Parmentier. Jaargang 17

[p. 25]

Bruce Andrews
Primum Mobile 10
Vertaald door Samuel Vriezen

En reële tijd is dood; bewijs terroriseert

helemaal naar binnen of helemaal naar buiten taakaflegging

heterokosmos springt eruit

niets in de nacht erna.

Span deelwoorden kern, toegift elk vergroot

lever mij lijfloos uit schuim-af-die-wereld verstrooiing
horen wij voorschrijfbare begripsorganen

saluut versus horizon, ononderbrengbare bovenkant

geklopt concentrisch

amortiseer de glimp allen die verliefd zijn

kransgewijs vastgepijpt kleuren wolkjes

de oneindigheid in zuigt volkomenheid bewaking

Verdient zijn satijnen worsteling onder

frasenloos verschil verlies toespraak

nam glorie de hitte weer bijeen orchideeën pagina's:

schitterende hyperbolische onschuld.

Droomwandelend script de passie af maakt indruk gebaar genezing

geen rekenschap, de droom ontspruit

wat waar is de cel

een zuiver nostalgisch iets nu voor me,

suiker gerezen gereven postuum

zinnige ruimte kantelt onmogelijk vooraf

snelheid onder canon schijngeworpen tot riante nul verstilling.

De kleine koning omheint de vlam

som stel hypothese op - parelgaaf

ons besuperieuren - het onopzichtig beschenen nachtelijk.

Binnen plus & teveel proef ovatie maakt bewegingsloos

onttovering vooraf met zichzelf geregeld - genereus

genereus maak op maat verrukking duister gevierd

met dons front invalshoek intact,

& uit het oog, uit het hart - lap mij in vouw apotheosevol

naar een ja-plus tong (rap) anti-nooit, nieuws is een boek
uitgewiste overgave;

het is tijd om steeds te muteren

is steeds erotisch webbenspinnende sonar

een uitademing in tegenwoordige tijd is binnen

marginaal leesbaar boven zenuw geheugen hart

[p. 26]

 

plaats bindt: ik kijk niet door woorden

 

zicht als dromen dankbaar zeker.

 

Zin of akten, meestal gewoon verbrijzelen van mogelijkheden

 

nadelig concentrurn wijkt terug

 

kap het achterrumoer van omtrek - als het slipte op mijn bed,

 

at ik nooit dat andere het - puls juist lippen

 

bijeenkornend verwijten in steeds kleinere kamer.

 

En hoe zeer verdwijnend klein straal lammig poosje vlees

 

dat van boord gaat sust

 

der oneindige nacht toevalszin eclips

 

schrijft onkwetsbare zinnen.

 

Dus overvloed zonder arrest - wie smelt? - voort pennenradert

 

en bij vlagen zoogdier is prima verspreide lotion!

 

Omhels Mij - vat je de huid erin, schat? - flits

 

alles bij elkaar tot albast

 

legato slaapliedje netwerk in één eclips

 

componeer lippen nooit algebra zonder optelling,

 

glinster ongelukken gemixt in

 

het uitstralende hyacinten spul - niet helemaal bij

 

koest of baby spul kamperfoelie cornet conflatie - okee,

 

anakoloet mij wat harmonieuze totaliteiten:

 

drempel absorbeert abolitie, tijd geneest inquisiteurs.

 

Urine moest niet algemeen: venijns likeur of liefde

 

maaltijd plan uit Mddrncht Wens bubbelbadende monozygoten

 

akkoord lap lessen verlaat

 

doet boete nat nog verkiesbaar voorziening op amoureuze grond.

 

Je emoties of je bewijs - gratie spoelt minus hol

 

kom te behagen omgekeerd uniek mystiek, roer zelf verzeker sluizen

 

‘verder komen dan’ horde maat zelf ontdoe ebt weg -

 

vrouwen streep de mannen weg

 

ballast beeldt winnen af.

 

Verbrijzel plus maakt indruk incognito saluut

 

niet lief van zo maar leuk

 

een saus als tenzij

 

mij altijd alles zal ontbreken, ik

 

heb de tong mijn keel uitgewerkt -

 

bewegingsloze eisen beantwoorden

 

beloning in de oneindige slijmverleiding.

 

Punt noch belofte zonder dronkenschap

 

- is niet onvermijdelijk, is zoet; algemeen plots

 

‘meta gelijkstaan’ is het hele lijf puur assertief smelt

[p. 27]

 

vlees voor zichzelf, geen plafond? - ...kussen

 

springen erbuiten voorbij wil & onwil onmogelijk opgaan in

 

chronisch redundante hoop;

 

afsluiting, hoe ijdel - het genre van te veel

 

ongestikte goeie nacht kunde maakt een tenondergaan

 

verschil interval annuleert - voorbereidend kantwerk

 

toespraak, vruchtbaar pennenrad, liefde smelt vrienden

 

geheel in de interpunctie.

 

De hartslag te doven definitief

 

's logicus' slaap graadloos zorgvuldig slechte naam in een baan

 

in kleinste plooi verloren lip zo feit o -

 

wijdlopige stelten redigeren bestaand lijf

 

als je er een marshmallow op gooit, breidt zwenking uit naar buiten:

 

nieuwe amok nooit genoeg

 

roert meervoudige harten branden

 

kerstmissen van het hart in lettergrepen.

 

Antibeïnvloedbaarheid gloeit verzwakt wat onbeweeglijk maakt

 

verbijstering sjort aan - dan - onze -

 

de pigmenten

 

pak ik een glimp in - bekrompenheid propt

 

roze inbegrepen publiciteit onderschrijf dit

 

vaarwel-doortrokken vaarwel;

 

droom microfoons bellissimo

 

het podium, zichtbaar van een afstand -

 

diepe nacht compleetloos travestiete verrassing

 

storm ontspant nabijheid inkt bij schrikkeljaar

 

nasynchronisatie flits bij donker.

 

Kus het boek wat - toekomst - atomen

 

as bij maf onbestemd afwisselend

 

kalender leuter, omwolkt, verandering te huren;

 

& zoete dromen weerstaan traktaties fixen zonder

 

perfecter exil genoegen - GEEN HOEKEN - zig-

 

zag poreuze luxe voortstuwing

 

neemt de boog door omstandigheid vaarwel magnetisering:

 

Onwettige uitsluiting! -

 

belangen stelden hen allen onder contract.

 

O laten we onvermurwbaar vriendelijk socialisme nemen

 

praxis verschroeid ontdoet de meest verre

 

privacy overreactie, parachuteert het verleden.

 

O venvaardig een paar spinnerijen zijn norm

 

neergeslagen in een moment -

[p. 28]

 

wacht op het boek bewapende toekomst met vakbonden

 

voorbarig meervoudig ongeknipte verrassing!

 

Radslag tactieken doop je vingers in de eed

 

mijn verjaardag begraven

 

rode partijdige schokken bewijs oneindig tot atomen

 

gearchitect Pandemonium voor-de-mond-op-maat,

 

we zijn in de vrolijk neutrale contra-automaten - Dromenworden-

 

welbewaarheid - matriarchale matrix wees wat ook

 

om gewillig totaal op te nemen alles één

 

eind van de wereld dans zinnelijk volgens-het-boekje.

 

Geef me een grotere kooi - ongeworteld onstuimig factie barst

 

zalige standaard - elders -

 

meetkunde tot totaal, verrukt doorschijnend opheffingsdiagram

 

generaliseert vingers berispt als chocolade,

 

beminnelijke basisschuilnaam werkelijkheid beeld weigering verstout

 

foetus gebruikt je lichaam zonder je toestemming -

 

zijn lieve voorkant bewerkt met

 

dit is iets anders;

 

goedgunstige hitte hoofdloze buitenkans

 

op volgorde van belofte, luchtschip van belofte

 

vulden wij ja prachtig hun leemtes -

 

behouden vaart huwelijksreis brandt in de paginering.

 

De nacht minste fantasie paste van blaam prioriteit smelt

 

minder om geparafraseerde hyperbool herdoortocht te schrijven dan omgekeerd -

 

rièh nuh va pluu! -

 

net zo lees woonplaats roze

 

leef met welige coda abruptloos,

 

risico verdwijnt en sluit parfum

 

reeks uitroeptekens

 

ontketen alle tederheid schort toekomst op

 

met stem te stemmen te verhitten

 

want hoop lag stil laat

 

laat ons weer van start gaan sterren.

‘Primum Mobile 10’, uit: Lip Service (Coach House Books, 2001)