Princesse Liet-boec

Een amoureus tafel liet op de Stemme
Jeucht en deucht / myn hert verheucht. [vertaling]

GHy geestkens jent / die hier ontrent¹⁰³⁸
Vrolijckheyt ghebruycken soet
Thoont excelent / al hier present
Aen dese tafel metter spoet
U fraye cortosy / en lieffelijcke manieren bly¹⁰³⁹
Ter eeren die geen die u verheucht /
Ghebruyckt nu anders niet dan deucht.

Sy sijn verblyt / met groot jolyt /

Die hier zijn liefste lief aenschout /
En men subyt d'ander met vlyt
Niet dan deuchden toe en betrout /
Dat stralende oochskens licht
Lieffelijck in liefs gesicht

1038 jent: edel; ontrent: in de buurt, nabij

1039 cortosy: hoffelijkheid

[p. 63]

 

Quae clappers tonghen die sijn verhaert¹⁰⁴⁰

 

Dus niemant nu sijn vreucht en spaert.

 

Tis hier bequaem / om zijn liefs naem /

 

Eere te bewysen goet /

 

Want die haer faem is sonder blaem

 

Men nu altijt prysen moet /

 

Bewijst haer eer dat Venus kint

 

Dat u hertghen heeft bemint /

 

Het sal u oprecht werden gheloont

 

Met liefde die sy u stadich thoont.¹⁰⁴¹

 

O Prince fier / blust venus vier¹⁰⁴²

 

Die daer mede zijn ontsteken /

 

Seer goedertier wilt u lief hier /¹⁰⁴³

 

Lieffelijcke toespreken / grooten troost sult gy ontfaen:

 

Van u uytvercoren graen /¹⁰⁴⁴

 

Ist saecke dat ghy haer vrientschap biet /

 

Quae clappers tonghen en scheyen u niet.

1040 quae clappers tonghen: boze roddelaarstongen; verhaert: verdwenen

1041 stadich: voortdurend

1042 blust venus vier: geef u over aan de liefde

1043 goedertier: welwillend

1044 uytvercoren graen: allerliefste