Princesse Liet-boec

T'slot Liedeken¹⁰⁵⁵ Op de Stemme / dien ick
bemin boven ghelt en goet. [vertaling]

NEemt doch in danck door t'hert oprecht
Dit werck slecht /¹⁰⁵⁶
Mijn fouten wilt toch niet op letten.
Ick bid schiet toch op dit termijn¹⁰⁵⁷
Niet u fenijn¹⁰⁵⁸
T'quaet dicht wilt nu daer goet voorsetten¹⁰⁵⁹

Dit werck is u niet ghedaen /¹⁰⁶⁰

Hoort mijn vermaen:
Ghy schimpers vyleynich van gronden /¹⁰⁶¹
Bespot my niet al door myn werck
Als een simpel clerck /¹⁰⁶²
T'welck ick beken tot allen stonden.¹⁰⁶³

Die Jonckheyt heeft door mijn gewracht¹⁰⁶⁴

Dit werck bedacht
Al ist quaet wilt het niet laecken /¹⁰⁶⁵
Verwacht tot dat meerder sy /¹⁰⁶⁶
Wijsheyt in my
Ick hoop een beter te maken.¹⁰⁶⁷

Ghy amoureuse nu ter tijt

Singt met jolyt /
Dees liedekens slecht van practijcken.¹⁰⁶⁸
Wilt toch het werck niet versmaen /¹⁰⁶⁹
Van den pellicaen¹⁰⁷⁰
Gebruyckt het vry want trou moet blijcken.¹⁰⁷¹

FINIS.

1055 Hiermee eindigt de verzameling van vijftig prinsessenliedjes.

1056 slecht: eenvoudig

1057 termijn: ogenblik

1058 schiet [...] niet u fenijn: spreek geen vinnige woorden

1059 T'quaet dicht: (in plaats van) een ondermaats dichtwerk; goet: een goed (dichtwerk); voorsetten: voor ogen stellen

1060 u: door u

1061 vyleynich van gronden: vals van aard

1062 simpel: eenvoudige

1063 dat heb ik nooit ontkend

1064 gewracht: tot stand gebracht

1065 laecken: afkeuren

1066 Verwacht: wacht af

1067 Ick hoop een beter: verwijst waarschijnlijk naar de dichter van de liedjes, Willem Reyers de Lange

1068 slecht van practijcken: eenvoudig om uit te voeren

1069 versmaen: versmaden

1070 pellicaen: Pellicanisten, Haarlemse rederijkerskamer

1071 trou moet blijcken: zinspreuk van de Pellicanisten