Princesse Liet-boec

[Medea en Iason] [vertaling]

DRoevighe dach // die ick noyt sach /
Iason die mach my niet meer luchten⁵³⁰
Niet dan geklach // is mijn gewach /⁵³¹
O Lacy ach / waer sal ic vluchten /⁵³²
Hebt compassy comt my te baten /⁵³³
Doet mijn niet in droefheyt leven /
Creusa wilt die doch verlaten /
En mijn u Liefste troost gheven:

Ick heb bevrijt // sonder respijt /⁵³⁴

Doen ghy subyt // die Doot saecht voor oogen⁵³⁵
Ickt u verwyt // Want het mijn spyt /⁵³⁶
Met haet en nydt // syt ghy doortooghen/⁵³⁷
Seght wat soud' ghy hebben begonnen /
O booswicht vol ontrouwe:
Die Draeck die sou u hebben verslonnen⁵³⁸
Binnen Colchos die landouwe.⁵³⁹

Beloften bloot // in uwen schoot⁵⁴⁰

Deet ghy my snoot // ick moet verhalen /⁵⁴¹
By eeden groot // dat ghy my boot
U trou minjoot // en ghy gaet my falen /⁵⁴²
Het gulden vlies / hebt ghy ontfanghen
Daer ghy toe waert gheneghen:⁵⁴³
Hebt nae u kinders toch verlanghen
Die ghy by myn hebt ghecreghen.

Moet ick met quaet // seer obstinaet⁵⁴⁴

Nydich vol haet // myn leet noch wreeken?
Dit wel verstaet // dees wreede daet
Ons beyder saet⁵⁴⁵

530 mach: kan; luchten: verdragen

531 gewach: melding

532 Lacy: helaas

533 compassy: medelijden; te baten: te hulp

534 respijt: uitstel

535 subyt: onverwacht

536 spyt: boos maakt

537 doortoghen: doortrokken

538 verslonnen: verslagen

539 landouwe: landstreek

540 bloot: openlijk

541 snoot: sluw; verhalen: eraan herinneren

542 minjoot: edele man; falen: in de steek laten

543 Daer ... gheneghen: waar u op aasde

544 obstinaet: woedend

545 saet: kinderen

[p. 31]

 

Sal ic deursteken? Die leen die ic heb gaen beschermen?

 

Die sullen tot mijnder schaden⁵⁴⁶

 

Rusten in een Overspelsters armen /

 

O fel en wreede daden.

 

Prince.

 

Prince verwoet // mach ick seer goet /⁵⁴⁷

 

Met bidden soet // u weder krijghen?

 

Ick sal metter spoet // vallen te voet

 

En met ootmoet / sal ick t' al verswijghen?⁵⁴⁸

 

Maer wilt ghy u dan niet verneeren?⁵⁴⁹

 

En u wreetheyt staken?

 

Besiet als dan sonder cesseren⁵⁵⁰

 

Wat wreetheyt u weer sal naken?⁵⁵¹

ICk sou certeyn / schoon lief seer reyn⁵⁵²
Die desolaet zyt wel antwoorden /⁵⁵³
Maer die hem pleyn / int ghemeyn⁵⁵⁴
Schuldich kent int suyen en noorden
Die is versaemt / met grooter schaemt /⁵⁵⁵
Want ick die u seer groot ontrouwe
Doe schoone vrouwe / het welc niet betaemt⁵⁵⁶

Lief ghy begint ver en ontrint⁵⁵⁷

U groote weldaet te verhalen /⁵⁵⁸
Maer mijn versint / doen ghy verblint⁵⁵⁹
Mijn kinders deet die doot betalen /
Het Conincx Hoff ghestelt seer grof
In een also vreeselijcken brande:⁵⁶⁰
Het is u schande en so cleynen lof.

Creuse mijn bruyt / groot van virtuyt⁵⁶¹

Deet ghy den bitteren doot smaecken
O valsche spruyt / mijn liefde is uyt⁵⁶²
Ick gae u gansselick versaken /⁵⁶³
Een Conincx kint / heb ick bemint
Seer groot van macht / ende van rijcke
Tmach aen haer blycken
Alsment wel versint.⁵⁶⁴

Princesse.

Princesse lief / door desen brief:

546 schaden: nadeel

547 verwoet: wreed

548 ootmoet: nederigheid

549 verneeren: nederig worden

550 sonder cesseren: onophoudelijk

551 naken: te wachten staan

552 certeyn: zeker

553 desolaet: ontredderd

554 pleyn: duidelijk; ghemeyn: algemeen

555 versaamt: verbonden met

556 betaemt: gepast is

557 ver en ontrint: van heinde en verre

558 verhalen: vertellen

559 mijn versint: begrijp me (goed)

560 ghestelt [...] In een [...] brande: in brand heeft gestoken

561 virtuyt: deugd

562 spruyt: jong vrouw

563 gansselick: helemaal; versaken: zich afkeren van

564 Alsment wel versint: als je er beter over nadenkt

[p. 32]

 

Heb ick u mijn meeninge gheschreven?

 

Tsmertelijck gherief / dat ick besief⁵⁶⁵

 

Om mijn Jonge kinders haer leven

 

Dat spyt my hier / wreeckt het O Heer⁵⁶⁶

 

Met also swaer en bittere wraecken

 

Wilt haer ghenaken / dat is mijn begeer.⁵⁶⁷

565 gherief: leed; besief: ondervind

566 spyt: gaat aan het hart

567 wilt: mag dat; ghenaken: te wachten staan; begeer: verlangen

529 Tovenares en koningsdochter Medea uit Colchis helpt Jason bij zijn gevaarlijke opdrachten om samen met de Argonauten het Gulden Vlies te veroveren. Tot over haar oren verliefd bewerkstelligt ze haar vaders ondergang en ontvoert ze op haar vlucht ook haar kleine broertje. Wanneer Jasons schip, de Argo, achtervolgd wordt door soldaten van haar vader, snijdt ze haar broertje aan stukken die ze één voor één in het water gooit. Deze daden uit liefde voor Jason laten onverlet dat als ze in Korinthe zijn aangekomen, Jason verliefd wordt op de dochter van koning Creon, Creusa. Daarop verlaat hij Medea voor zijn nieuwe geliefde. Medea is woedend, ook in haar briefliedje. Volgens de overlevering zal ze niet alleen de nieuwe bruid een betoverde bruidsjurk geven die ervoor zorgt dat de vrouw verbrandt, ze zal ook brand stichten en vervolgens, om Jason diep te treffen, hun eigen kinderen vermoorden.