Raam. Jaargang 1968

De volgende vijf gedichten zijn vertaald door P.H.H. Hawinkels:
Robert Herrick (1591-1674)
De wijnrank

Ik droomde dat mijn sterfelijk part
Veranderde, een wijnrank werd,
Een klimplant, die zich voor en na
Spon om mijn ranke Lucia.
Haar benen, dijen, slank en vast
Waande ik door mijn groei verrast;
Haar buik en billen, dan haar leest
Omarmt mijn woekering bedeesd.
Ik kronkelde mij rond haar hoofd,
Hing rijke trossen in het loof
Rondom haar slapen; ze leek zo
Op Bacchus, in haar eigen boom
Verstrikt. Mijn krullen kroelde rond
Haar nek, arm, handen het omspon;
Zo was al gauw geen lichaamsdeel
Niet in gevangenschap vereend.
Maar toen ik dat deel bedekken wou,
Dat Lucie liefst verborgen houdt,
Werd zo'n acuut genot gewekt,
Dat ik van 't droombeeld wakker werd;
Mijn vlees, zo zag ik, ach!
Leek meer een wijnstok, dan een rank.