Princesse Liet-boec

Een vrolijck tafel liedt op de Stemme / hoe
kuyere / hoe kuyere / hoe / etc. [vertaling]

VOI vreuchden so zijn wy nu ter tijt
Al te samen hier verblyt
Al te samen hier verblijt
Een croesken uyt drinct
En al tot uwer baten / een lieffelijcke liedeken singt
Wie sout het moghen haten
Droefheyt droefheyt vol smert en pijn
Hier moet gheen onghenuchte sijn /¹⁰⁴⁵
Laet varen / laet varen wy drincken van den claren.

Nu neemt dat croesken in u hant /

Lustich en triumphant / etc.¹⁰⁴⁶
Drinct het uyt / tot den gront / en wilter niet om vreesen
Al sydy onghesont / Ghy sulter af ghenesen /
Quae clappers tonghen en achten wy niet¹⁰⁴⁷
Die t'ghene datter is gheschiet
Benyen / benyen / sy moetent al lyen.¹⁰⁴⁸

Singt springt / en weset vroo¹⁰⁴⁹

Het moet doch zijn also / het moet toch etc.
Met een droncxken saen¹⁰⁵⁰
Wilt uwe lust vercoelen / heeft u droefheydt bevaen

1045 onghenuchte: smart

1046 Lustich en triumphant: vrolijk en feestelijk

1047 quae clappers tonghen: boze roddelaarstongen

1048 Benyen: niet kunnen uitstaan; lyen: verdragen

1049 vroo: vrolijk

1050 saen: snel

[p. 64]

 

Ghy moet het wat meer spoelen

 

Den edelen / traen / diet al verheucht¹⁰⁵¹

 

Die hebben my hier / dus scheppen wy vreucht¹⁰⁵²

 

Weest blyde etc / stelt alle droefheyt besyde.

 

Ghy Princen doet nae onsen raet /

 

Weest vrolijck vroech en laet weest vrolijck vroech en laet

 

Isser haet of nijt /

 

Tusschen yemant gecropen / waren wyse quijt

 

Wy en soudense hier niet roepen

 

Van avont sullen wijt hier bestaen /¹⁰⁵³

 

En morghen sullen wy buyten gaen /

 

En wanderen / en wanderen /

 

Seer fray al met malcanderen.¹⁰⁵⁴

1051 traen: vocht

1052 my: lees wy

1053 wijt hier bestaen: wij hier blijven

1054 fray: opgewekt