Princesse Liet-boec

Een geestelijck tafel Liedeken
Stemme De Nachtegael sanck een liet. [vertaling][melodie]

GOds gracy goedt¹⁰²⁴
Die ons ghemoet /
Is spijsende
Hem sijn wy vroet /¹⁰²⁵
Danck segghinghe soet / Bewijsende /
Al die hier sitten beneven verheven /¹⁰²⁶
Looft hem met prijs¹⁰²⁷
Al van zijn spijs /
Die hy u heeft ghegheven.

1024 gracy: goedgunstigheid

1025 vroet: wijs als wij zijn

1026 beneven: bovendien

1027 prijs: eerbewijzen

[p. 62]

 

Syt niet bedeest / vrolijck van gheest¹⁰²⁸

 

Wie dat het sy /

 

Godt heeft gheweest / in sint Jans feest¹⁰²⁹

 

Vrolijck en bly

 

Men mach in deucht in eeren / hanteeren¹⁰³⁰

 

Eerlijcke vreucht /

 

En sijn verheucht /

 

Prijsen den naem des Heeren.

 

Vreuchden beghint / myn wel versint¹⁰³¹

 

Hier in dit dal:¹⁰³²

 

Het vaders kint / u dan bemint /

 

Sonder misval /¹⁰³³

 

Wilt gulsicheyt verlaten / en haten¹⁰³⁴

 

Dronckenschap quaet

 

Al hier versmaet /¹⁰³⁵

 

Het sal u siele baten:

 

Prince.

 

O Prince Godt / dat u ghebot

 

Hier wort gheacht /

 

Oneerlijck slot / men hier me spot¹⁰³⁶

 

Syt dit bedacht /

 

Wy nu eer bewijsen / en prijsen /

 

U Goddelijcke woort / ons siele voort¹⁰³⁷

 

Wilt heer daer mede spijsen.

1028 bedeesd: bedrukt

1029 in sint Jans feest: op het feest van Johannes de Doper (24 juni)

1030 hanteeren: beleven

1031 myn wel versint: begrijp me goed

1032 dal: aardse dal

1033 misval: rampspoed

1034 verlaten: vermijden

1035 Al hier versmaet: keur zulke zaken af

1036 oneerlijck slot: het is onbetamelijk

1037 voort: voortaan