Raster. Jaargang 6

[p. 381]

João Cabral de Melo Neto

Opvoeding met de steen

Een opvoeding met de steen: les voor les;
om van de steen te leren, kollege te lopen;
zijn onnadrukkelijke, onpersoonlijke stem op te vangen
(met het uur over diktie begint hij de kursus).
De les in moraal, zijn koele weerstand tegen
wat vloeit, tegen vloeien, gekneed worden;
de les in poetica, zijn konkrete konsistentie;
de les in ekonomie, zijn zich verdichten tot kompaktheid;
lessen van de steen (van buiten naar binnen,
woordloos abc), voor wie hem ontcijferen kan.

*

Nog een opvoeding met de steen: in de Sertão
(van binnen naar buiten, en pré-didaktisch).
In de Sertão kan de steen geen lessen geven,
en als hij lessen gaf zou hij niets leren;
daar is de steen niet te leren: daar is de steen
een steen vanaf de geboorte, dringt door in de ziel.

Sertão: het Braziliaanse binnenland, hier van het droge Noordoosten.

(A educação pela pedra)