijke toestemming van de betrokken auteurs.

Druk Hooiberg, Epe.

Deze uitgave kwam tot stand, mede dankzij een subsidie van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds.

isbn 90 234 1374 1 cip

nugi 322

Afbeelding omslag: onyx (Brazilië)

[Deel 55, pagina 5]

Inhoud

Raster 55/1991

Charlotte Mutsaers	De bruuske heerlijke terugkaatsing van een zonnestraal	6

Julio Cortázar en Manja Offerhaus	Foto's van Peru: beelden en verbeelding	14

	In gesprek met Gianni Celati	24

Gianni Celati	Landschap met kerncentrale	36

Brigitte Weidmann	Roger Caillois	43

Roger Caillois	Stenen	49

E.M. Cioran	In de ban van mineralen	71

Paul Valéry	Dialoog over de boom	77

Maarten Asscher	Nawoord bij Paul Valéry	96

Rein Bloem	Aan een zijden draad	103

Michel Leiris	Fissures	104

Maghiel van Crevel	Inleiding bij Bei Dao	113

Bei Dao	Gedichten	115

Tomas Tranströmer	Poëzie en proza	132

Chris Honingh	Utopia	147

	Over de medewerkers	157

[Deel 55, pagina 159]

Raster 54

WeMoLi

Werkplaats voor mogelijke literatuur

E. van der Starre over OuLiPo - Ouvroir de littérature potentielle en twee manifesten - het combinatorium van literatuur, spel en wetenschap

Een uitgebreide keuze van teksten van twee belangrijke leden van OuLiPo: Raymond Queneau en Georges Perec

En van de illustere voorganger van OuLiPo, Raymond Roussel, fragmenten uit Impressions d Afrique en Nouvelles Impressions d'Afrique

[Deel 55, pagina 160]

Raster 56

Kinderliteratuur?

Jeugdliteratuur?

Literatuur?

Raster vroeg een aantal vooraanstaande kinderboekenschrijvers naar hun inzichten over de verhouding tussen de ‘volwassen’ literatuur en de kinderliteratuur. Wat beweegt schrijvers zich tot een zo specifiek deel van het lezerspubliek te richten?

Antwoord op deze en andere vragen van onder anderen Paul Biegel, Wim Hofman, Joke van Leeuwen, Imme Dros en Sjoerd Kuyper.

Verder een verhaal van Toon Tellegen; Nicolaas Matsier over de brieven aan kinderen van Lewis Carrol; teksten voor kinderen van J.F. Vogelaar, Cyrille Offermans en Willem van Toorn; een artikel over de richtingenstrijd in de kritiek: pedagogen versus literatoren, door Peter van den Hoven; gedichten voor kinderen van Maria van Daalen en haar dochter.

[Deel 55, pagina binnenkant achterplat]

[Deel 55, achterplat]

Beeld en verbeelding

De Nederlandse fotografe Manja Offerhaus maakte in 1975 foto's in Peru, Julio Cortázar schreef daar in Parijs een imaginair reisverhaal bij. Charlotte Mutsaers had een ontmoeting met haar.

Willem van Toorn vertaalde een fragment uit reisdagboeken van Gianni Celati, die zich in samenwerking met een groep fotografen ten doel stelde, het nieuwe Italiaanse landschap te ‘beschrijven’.

Van Roger Caillois fragmenten uit zijn befaamde boek over stenen - de kunst van de natuur vóór de mens - een eerste vertaling van Caillois in het Nederlands. Over Caillois: E.M. Cioran en Brigitte Weidmann.

Dialoog over de boom van Paul Valéry

Gedichten van Bei Dao, Michel Leiris, Tomas Tranströmer en Chris Honingh

[Deel 56, voorplat]

[Deel 56, pagina 2]

RAS

Tijdschrift in boekvorm

[Deel 56, pagina 3]

TER 56

Driemaandelijkse uitgave van De Bezige Bij, Amsterdam

[Deel 56, pagina 4]

Redactie: Cyrille Offermans, Nicolaas Matsier, Kees Nieuwenhuijzen (vormgeving), Willem van Toorn, Jacq Firmin Vogelaar.

Redactieraad: Hans Bakx, H.C. ten Berge, J. Bernlef, Pieter de Meijer, Hans Tentije.

Redactieadres: Raster, De Bezige Bij, Van Miereveldstraat 1, 1071 DW Amsterdam.

Ongevraagde bijdragen kunnen niet worden teruggestuurd.

Raster is alleen verkrijgbaar bij de boek- en tijdschriftenhandel, of per intekening bij de uitgeverij.

Vorige nummers blijven leverbaar en kunnen worden (na)besteld.

Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder schriftelijke toestemming van de betrokken auteurs.

Druk Hooiberg, Epe.

Deze uitgave kwam tot stand mede dank zij subsidie van het Ministerie van wvc.

isbn 90 234 1375 x cip

nugi 322

Voor Tinke's bankbiljet op pag. 1 werd gebruik gemaakt van een foto van Jeanette Ensing.

[Deel 56, pagina 5]

Inhoud

Raster 56/1991

Tinke van Daalen
Correspondentie met Dr. W.F. Duisenberg	7
Markering ontbreekt	9

Janna Reinsma
Het verhaal over het plastic zakje en het oortje	13

Maria van Daalen
Mijn dochter en de taal	14
Gedichten	16

Nicolette Smabers
Gedichten	21

J. Bernlef
Een vergeten verhaal	23

Willem van Toorn
In je hoofd	29
Registers	33

Cyrille Offermans
John Cage	35

Nicolaas Matsier
Bij de brieven aan kinderen	49

C.L. Dodgson
Brieven aan kinderen	50

Kees Nieuwenhuijzen
Weide	61

[Deel 56, pagina 6]

Jacq Vogelaar
Hoe krijg ik mijn ouders terug?	65
Wie is de grootste boef?	71

Nicolaas Matsier
Ik, Ikaros	76
Ik, Odysseus	81
Mythen?	98

Willem van Toorn
Kinderliteratuur? Jeugdliteratuur? Literatuur?	103

Dossier:
Antwoorden van Paul Biegel, Sjoerd Kuyper, Els Pelgrom, Toon Tellegen, Guus Kuijer en Imme Dros	105

Lies Janssen
Over irritante muziek en een reis zonder bestemming - interviews met Joke van Leeuwen en Anne Vegter	132

Peter van den Hoven
Grensverkeer	142

Loek Zonneveld
De vrije leegte	162

Yves van Kempen
Avonturieren in de wereld van het woord	176
Enkele teksten van leerlingen	185

Gedichten door kinderen	192

Over de medewerkers	196

[Deel 56, pagina 198]

Raster 55

Beeld en verbeelding

De Nederlandse fotografe Manja Offerhaus maakte in 1975 foto's in Peru, Julio Cortázar schreef daar in Parijs een imaginair reisverhaal bij. Charlotte Mutsaers had een ontmoeting met haar.

Willem van Toorn vertaalde een fragment uit reisdagboeken van Gianni Celati, die zich in samenwerking met een groep fotografen ten doel stelde, het nieuwe Italiaanse landschap te ‘beschrijven’.

Dialoog over de boom van Paul Valéry

Gedichten van van Bei Dao, Michel Leiris, Tomas Tranströmer en Chris Honingh

[Deel 56, pagina 199]

Raster 57

S. Dresden

De literaire getuige

Raster 57 zal geheel gewijd zijn aan Dresdens studie Vervolging, vernietiging, literatuur (1991). In dit boek behandelt Dresden fundamentele (en misschien wel niet te beantwoorden) vragen als: Hoe kan men op een ethisch aanvaardbare wijze omgaan met de bewaard gebleven menselijke documenten over de vernietiging van de joden? Is hier nog wel een mogelijkheid tot objectieve beoordeling van de literaire betekenis? Het nummer zal voor een groot deel bestaan uit een gesprek van de redactie met S. Dresden.

[Deel 56, binnenkant achterplat]

Kinderliteratuur

Door en voor kinderen:

*Tinke van Daalen*	Correspondentie met Dr. W.F. Duisenberg Markering ontbreekt
*Janna Reinsma*	Het verhaal over het plastic zakje en het oortje
*Maria van Daalen*	Gedichten	Mijn dochter en de taal
*Nicolette Smabers*	Gedichten
*J. Bernlef*	Een vergeten verhaal
*Willem van Toorn*	In je hoofd	Registers
*Cyrille Offermans*	John Cage
*C.L. Dodgson*	Brieven aan kinderen
*Kees Nieuwenhuijzen*	Weide
*Jacq Vogelaar*	Hoe krijg ik mijn ouders terug?	Wie is de grootste boef?
*Nicolaas Matsier*	Ik, Ikaros Ik, Odysseus	Mythen?

Kinderliteratuur? Jeugliteratuur? Literatuur?

Paul Biegel, Sjoerd Kuyper, Els Pelgrom, Toon Tellegen, Guus Kuijer en Imme Dros.

*Lies Janssen*	In gesprek met Joke van Leeuwen en Anne Vegter
*Peter van den Hoven*	Grensverkeer
*Loek Zonneveld*	De vrije leegte
*Yves van Kempen*	Avonturieren in de wereld van het woord

Teksten van leerlingen / gedichten door kinderen

Vorige Volgende