H.C. ten Berge •
Over Peter Blue Cloud •
De hierachter afgedrukte gedichten zijn geschreven door de Mohawk - Indiaanse dichter Aroniawenrate, in de Verenigde Staten beter bekend als Peter Blue Cloud. Hij werd op 10 juni 1933 in Caughnawaga, Québec-Canada, geboren. Evenals zijn moeder behoort hij tot de schildpadclan. Alvorens zich in Californië te voegen bij de leefgemeenschap die rondom de ook hier bekende dichter Gary Snyder is ontstaan, was Peter Blue Cloud werkzaam als boomvlotter, timmerman en ijzerwerker. Zijn creatieve aanleg leidde tot zulke uiteenlopende aktiviteiten als trommelmaken, houtsnijden en schilderen. Als schilder hield hij een drietal eenmanstentoonstellingen, als dichter trad hij regelmatig op tijdens poëziefestivals.
Behalve Coyote & Friends schreef hij het hoorspel White Corn Sister en stelde hij Alcatraz is not an island samen. Zijn poëzie werd in 1976 onder de titel Turtle, Bear & Wolf uitgegeven door Akwesasne Notes (Mohawk Nation, via Roosevelttown, N.Y. 13683). De gedichten ‘Beer’ en ‘Wolf’ zijn in laatstgenoemde bundel opgenomen. De vertalingen zijn van de hand van Jelle Kaspersma, die Blue Cloud's werk eveneens voor het friese taalgebied heeft ontsloten.
Auteursrechtelijk beschermd