OSO. Tijdschrift voor Surinaamse taalkunde, letterkunde en geschiedenis. Jaargang 26

[p. 405]

Rosemarijn Hoefte & Peter Sanches
Signalementen

Sally Price & Richard Price, Les arts des marrons. La Roque d'Anthéron: Vents d'ailleurs, 2005. 252 p., ISBN 2 911412 24 9, prijs € 45,00.

Les arts des marrons is een vertaling van het oorspronkelijk in 1999 in de Verenigde Staten gepubliceerde Maroon arts; Cultural vitality in the African diaspora. Een jaar later verscheen de Nederlandse vertaling, De kunst van de Marrons; Culturele vitaliteit in de Afrikaanse diaspora, die qua formaat en vormgeving vrijwel identiek was aan de originele publicatie. De Nederlandse editie is uitvoerig besproken door Alex van Stipriaan in Oso jaargang 20, nummer 2.

De hier gesignaleerde Franse vertaling is veel mooier uitgevoerd dan de Nederlandse of Engelse versie. Het heeft het formaat (26 × 28 cm in plaats van 16 × 24 cm) van een koffietafel bock en bevat zo'n 130 illustraties in kleur, die in de Engelse en Nederlandse versies in zwart-wit zijn afgedrukt. Maroon arts was een vernieuwde uitgave van Afro-American arts of the Surinam rain forest, dat in 1980 verscheen ter gelegenheid van een grote expositie van de kunst van de Marrons in de Verenigde Staten.

In deze boeken over de kunst van de Saramacca en Ndyuka Marrons in Suriname en in Frans Guyana beschrijven Sally en Richard Price welke rol kunstvoorwerpen spelen in het dagelijks leven van de Marrons, maar ook de kunstgeschiedenis van de Marrons en het werk van individuele kunstenaars. Voor dit boek, waarin honderden voorwerpen worden besproken, zoals peddels, kalebassen, kammen, textiel en muziekinstrumenten, zijn de illustraties van vitaal belang. Voor geïnteresseerden in de kunst van de Marrons is deze prachtig uitgegeven Franse vertaling, ondanks de mogelijke taalbarrière, toch een aantrekkelijke investering.

Rosemarijn Hoefte

[p. 406]

Hans Vaders, Otrobanda; Berichten van de overkant. Haarlem: In de Knipscheer, 2007. 122 p., ISBN 976 90 6265 580 9, prijs € 13,50.

‘Het is eigenlijk erg gecompliceerd om te beschrijven, dat Otrobandagevoel, want je moet het aan den lijve ervaren, je moet het ondervinden en je moet geaccepteerd worden. Dat gevoel heb je alleen met Otrobanda. De mensen zijn heel erg trots. Ze zijn niet alleen Curaçaoënaar of Antilliaan, maar ook Otrobandista, en dat zie je in andere wijken niet. Dat gevoel is persoonlijk, het is ook het kennen van steeds meer mensen. Een groeiproces dat constant doorgaat. Het is een wereld vol verrassingen als je hier woont’ (p. 55). Otrobanda ligt aan de overkant van de St.-Annabaai, ooit een heenkomen voor de minder gefortuneerden in Willemstad, maar ondertussen prijkt de wijk op de Unesco Werelderfgoedlijst.

Journalist en dichter Hans Vaders probeert die bijzondere wereld die Otrobanda heer te ontsluiten. Dertig weken lang schreef hij in het Antilliaans Dagblad een artikel over het wel en wee in ‘zijn’ wijk. Die prijswinnende artikelenreeks is nu gebundeld in Otrobanda. Vaders schetst daarin een beeld van een kosmopolitisch en een beetje geheimzinnig Curaçao, met zijn vreemde kostgangers, maar ook met zijn grote saamhorigheidsgevoel. Otrobanda en de Otrobandistas zijn anders dan ‘gewone’ Curaçaoënaars. Otrobanda is een smakelijke amuse die gevolgd zou moeten worden door een heerlijk hoofdgerecht: een sociaal-wetenschappelijke studie van deze roemruchte en snel veranderende buurt in Willemstad.

Rosemarijn Hoefte

Autobiography of an Indian indentured labourer - Munshi Rahman Khan (1874- 1972). Vertaald door Kathinka Sinha-Kerkhoff, Ellen Bal & Alok Deo Singh. New Delhi: Shipra Publications, 2005. 271 p., ISBN 81 7541 243 7, prijs US$ 25,00.

Bijna onopgemerkt voor het grote publiek is in India de Engelse versie verschenen van de biografie van Munshi Rahman Khan. De Nederlandse uitgave - verschenen in 2003 ter gelegenheid van 130 jaar Hindostaanse immigratie, met een inleiding van Sandew Hira - werd in Oso jaargang 22, nummer 2 door Hans Ramsoedh besproken.

Met de verschijning van deze Engelse vertaling is dit unieke werk niet alleen beschikbaar gekomen voor een breder publiek, maar zijn ook onvolkomenheden uit de eerdere versie weggenomen. De vertalers hebben niet gebruikgemaakt van de teksten van Hira, maar gekozen voor vertaling van het werk uit de digitale versie in het Devanagari-schrift. Zij hebben eerder aangegeven dat de uitgave van Hira op verschillende plaatsen onvolledig is en dat teksten soms erg vrij vertaald zijn (TSEG-I, 2004,

[p. 407]

nummer 4), hetgeen ook door Hira in zijn inleiding wordt onderkend. Door de rechtstreekse vertaling zijn deze manco's nu weggenomen. Ook de ontbrekende inleiding van Rahman Khan over Hindustan is in deze Engelse versie opgenomen. Ander winstpunt van deze uitgave is de uitgebreide inleiding en het notenapparaat. Die geven outsiders een goede kijk op de periode van de contractarbeid en een interpretatie van de erfenis van Rahman Khan. Voor bezitters van de Nederlandse biografie van Rahman Khan vormt deze Engelse editie een welkome aanvulling.

Peter Sanches