OSO. Tijdschrift voor Surinaamse Taalkunde, Letterkunde en Geschiedenis. Jaargang 4

[p. 247]

Errata OSO 4/1

In het artikel van Theo Damsteegt, ‘De spelling van het Sarnami en andere Surinaamse talen’ (het mei-nummer van OSO, pp. 23-31) zijn enkele storende fouten geslopen. Het zijn voornamelijk de diakritische tekens (strepen, punten e.d. boven letters, punten onder letters, enz.) die zijn weggevallen. Hieronder volgen per pagina de correcties:

p. 24, schema onderaan:

klinkers en tweeklanken: a ā i ī u ū e ai o au

medeklinkers:	stemloos	stemloos geasp.	stemh.	stemh. geasp.	nasaal
velaren	k	kh	g	gh	ṅ
pre-palatalen	c	ch	j	jh	ñ
cerebralen	ṭ	ṭh	ḍ	ḍh	ṇ
dentalen	t	th	d	dh	n
labialen	p	ph	b	bh	m
halfvokalen: y r l v
sisklanken: ś ṣ s
glottaal: h

p. 25, regel

1: de retroflexe medeklinkers ṛ en ṛh 9: dām ‘prijs’ 15: De sisklanken ś en ṣ 20: door ṁ achter de klinker. 25: De nasaal ñ 26: (bijv. ñc, ñj),^2 terwijl in het Sarnami de ṇ 30: transcriptie ṃ: men schrijft niet gaṅgā, maar gaṃgā; niet hindī, maar hiṃdī.

[p. 248]

p. 26, regel	10: tekens als ṇ, ñ of n 17: de Sanskrit klinker ṛ 19: (St. Hi. saṉskṛti) 20: De Sanskrit combinatie jñ 22: (st. Hi. âjñâ) 24: De sisklanken ś en ṣ 26: st. Hi. bhâṣâ 37: Narain (1982) als ā. 46: internationale transcriptie (ā, ī, ū)
p. 27, regel	2: de tilde (ã etc.) 16: lelijk woordbeeld (bijv. attjhâ/) 20: de retroflexe ṛ en ṛh 25: wel de ṛ van de r 52: t th d r dh rh (n)
p. 29, regel	8: wordt aangegeven met ṅ; 9: als uitspraakvariant van ṅg 10: De ṅg (als in Gaṅgā,/)
p. 30, regel	29: De velare nasaal (ṅ) 30: standaard-Hindi ṅg, bijv. raṅg 31: raṅ 35: klinker + ṁ 36: klinker + ṃ + medeklinker
p. 31, regel	16: de lange klinker ā de lange klinkers ī en ū 19: de velare nasaal (ṅ) 23: de pre-palatale nasaal (ñ)