Princesse Liet-boec
(2007)–Willem Reyers de Lange, Anoniem Princesse Liet-boec–
Auteursrechtelijk beschermd[Sappho en Phaon] [vertaling]Sappho schrijft tot Phaon,Ga naar voetnoot828 Op de Stemme
Almande de fleur.
HOe ben ick dus met druck belaenGa naar voetnoot829
Want ghy wilt liefken van my gaen /
Dit cost my so menighen traen
Wat sal ick nu bestaenGa naar voetnoot830
Myn lust verdwijnt mijn hert dat sucht
Myn liefste lief die is ghevlucht
Hoe ben ick dus beduchtGa naar voetnoot831
Al door dit quaet gherucht
Voorwaer ghy sijt seer schoone
Daerom ick u bemin:
U liefelijcke persoone /
Dus staet in mynen sin /
Voorwaer ons eerst begin /
Dat ging my seer wel in /Ga naar voetnoot832
Maer ghy loont my nae met haet
U liefde thoont ghy opstinaetGa naar voetnoot833 /
Dit dunckt my wesen quaet
O liefken delicaet /Ga naar voetnoot834
| |
[pagina 48]
| |
Weet ghy wel wat ghy hebt verclaert?
Doen wy tsamen waren ghepaert?
Een Coninck waer ick waert
Hebdy gheopenbaert /
Hoe comt dat ghy my nu veracht?
En denckt niet eens op Venus crachtGa naar voetnoot835
Waer hebdy my toeghebracht?
Och weest uwer doch bedachtGa naar voetnoot836
En wilt oock wederkeeren /
Schoon lieff dien my behaecht
So sal mijn vreucht vermeeren
Het moet u zijn ghevraecht
Ick heb dickwils gheclaecht
Als een onnoosel maechtGa naar voetnoot837
Al ben ick cleen / en daertoe swert /Ga naar voetnoot838
Keert daerom niet van my u hert
T'is my soo grooten smert
Dat ghy my zijt soo vert.
Int bosch quam ick opt selfde pasGa naar voetnoot839
Daer tsamen wy int groene gras:
Gheleghen hadden rasGa naar voetnoot840
Twelck noch verdruckt was /
En ghekroockt van ons ghewichtGa naar voetnoot841
Daer ick aensach u soet ghesicht /
En neven my laecht dicht /Ga naar voetnoot842
Hoe meuchdy zijn so licht?Ga naar voetnoot843
Dat ghy my gaet begheven /
En laet in grooter nootGa naar voetnoot844
Ick wil niet langher leven
Ick wensch al nae de doot
En bid u lieff minjootGa naar voetnoot845
Comt in u lieffkens schoot
Want ick verlang nae u soo seer
Schoon liefken wilt doch comen weer
Want ick u Lieff begheer
In deuchden en in eer.
Doen ghy wout nemen u afscheyt /
Hadt doch eens adieu gheseyt /
Ick hadde dit wreede feyt
Lieff niet van u verbeytGa naar voetnoot846
| |
[pagina 49]
| |
Niet eens en hebdy my ghekust /
Dit maeckt my alsoo ongherust
Ick ben soo seer vermustGa naar voetnoot847
Mijn lieffde wort niet gheblust.Ga naar voetnoot848
Ick gae my niet palierenGa naar voetnoot849
Ghelijck ick plach te doen /
En als ick ghinck spatserenGa naar voetnoot850
Met u schoon lieff int groen /
Voor wie soud ick seer coenGa naar voetnoot851
Al naer des lants fatsoen?
My met gout vereeren seer fier
Die my behaecht die is van hier /
En ick blijff vol dangierGa naar voetnoot852 /
Branden in Venus vier.Ga naar voetnoot853
Prince.
O Phao weest my niet ontrou
Kiest doch voor my gheen ander vrou
Ick u voor mijn lieff hou
Helpt my uyt dit benou /
Venus die sal u jonstich zijn /Ga naar voetnoot854
Ist dat ghy weder comt by mijn
Verlost my van dees pijn
Eer ick gheheel verdwijnGa naar voetnoot855
Mijn liefde vast sal blijven
Tot u persoon alleen /
Dit moet ick u mee schrijven
Helpt my uyt dit gheween /
En zijt niet als een steen:
Maer lieff stelt my te vreen
Ick kerm en claech eylacy ochGa naar voetnoot856
O alderliefste lieff comt noch
Laet u lieffde zijn toch
Sonder eenich bedroch.
Phao antwoort tot Sappho, Op de voyse
Almaigne Amoureus.
SChoon lieff ick heb vernomen
Uwen brieff is ghecomen /
Maer tgaet my niet seer vromenGa naar voetnoot857
Dat ghy dus seer gaet claghen /
| |
[pagina 50]
| |
Waer voor soo wilt ghy schroomen:Ga naar voetnoot858
O overschoone bloeme:Ga naar voetnoot859
T'sijn anders niet dan droomen /
Dat andere myn behaghen /
Ghy spant alleen die croon
O Sappho net en schoon /Ga naar voetnoot860
Daerom schoon lieff ydoon / mijn liefde is u loon /Ga naar voetnoot861
Dus wilt niet meer verlanghen /
Ick sal nemen myn ganghen
Tot u sonder verstranghenGa naar voetnoot862
O Suyvere persoon.
Hoe soud ick u vergheten /
Schoon lief ick laet u weten /
Int hert sydy geseten / excellente kersouwe?Ga naar voetnoot863
Mijn liefd groot onghemeten /
Heeft myn drincken en eten:
Nu gans van my verbeten /Ga naar voetnoot864
Om dat ick u niet aenschouwe?
Eer dat ghy myn verwacht
Sal ick comen met cracht:Ga naar voetnoot865
Dus neemt doch op myn acht /Ga naar voetnoot866
Schoon lief en maeckt gheen klacht /
En wilt toch niet meer weenen.
Nochte suchten of steenen:
Ick sal u Princesse reenen /Ga naar voetnoot867
Bedencken dach ende nacht.
O soete Venus vrouwe
Laet staen u druck en rouwe /
Wilt het myn toebetrouwe /Ga naar voetnoot868
Ick sal u niet verlaten /
U druck u swaer benouwe:
Sal ick gans doen verflouwenGa naar voetnoot869
En ghy sult my behouwen /
Valt niet in desperaete:Ga naar voetnoot870
U Schoon jonghe jeucht /
Heeft my myn hert verheucht /
Daer toe uick sal u comen eer en deucht?
Dat maeckt myn al met vreucht /
U oochskens crystalyne:
U corale lipkens fyne /
| |
[pagina 51]
| |
Daer toe u claer aenschijne:
Dats alle mijn gheneucht.
Princesse.
Princesse lief vercoren /
Ick bidt wilt u niet stooren /Ga naar voetnoot871
Laet alle twist versmoren /Ga naar voetnoot872
En wilt om u lief dencken
Wilt na myn woorden hooren /
Of ick blyf heel verloren
Ghy sijter toe gheboren
Myn liefde u te schencken:
Ghy sijt al mijn jolyt /Ga naar voetnoot873
Ghy sijt die myn verblyt /
Ghy sijt ter werelt wijt /
Die schoonste seer subyt /
Ghy zyt mijn lief verheven /
Mijn sterven en myn leven /
Ick sal u comen beneven.Ga naar voetnoot874
Wacht noch een cleyne tijt.
|
|