OSO. Tijdschrift voor Surinaamse taalkunde, letterkunde en geschiedenis. Jaargang 26

[p. 141]

Fabiola Jara & Zaïre van Arkel
Kosmologie in een kist (II)
Beeldverslag

In Oso van oktober 2006 (jrg. 25, nr. 2, pp. 6-26) publiceerden Fabiola Jara en Zaïre van Arkel het artikel ‘Kosmologie in een kist; Verslag van een etnografische ontmoeting een eeuw na dato’ over een in Leiden gevonden verzameling etnografisch materiaal van de gebroeders Frits en Arthur Penard. Door een technische fout werden de illustraties die daarbij hoorden niet afgedrukt. Oso biedt de beide auteurs en de lezers daarvoor zijn excuses aan. Hieronder worden de illustraties alsnog afgedrukt.

De nummering volgt die zoals aangebracht door de gebroeders Penard in het etnografisch materiaal, dat in het Oso-artikel wordt besproken. Na de titel in het Kaliña, volgt telkens de Engelstalige toelichting die in de originele aantekeningen door de gebroeders Penard wordt gegeven.

D 5 Alawali-mere
‘figure symbol of the heavenly color stream, denotes the water of life’

[p. 142]

D 1 Silitio-ioimiomipio-mere & D 2 Silitio-emali-mere
‘figure symbol of a star changing its hide like a boa’ & D 2 ‘figure symbol of the road of stars to the heavenly alawali stream’

D 15 Tamusi-aute-mere
‘figure symbol of Gods house where he sits with his six companions called Autewela’

[p. 143]

D 14 Tukusipan-mere
‘figure symbol of the round hut’

D 17 Awaluwape-wenapombo-mere
‘figure symbol of the track on the road followed by the Lord of Jaguars’

[p. 144]

D 6 Woto-jumu-mere & D 7 Epuimiapo-mere
‘figure symbol of the great singing fish. Whom at the commencement of the world was transformed into a mountain by the tree spirit’ & D 7: ‘figure symbol of the fish growing or rather the water camps of fishes denoted as patonena’

D 16 Tamusi-emali-mere
‘Figure symbol of Gods road’