OSO. Tijdschrift voor Surinaamse taalkunde, letterkunde en geschiedenis. Jaargang 12

[p. 104]

Jacques Arends
Alabi's taal
Over taal en taalgebruik in ‘Alabi's World’

Na zijn fascinerende First-Time (1983, zie ook de recensie door Silvia de Groot in Oso 3 (2)) over het ontstaansproces van de Saramaccaanse Marron-gemeenschap, heeft Richard Price met Alabi's World een nieuwe parel toegevoegd aan het snoer van de Saramakaanse geschiedschrijving dat hij sinds ongeveer een kwart eeuw aan het rijgen is. Ook dit boek is, net als First-Time, gebaseerd op enerzijds de zeer uitvoerige en gedetailleerde orale overlevering van de Saramaka zelf, en anderzijds de geschreven historische bronnen van zowel de koloniale machthebbers als de Hernhutter zendelingen.

Waar Price in 1983 zijn verhaal door twee stemmen liet vertellen, gerepresenteerd door twee verschillende lettertypen, één voor de orale overlevering en één voor het op veldwerk en archiefonderzoek gebaseerde commentaar van hemzelf, heeft hij dit aantal nu verdubbeld: de zeer verschillende stemmen van hedendaagse Saramaka, koloniale machthebbers, Herrnhutter zendelingen en, tenslotte, Price zelf worden ook in dit boek typografisch van elkaar onderscheiden. Deze aanpak werkt goed, mede doordat de vaak uitvoerige toelichtingen, die het eigenlijke verhaal alleen maar zouden onderbreken, in een apart gedeelte Notes and Commentary zijn ondergebracht, dat meer dan een derde van de omvang van het hele boek uitmaakt. Dat maakt het mogelijk de zeer boeiende tekst als een doorlopend verhaal te lezen, terwijl tegelijkertijd het wetenschappelijk karakter door de verantwoording in de noten behouden blijft.

Waar gaat dit boek over? Het beschrijft de wereld van een van de eerste door de Herrnhutters gekerstende Saramaka, Alabi (1743-1820), zoon van granman Abini en zelf granman (tegen wil en dank) van 1783 tot 1820. Die wereld bestond in feite uit twee werelden, de Saramakaanse en de christelijke, waar Alabi allebei in leefde en die in hem, door hun enorme verschillen, een soort ‘culturele schizofrenie’ teweegbrachten. Op talrijke plaatsen in het boek wordt duidelijk hoezeer Alabi werd verscheurd door de banden die van beide zijden in zo totaal verschillende richtingen aan hem trokken. In Price' opvatting vormde die spanning zelfs het essentiële probleem voor de (aspirant-)bekeerde Saramaka: hoe christen te worden en tegelijkertijd toch Sarainaka te blijven? In dat opzicht is dit boek een navrante illustratie van de botsing der culturen tussen de zich cultureel en religieus superieur achtende Europese zendelingen aan de ene en de voor westerse cultuur en religie weinig ontvankelijke Marrons aan de andere kant. Alabi was dan ook een van de relatief zeer weinige bekeerlingen die de Herrnhutters in hun missioneringsactiviteit tijdens de door Price besproken periode maakten. In de eerste halve eeuw van de bosnegerzending, van kerstavond 1765, toen broeder Dehne als eerste zendeling in Sentea arriveerde, tot ergens in 1813, toen de laatst overgebleven Hcrrnhutter, broeder Mahr, uit Bambey vertrok, waren in totaal negenendertig Herrnhutters bij de zending betrokken, waarvan er elf al tijdens de eerste weken van hun verblijf in Saramaka overleden (Price berekende een mortaliteit van 360 per 1000 onder de Herrnhutters in Saramaka; dat is zelfs hoger dan het sterftecijfer onder de plantageslaven in dezelfde

[p. 105]

tijd!). In die hele periode maakten zij in totaal 88 bekeerlingen (waaronder 59 kinderen), waarvan het overgrote deel behoorde tot Alabi's familie. Enigszins oneerbiedig uitgedrukt: de bosnegerzending ‘liep’ ongeveer een op twee, d.w.z. één zendeling op iedere twee bekeerden. Het failliet van die zending wordt hierdoor wel heel treffend geïllustreerd.

Taalinformatie

Behalve voor de historisch-antropologisch geïnteresseerde lezer, bevat het boek ook zeer interessante informatie voor taalkundigen, met name degenen onder hen die zich niet het ontstaan van de Surinaamse creooltalen bezighouden en dus geïnteresseerd zijn in de sociale, culturele en historische omstandigheden waaronder dat ontstaan plaatsvond. De linguïstisch relevante informatie is vooral indirect van aard: concreet achttiende-eeuws taalmateriaal is, afgezien van enkele losse woorden en korte zinnen, zoals ook te verwachten was, in dit boek niet te vinden. Maar juist omdat vrijwel alle vroege bronnen in en over de Surinaamse creooltalen, met name het Saramakaans en het Sranan, afkomstig zijn van Herrnhutter zendelingen, is het uiterst interessant meer te weten te komen over de wereld waarin deze zendelingen leefden en over de relaties tussen hen en de Marrons. Zo geeft het boek een vrij uitvoerige beschrijving van het verblijf in Saramaka van de twee belangrijkste achttiende-eeuwse taalbeschrijvers onder hen, Christian Ludwig Schumann en Johann Andreas Riemer, die beiden in manuscript een Saramakaans woordenboek samenstelden. (Dat van Schumann (1778) werd uitgegeven door Schuchardt (1914); voor dat van Riemer (1779), tot nu toe onuitgegeven, zie Perl (1989)).

Hoewel het feit op zich al langer bekend was (zie Voorhoeve & Donicie 1963: 102), is het toch onthullend te lezen dat de informant waarvan Schumann bij het samenstellen van het woordenboek gebruik gemaakt heeft, de genoemde Alabi geweest is, Tegelijkertijd is Alabi ook degene geweest van wie Riemer (en wellicht ook Schumann) Saramakaans geleerd hebben: Riemer vermeldt dit met zoveel woorden in zijn dagboek (Perl 1989: 278) en het ligt voor de hand dat Alabi, die als de meest overtuigde bekeerling het nauwste contact had met de Herrnhutters, ook voor Schumann deze rol vervuld heeft. De identificatie van Schumanns informant is in zoverre linguïstisch relevant dat hiermee vaststaat dat het taalgebruik dat in het Saramaccanisches-Deutsches Wörter-Buch gerapporteerd wordt, betrouwbaar is, omdat het afkomstig is van een native speaker: Alabi was een ‘vierdegeneratie-Marron’, geboren en gelogen in Saramaka, waarvan aangenomen mag worden dat hij de taal volledig beheerste, iets wat niet zonder meer het geval is bij iemand die elders, op de plantage of in West-Afrika, werd geboren en zich pas later bij de Marrons aansloot. Zo iemand leerde het Saramakaans immers niet als moedertaal, maar als tweede taal, ofwel naast het Sranan van de plantages ofwel naast zijn Afrikaanse moedertaal of beide. Daar staat tegenover dat Alabi een ‘aangepaste’ Saramaka was, dat althans poogde te zijn, bijvoorbeeld door zich de door de Herrnhutters ontworpen christelijke terminologie zo goed mogelijk eigen te maken om daarmee te proberen zijn stamgenoten te bekeren. Deze cultureelreligieuze assimilatie heeft misschien ook een linguïstische assimilatie met zich mee gebracht, maar die bleef waarschijnlijk beperkt tot het religieus-christelijke domein.

Dat roept ook de vraag op wie mogelijkerwijs de informant(en) voor Schumanns andere woordenboek, dat van het Sranan (Schumann 1783, gepubliceerd in Kramp 1983), geweest is/zijn. Price maakt duidelijk dat de zendelingen op hun post gebruik

[p. 106]

maakten van slaven, die zij vanuit Paramaribo meebrachten. Ook broeder Schumann had bij zijn vertrek uit Bambey twee slaven en enkele slavenkinderen bij zich. Het lijkt niet onwaarschijnlijk dat een linguïstisch sensitief iemand als Schumann al tijdens zijn verblijf in Bambey heel wat Sranan opgepikt zal hebben, ook al was dan, zoals Price meent, het contact tussen Herrnhutters en hun slaven beperkt. Hoe het ook zij, de informant(en) die hij uiteindelijk voor zijn Sranan-woordenboek heeft gebruikt, zijn waarschijnlijk geen plantageslaven geweest, omdat de plantage-zending pas na 1828 enigszins op gang kwam. Dit is in overeenstemming met het gegeven dat in Schumanns woordenboek herhaaldelijk varianten worden gegeven, die worden gekarakteriseerd met de aanduiding ‘plantagetaal’, wat erop lijkt te duiden dat de niet als zodanig gemarkeerde varianten de stadstaal representeren. Voor de studie van variatie in het vroege Sranan, met name tussen stadstaal en plantagetaal, is dit gegeven niet zonder belang.

Ook over Schumann zelf komen we het een en ander te weten, met name over de abominabele omstandigheden waaronder hij zijn missionaire en lexicografische arbeid moest verrichten. Vrijwel alle informatie over Schumann en zijn mede-broeders in Alabi's World is overigens afkomstig uit Stähelins geschiedschrijving van de Herrnhutter zending in het achttiende-eeuwse Suriname en Berbice (Stähelin 1913-19), een boek dat misschien nog wel meer voor creolisten interessant materiaal bevat. Schumann, als zoon van een Herrnhutter echtpaar geboren op de Arawakse zendingspost Pilgerhut in Berbice, was qua opvoeding en achtergrond geen doorsnee-Herrnhutter zendeling. Na, zoals de meeste Hernnhutterkinderen, zijn onderwijs in Europa te hebben gevolgd, was hij gedurende enige tijd werkzaam als leraar op het Pedagogisch Instituut van de Moravische Broeders in Niesky. Op zijn eerste zendingspost Saron onder de Arowakken voltooide hij het door zijn vader begonnen Arawakisch-Deutsches Wörterbuch, dat in 1882, samen met vader Schumanns Grammatica der Arawakischen Sprache, in Parijs werd uitgegeven (Crevaux et al. 1882). Nog geen maand na zijn aankomst op de Saramakaanse zendingspost Bambey stierf zijn enige medebroeder ter plaatse Michael Lehmann. Kort daarna werd hij, zoals zoveel van zijn medebroeders, door afschuwelijke huidaandoeningen en ingewandsstoornissen overvallen. Ook de komst van twee nieuwe zendelingen een half jáár later bood geen soelaas: binnen een maand na aankomst waren beiden overleden. Weer een paar maanden later kreeg Schumann bericht vanuit het ‘hoofdkwartier’ in Paramaribo dat zendingspost Bambey werd opgeheven. Hij keerde terug naar de stad. Maar hij had toen wel een Saramakaans-Duits woordenboek op zak - in minder dan negen maanden samengesteld, voortbouwend op werk van zijn voorgangers en met de hulp van Alabi - dat twee eeuwen later voor het onderzoek naar de vroege geschiedenis van het Saramakaans van eminent belang zou blijken te zijn.

Riemer, die ruim twintig jaar na zijn vertrek een zeer levendig verslag schreef van zijn kortdurend verblijf in Saramaka - hij hield het er alles bij elkaar niet veel langer dan zes maanden uit - (Riemer 1801), waaruit Price soms uitvoerig citeert, begon al onderweg op de boot naar Saramaka Saramakaans te leren en schreef een woordenboek, dat echter, blijkens Perls opmerkingen en gezien de grote overeenkomst tussen het door Perl gereproduceerde fragment en de corresponderende passage in Schumann, waarschijnlijk grotendeels een kopie daarvan is. Riemer was, zoals de meeste Herrnhutters, een eenvoudig ambachtsman zonder veel opleiding, en waarschijnlijk schreef hij, in zijn poging de taal onder de knie te krijgen, Schumanns woordenboek simpelweg

[p. 107]

(gedeeltelijk) over, er hier en daar wat van eigen vinding aan toevoegend. Het heet ook niet voor niets Wörterbuch zur Erlemung der Saramakka-Neger-Sprache. Toch is Riemers woordenboek niet helemaal zonder belang, want het bevat een, weliswaar uiterst summiere (drie pagina's handschrift), grammaticale beschrijving van het Saramakaans, iets wat in Schunianns woordenboek, althans als afzonderlijk onderdeel, ontbreekt. Wat niet wil zeggen dat Schumanns woordenboeken, zowel dat van het Saramakaans als dat van het Sranan, geen grammatica bevatten: integendeel, ze ontlenen juist een deel van hun waarde aan het feit dat er verspreid over de verschillende lemma's zoveel grammaticale informatie in is opgenomen.

Oude bekenden

Behalve Schumann en Riemer komen we in het boek ook enkele andere ‘oude bekenden’ (bijvoorbeeld uit Voorhoeve & Donicie 1963) onder de Herrnhutters tegen, die gedurende enige tijd in Alabi's wereld gewoond hebben: Andreas Christoph Randt, die delen van het Oude Testament in het Saramakaans vertaalde (waarschijnlijk op basis van een eerdere vertaling door Schumann, zie Voorhoeve & Donicie 1963: 107), en I.L. Wietz, die hetzelfde deed voor de Evangelie-harmonie, de Handelingen der Apostelen en de Idea Fidei Fratrum (‘Begrip van het Geloof der Broeders’), het ‘handboek’ voor de Hcrrnhutter. Over Wietz, die zelf in juli 1779, vier maanden na aankomst in Saramaka, schrijft niet goed genoeg Saramakaans te kennen om er het geloof in te prediken, zegt de Saramakaner bekeerling Christian Grego twaalf jaar later, dat hij goed Saramakaans spreekt. Ook sommige mede-broeders hadden moeite met de taal: broeder Stoll, behorend tot de eerste lichting van eind 1765, is pas in met 1770, ruim vier jaar na aankomst in Saramaka, in staat in het Saramakaans te preken. Broeder Kersten noteerde in zijn dagboek dat hij het Saramakaans veel moeilijker vond dan het Sranan, dat hij al eerder in Paramaribo geleerd had.

Price wijst er overigens op dat de belangstelling van de weinige Saramaka die zich interesseerden voor wat de Herrnhutters te bieden hadden, niet zozeer Gods woord gold als wel de mogelijkheid van hen te leren lezen en schrijven. Het feit dat de broeders de Saramakaanse kinderen zouden kunnen leren lezen en schrijven, vormde aanvankelijk, in 1766, voor Alabi zelfs de primaire aanleiding zich met de zendelingen in te laten. De jeugdige bekeerlingen Skipio en Grego werden op die manier deze kunst meester en in het boek is zelfs een foto opgenomen (p.96) van een briefje dat Gemmis, een andere leerling van de broeders, in 1769 namens zijn stiefvader Etja in het Nederlands (!) schreef aan het gezag in Paramaribo en waarin hij verzoekt om een aantal goederen, zoals geweren en zout. Het uitroepteken drukt de verbazing uit over het feit dat de zendelingen van de eerste lichting, bestaande uit twee Duitsers en een Brit, deze Gemmis Nederlands geleerd zouden hebben. Niet dat Herrnhutters geen Nederlands kenden, maar het lijkt nu niet bepaald het meest aangewezen medium voor communicatie tussen Europeanen en Marrons in die tijd. Een andere mogelijkheid is dat sommige Saramaka, bijvoorbeeld de zogeheten ostagiërs (Marrons die als een soort onderpand voor het bewaren van de vrede tijdelijk in Paramaribo moesten verblijven), al voor hun contact met de Herrnhutters (wat) Nederlands geleerd hadden. Een laatste mogelijkheid is natuurlijk dat het briefje door een van de Herrnhutters is gedicteerd: het was immers gericht aan het Nederlandse koloniale gezag. Een extra aanwijzing hiervoor is de hier en daar nogal Duits aandoende spelling, zoals ‘oh’ voor ‘oo’ en ‘ah’ voor ‘aa’. De drie andere brie-

[p. 108]

ven waarvan Price gewag maakt, twee van Alabi en een van Christian Grego, alle gericht aan geloofsgenoten in het verre Duitsland, werden in het Saramakaans gedicteerd en vervolgens door een van de broeders in het Duits vertaald^1..

Wat de meer direct taalkundige informatie in het boek betreft: naast een klein aantal losse woorden en uitdrukkingen, bevat het maar twee zinnen die werkelijk aan laatachttiende-eeuwse Saramakaners toegeschreven kunnen worden. De eerste van die twee is een zin die, volgens een Herrnhutter in zijn dagboek, de leerling Skipio, toen hij last had van een wond aan zijn voet, op zijn leitje geschreven zou hebben: Jesus meki mi foette kom boen, ‘Jezus maak mijn voet weer beter’ (p.97). Het aardige is dat het woord foelie gespeld wordt met een ‘e’ op het einde en niet met een ‘oe’ of ‘u’, zoals in het moderne Saramakaans (futu). De aardigheid zit in het feit dat ook in het achttiendeeeuws Sranan de slot-vocaal vaak nog als een ‘e’ en niet als een volle vocaal (‘a’, ‘i’, ‘0’ of ‘u’) gespeld wordt, o.a. in dit zelfde woord. Dat zou kunnen betekenen dat niet alleen in het Sranan maar ook in het Saramakaans de volle siot-klinker een latere ontwikkeling is. Bij dit alles blijft natuurlijk de mogelijkheid bestaan dat de betreffende Herrnhutter, hoewel hij citeert, zijn eigen, geëuropeaniseerde versie van het woord gebruikt (de ‘e’ als slotklinker in de Surinaamse creooltalen wordt door sommigen als een Europeanisering beschouwd).

1. Er bestond in die tijd een door de Herrnhutters opgezet, wereldwijd correspondentie-network, waarin bekeerlingen van over de hele wereld met elkaar correspondeerden, van Eskimo's op Groenland tot plantageslaven op de Maagdeneilanden. Sommige van die brieven, bijvoorbeeld in het Negerhollands, zijn in archieven bewaard gebleven en vormen nu uiterst waardevol materiaal voor de bestudering van de vroege geschiedenis van creooltalen.

Lexicale expansie

De andere in het boek geciteerde zin luidt: Massra bi dedde wan Gado, ‘Meneer heeft een god gedood’ (p. 186). Deze zin, eveneens toegeschreven aan een Saramakaner, is afkomstig uit het verslag dat Riemer meer dan twintig jaaf na zijn vertrek uit de kulonie over zijn verblijf in Suriname schreef. Het is dus enigszins de vraag in hoeverre deze zin correct in zijn herinnering is bewaard. Opvallend is namelijk het gebruik van dedde, ‘dood’, ‘doodgaan’ voor ‘doden’, wal in modern Saramakaans, en overigens ook in Schumanns woordenboek, wordt weergegeven met kii/killi. Als Riemer hier correct is, betekent dat dat er in de late achttiende eeuw twee vormen naast elkaar bestonden, dedde en killi, waarvan de eerste een zogenaamde zero-derivatie (afleiding zonder vormverandering) is van het woord dedde, ‘dood’, ‘doodgaan’, met toevoeging van een causatief betekeniselement, namelijk het veroorzaken van het doodgaan, d.w.z. ‘doden’, ‘dood maken’. (De uitdruk-king van causativiteit door middel van zero-derivatie is in de Surinaamse creooltalen overigens geen onbekend verschijnsel; vgl. bijvoorbeeld Sranan siki, ‘ziek’, ‘ziekte’, ‘ziek zijn’, ‘ziele maken’.) Deze eerste, morfologische, variant zou dan later zijn verdwenen en de tweede, lexicale, variant als enige zijn overgebleven. Dit soort lexicale expansie komt veel voor in de ontwikkeling van creooltalen.

Hoewel niet met dat doel geschreven, beval Alabi's World heel wat informatie die indirect van belang is voor de vroede geschiedenis van de Surinaamse creooltalen, in het bijzonder het Saramakaans. Dat dit prachtige boek daarnaast een unieke blik biedt op de leefwereld van zowel de achttiende-eeuwse Saramakaner als zijn Westeuropese tijdgenoot, vormt alleen maar een extra aanbeveling om het te lezen. De bestudering van het ontstaan en de ontwikkeling van creooltalen kan immers niet zinvol geschieden zonder kennis van de sociaalhistorische omstandigheden waarin die talen functioneerden.

[p. 109]

Literatuur

Crevaux, J. et al., 1882 Grammaires et vocabulaires roucouyennes, arrouague, piapoco, et d'autres langues de la région des Guyanes. Parijs.

Groot, Sivia de, 1984 Recensie van Richard Price, First Time. The Historical Vision of an Afro-American People. Oso, Tijdschrift voor Surinaamse Taalkunde, Letterkunde en geschiedenis 3(2): 245-49.

Kramp, André, 1983 Early Creole Lexicography. A Study of C.L. Schumanns Manuscript Dictionary of Sranan. Ongepubl. diss, Rijksuniversiteit Leiden.

Perl, Matthias, 1989 ‘The “Wörterbuch zur Erlernung der Saramakka-Neger-Sprachc” by Johann Andreas Riemer (Bambey 1779) - An Early Document in a Romance-based Creole.’ Jouraat of Pidgin and Creole Languages 4 (2): 277-82.

Price, Richard, 1983 First Time. The Historical Vision of an Afro-American People. Baltimore: The Johns Hopkins University Press.

Price, Richard, 1990. Alabi's World. Baltimore: The Johns Hopkins University Press.

Riemer, Johann Andreas, 1779 Wörterbuch zur Erlernung der Saramakka-Neger-Sprache. Ms.

Riemer, Johann Andreas, 1801 Missions-reise nach Suriname und Barbice. Zittau/Leipzig.

Schuchardt, Hugo, 1914 Die Sprache der Saramakkaneger in Surinam. Amsterdam: Muller.

Schumann, Christian Ludwig, 1778 Saramaccanisch Deutsches Wörter-Buch. Ms., in Hugo Schuchardt (1914), pp.44-120.

Schumann, Christian Ludwig, 1783 Neger-Englisches Wörter-Buch. Ms., in André Kramp (1983), pp.44-305.

Schumann, Theophilus Salomo, 1790 Arawackisch-Deutsches Wörterbuch. Ms., in Crevaux et al. (1882).

Stähelin, F., 1913-19 Die Mission der Brüdergemeinde in Suriname und Berbice im achtzehnten Jahrhundert. Herenhut: Vereins für Brüdergeschichte in Kommission der Unitätsbuchhandlung in Gnadau.

Voorhoeve, Jan & Antoon Donicie, 1963 Bibliographie du négro-anglais du Surinam. Den Haag: Nijhoff.

Jacques Arends werkt als research fellow voor de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen bij de vakgroep Algemene Taalwetenschap van de Universiteit van Amsterdam, waar hij onderzoek doet naar de vroege ontwikkeling van de creooltalen van Suriname.