Raster. Jaargang 5

[p. 447]

Gegevens over medewerkers aan dit nummer

Gerrit Kouwenaar (1923): publiceerde na Sint Helena komt later (een verzamelbundel uit 1964), Autopsie/anoniem, 1965, 100 Gedichten, 1969. Ter perse: Data/decors, herfst '71.

Toneelvertalingen van o.m. Brecht, Wedekind, Dürrenmatt, Osborne en Carlino. Werkt sedert de oprichting mee aan Raster.

Kreeg de P.C. Hooftprijs 1971.

Breyten Breytenbach (1939): schilder-dichter. Publiceerde achtereenvolgens: Die ysterkoei moet sweet, 1967₂ (Afrikaanse Persboekhandel), Katastrofes, 1964 (idem), Die huis van die dowe, 1968 (Human & Rousseau, Kaapstad-Pretoria), Kouevuur, 1969 (Buren-Uitgewers, Kaapstad), Lotus, 1970 (idem; onder ps. Jan Blom). Medewerker aan Raster sinds 1969; zie ook de nrs. iii/2, iii/3 en v/1.

Lidy van Marissing (1942): publiceerde 28 Interviews, 1971. Werkt mee aan Raster sinds 1969; zie ook de nrs. iii/1, iii/2 en iv/2 en iv/3. In voorbereiding: ‘in staat van ontbinding’.

Mark Insingel (1935): publiceerde o.m. Spiegelingen, 1968 (proza), Een tijdsverloop, 1970 (proza), Perpetuum Mobile, 1970 en Modellen, 1971.

A. Roland Holst (1888): recente publikaties Met losse teugel, 1970, en Verzamelde Gedichten, 1971. Werkte mee aan Raster i/4 en ii/4.

Kenneth White (1936): publiceerde En toute candeur, Paris 1964, The cold wind of dawn, London 1966, Letters from Gourgounel, London 1966, The most difficult area, London 1968, Poems of André Breton, London 1969.

In voorbereiding o.m.: The bird path (poëzie) en een boek over de moderne amerikaanse poëzie sinds Walt Whitman.

[p. 448]

Medewerker aan Raster sinds 1969; zie ook de nrs. iii/4, iv/2, iv/3 en v/1,

Nathaniel Tarn (1928): publikaties, Old savage/young city, London 1964, Where Babylon ends; October; The beautiful contradictions, New York 1970 (Random House), A nowhere for Vallejo, New York 1971 (idem). Vertalingen van o.m. Pablo Neruda, Victor Segalen en cubaanse dichters (Con Cuba). Werkt sinds 1970 mee aan Raster; zie ook de nrs. iv/3 en iv/4.

Pieter de Meijer (1932): lektor in de moderne italiaanse letterkunde te Amsterdam. Publiceerde Costanti del mondo verghiano, Rome 1969. Bijdragen aan verscheidene tijdschriften; sinds 1970 medewerker van Raster; zie de nrs. iv/ 1 en v/1.

H.C. ten Berge (1939): publiceerde o.m. Gedichten, 1969 (verzamelbundel), Canaletto en andere verhalen, 1969, en Een geval van verbeelding, 1970. Vertalingen van japanse nô-spelen, 1969, en Ezra Pound 15 Cantos, 1970. Ter perse Poëzie van de Azteken.

Jerome Rothenberg (1931): publiceerde o.m.:

- White sun black sun, n.y., 1960, The seven hells of the Jigoku Zoshi, 1962 (Trobar Books), Ritual: a book of primitive rites & events, n.y. 1966 (Something Else Press), Between: poems 1960-1963, London 1967 (Fulcrum Press), Technicians of the sacred: a range of poetries from Africa, America, Asia & Oceania, n.y. 1968 (Doubleday), Poems 1964-1967, 1968 (Black Sparrow Press).

‘I have most recently been translating American Indian poetry (including the “meaningless” syllables, word distortions & music) & have been exploring ancestral sources of my own in the world of Jewish mystics, thieves & madmen.’

Tot zijn laatste publikaties behoren: A book of testimony, 1971 (Tree Books) en Poems for the game of silence 1960-1970, 1971 (Dial Press). In 1972 zal verschijnen: Shaking the pumpkin, een amerikaans-indiaanse bloemlezing (Doubleday).

Rothenberg is redakteur van Alcheringa: Ethnopoetics, dat in Raster v/1 werd besproken.