Ons Erfdeel. Jaargang 16

[p. 90]

bibliografie van het nederlandstalige boek in vertaling · XXXII

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.

Onder redaktie van E. Van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage, met medewerking van dr. F. de Vrieze, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, R. Gabriel, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, mej. drs. H. van Assche, Brussel, J. Deleu, Rekkem, J. Pauwels, Beersel, J. Andriessen s.j. Antwerpen.

Duits

BIERKENS, PETRUS BASTIANUS. Gespräch: helfende Begegnung. Eine Einführung in Theorie und Praxis; für Ärzte, Psychologen, Lebensberater, Seelsorger, Sozialarbeiter, Pädagogen. Übers. von Willy Leson. Köln, Verlag J.P. Bachem, 1973. 106 p. Ned.: Woord en communicatie. Gespreksvoering in theorie en praktijk.

BOOM, CORRIE TEN. Dennoch. Übers. von Adrienne van Hamel. 14. Taschenbuchaufl. Wuppertal, Brockhaus, 1972. 156 p. (R. Brockhaus-Taschenbücher: 3). Ned.: Gevangene en toch.

BOSGRA, S.J. und CR. VAN KRIMPEN. Portugal und die Nato. Hrsg. zum Kongress ‘Freiheit für Angola, Guinea-Bissau und Mozambique’ Gam 13-14. Januar 1973 in Dortmund. Übers. von Barbara Teichmann und Siegfried Solle. Herausgeber der deutschen Übersetzung Cabora-Bassa-Gruppe, Frankfurt. 3.ergänzte und überarbeitete Aufl. Offenbach, Verlag 2000, 1973. 86 p. Met ill. 1e en 2e druk ook 1973. Ned.: Portugal en de Nato.

BRUNA, DICK. Fang an und lies. Übers. und methodisch bearbeitet von Franz Otto Schmaderer. 3.Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1972. 28 p. Met ill. (Ravensbürger Bilderbücher). Niet gepagineerd. Ned.: Ik kan lezen.

BRUNA, DICK. Das Fischlein. Deutsche Textfassung von Gisela Stottele. 3.Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1972. 26 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd. Ned.: De vis.

BRUNA, DICK. Lies von Snuffie. Übers. und methodisch bearbeitet von Edith Harries. 2.Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1972. 28 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd. Ned.: Snuffie.

BRUNA, DICK. Lies von Snuffie und dem Feuer. Übers. und methodisch bearbeitet von Edith Harries. 2.Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1972. 28 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd. Ned.: Snuffie en de brand.

BRUNA, DICK. Lies weiter. Übers. und methodisch bearbeitet von Frans Otto Schmaderer. 3.Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1972. 27 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd. Ned.: Ik kan nog meer lezen.

BRUNA, DICK. Rotkäppchen. Erzählt und gemalt. 3.Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1971. 28 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd. Ned.: Roodkapje.

BRUNA, DICK. Schneewittchen. Erzählt und gemalt. 3.Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1971. 28 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd. Ned.: Sneeuwwitje.

BRUNA, DICK. Der Zirkus. Deutsche Textfassung von Gisela Stottele. 3.Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1972. 26 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd. Ned.: Circus.

BUYTENDIJK, FREDERIK, JAKOBUS. Allgemeine Theorie der menschlichen Haltung und Bewegung. Neudruck. Berlin/Heidelberg/New York, Springer, 1972. VIII, 367 p. Ned.: Algemene theorie der menselijke houding en beweging.

DIEKMANN, MIEP. Das Geheimnis von Dakki Parasol. Übers. von Jutta und Theodor Knust. Illustrationen von Jenny Dalenoord. Recklinghausen, Georg Bitter Verlag, 1972. 80 p. Ned.: Het geheim van Dakki Parasol.

DRION, H. Intellektuelle und Demokratie. [Bonn, Kulturabteilung der Kgl. Niederländischen Botschaft, 1970]. 19 p. (Nachbarn: 5). Ned.: Intellectuelen en democratie.

ELF Eucharistiegebete. Holländische Kanontexte. Deutsche Studienausgabe. Hrsg. von Alfred Schilling. Essen, Hans Driewer Verlag, 1972. 48 p. Ned.: 11 eucharistische gebeden.

[p. 91]

[GOGH, VINCENT VAN]. Worte des Malers Vincent van Gogh. Ausgew. von Ursula Grosser. Übers. von Ursula von Wiese. Nachwort von Paul Gauguin. Zürich, Sanssouci, 1970. 96 p. (Sanssouci-Parolen). Bevat o.a. uittreksels uit Brieven aan zijn broeder en uit Brieven aan A.G.A. Ridder van Rappard.

KOOIKER, LEONIE. Gaunerfänger. Übers. von Rosel Oehlke. Zeichnungen von Dietrich Lange. Berlin, Cecilie Dressler Verlag, 1972. 126 p. Ned.: De boevenvangers.

LOPEZ, ESTEBAN. Liebe und Tarock. Übers. von Johannes Piron. Frankfurt, März-Verlag, 1972. 208 p. Met ill. Ned.: Tarok.

MOOR-RINGNALDA, ANNE DE. Mutter Ditta. Aus dem Leben einer holländischen Frau. Übers. von Lore Grages. Leicht gekürzte Ausg. 3.Taschenbuchaufl. Wuppertal, Brockhaus, 1972. 160 p. (R. Brockhaus-Taschenbücher: 176). Ned.: Moeder Ditta.

MUNNICHS, JOEP M.A. und HAN F.J. JANMAAT. Vom Umgang mit älteren Menschen im Heim. Übers. von Rolando da Costa Gomez. Freiburg, Lambertus-Verlag, 1972. 118 p. Ned.: Menselijke verhoudingen.

NIEDERLÄNDISCHE Zeichnungen des 17. bis 19.Jahrhunderts aus der Sammlung Hans van Leeuwen, Utrecht. Ausstellung im Rheinischen Landesmuseum Bonn in Verbindung mit der Kgl. Niederländischen Botschaft 27.September-10.November 1968. Zusammengestellt von J.M. Nelissen und B.W. Meijer in Zusammenarbeit mit dem Sammler. Deutsch von F. Goldkuhle. Düsseldorf, Rheinland-Verlag, 1968. 88 p. Met ill. (Kunst und Altertum am Rhein: 15).

NYS, JEF. Die tollen Abenteuer von Peter und Alexander. Zeichnungen von Jef Nys. Köln, Gemini-Verlag, 1972. 11. Unser Freund Schoko. 12. Die Rettung von Prinz Imo. 13. Das Rätsel der weissen Melone. 14. Alexander will heiraten. 15. Die silberne Giraffe. 16. Der U-boot-Wal. 17. Die singenden Ohrringe. Ned.: De belevenissen van Jommeke.

RIDDERBOS, NIC. H. Die Psalmen. Stilistische Verfahren und Aufbau. Mit besonderer Berücksichtigung von Ps. 1-41. Übers. aus dem Ms. von Karl E. Mittring. Berlin: New York, Walter de Gruyter, 1972. IX, 305 p. (Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft: Beiheft: 117).

SCHMIDT, ANNIE M.G. Die geheimnisvolle Minusch. Übers. von Rosel Oehlke. Zeichnungen von Carl Hollander. Hamburg, Verlag Friedrich Oetinger, 1971. Ned.: Minoes.

SCHMIDT, HERMAN. Wie betet der heutige Mensch? Dokumente und Analysen. Übers. von Jutta und Theodor Knust. Einsiedeln/Zürich, Benziger; Freiburg/Wien, Herder, 1972. 287 p. (Pastoralliturgische Reihe in Verbindung mit der Zeitschrift ‘Gottesdienst’). Ned.: Bidden onderweg van 1960 tot 1970.

SCHNEEWEISS, HEINZ. Lied zwischen den Zähnen. Neue Lyrik aus Belgien und Holland. Auswahl, Übertragung, Herausgabe und Nachwort von Heinz Schneeweiss. Anderlach, Atelier Verlag, 1972. 62 p. Met prtn. (Ava-Lyrik). J. Bernlef, Patricia Lasoen, Johnny the Selfkicker [Ps. van J. van Doorn], Hans Vlek, Eddy van Vliet, Riekus Waskowsky.

VALKHOFF, JOHAN. Recht, Mensch und Gesellschaft. Zur Transformation gesellschaftlicher Kräfte in Rechtsnormen. Übers. aus dem Niederländischen und Französischen von Frank R. Hausmann. Berlin, Duncker & Humblot, 1972. 199 p. (Schriftenreihe zur Rechtssoziologie und Rechtstatsachenforschung: 27).

VELS HEIJN, ANNEMARIE. Rembrandt. Mit 60 Farbtafeln nach Werken des Meisters, seiner Lehrer, Schüler, Freunde und Zeitgenossen. Übers. von Heinz P. Kövari. Ahrbeck/Hannover, Knorr & Hirth Verlag, 1973. 127 p. (Das kleine Kunstbuch). Ned.: Rembrandt.

VRIES, ANNE DE. Die Bibel unserer Kinder. Die Worte des Heiligen Schrift für die Kinder erzählt. Übers. von Gerhard Schneider. Neu bearbeitet vom Katholischen Bibelwerk-Stuttgart. 9.Aufl. Stuttgart, Katholisches Bibelwerk; Welsermühl, Wels, 1971. 255 p. Met ill. Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis.

WAGNER, ANNA. Max Liebermann in Holland. Übers. von Erich Lissner. Bonn, Kulturabteilung der Kgl. Niederländischen Botschaft, 1972. 35 p. Met ill. (Nachbarn: 16).

Engels

ANDREUS, HANS. Mr. Bumblemoose buys a motorcar. Tr. by Patricia Crampton. Illustrated by Babs van Wely. London, Abelard-Schuman, 1973. 86 p. Ned.: Meester Pompelmoes koopt een auto.

ATTENBERGER, WALBURGA. The little man in winter. New York, Random House, 1972. 26 p. Met ill. Ned.: Het mannetje in de winter.

[p. 92]

ATTENBERGER, WALBURGA. Who knows the little man? New York, Random House, 1972. 26 p. Met ill. Ned.: Wie kent dat kleine mannetje?

BORN, WINA. Famous dishes of the world. With 60 color photos by Ed. Suister. Tr. by Marian Powell. New York, Macmillan, 1973. 134 p. Ned.: Beroemde gerechten uit de wereldkeuken.

BORN, WINA. Famous dishes of the world. With 60 colour photographs by Ed Suister. Tr. by Marian Powell. Woking, Lutterworth Press, 1971. 135 p. Ned.: Beroemde recepten uit de wereldkeuken.

COPPIETERS, FRANZ. The community problem in Belgium. Brussels, Belgian information and documentation institute, 1971. 41 p. Ned.: De communautaire problemen in België.

FABRICIUS, JOHAN. The devil in the tower. Seven diabolical tales. Tr. by Lance Salway. Illustrated by Adrie Hospes. Harmondsworth, Longman Young Books, 1973. 137 p. Ned.: De duivel in de toren. 7 sprookjes.

FLEMISH drawings of the seventeenth century from the collection of Frits Lugt, Institut Néerlandais Paris. Exhibitions London, Victoria and Albert Museum 9th Febr.-26th March 1972, Paris, Institut Néerlandais 14th Apr.-28th May, Bern, Kunstmuseum, 8th June-23rd July 1972, Brussels, Royal Library of Belgium, 30th Sept.-8th Nov. 1972. Introduction by Roger Adolf d'Hulst. Préface de Carlos van Hasselt. Tr. by P.S. Falla. Bruxelles, Bibliothèque royale Albert Ier, 1972. XLVIII, 188, 128 p. Met ill. Ned.: Vlaamse tekeningen uit de zeventiende eeuw. Verzameling Frits Lugt.

HEES, R.N. VAN and W. MONHEMIUS. Production and inventory control, theory and practice. With major contributions by A.R.W. Muyen. New York, Barnes & Noble, 1973. XVI, 370 p. Met ill. (Philips technical library). Ned.: Produktiebesturing en voorraadbeheer.

KONIJN, SEEF. The bridge. From old to new in christian belief. Tr. by Hubert Hoskins. London, G. Chapman, 1973. 123 p. Met ill. Ned.: Ter overbrugging. Een handreiking aan gelovige volwassenen.

KRISPIJN, EGBERT. Modern stories from Holland and Flanders. An anthology. New York, Twayne Publishers, 1973. XII, 283 p. (The Library of Netherlandic literature: 2). Remco Campert, Hugo Claus, Jef Geeraerts, Jacques Hamelink, Heere Heeresma, Anton Koolhaas, Harry Mulisch, Hugo Raes, Gerard Kornelis van het Reve, Ward Ruyslinck, Jos Vandeloo, Herman Vos, Dirk de Witte, Jan Wolkers.

MEERHAEGHE, M.A.G. VAN. International economics. [Tr. from the ms. by L. Scott, J. Cairns and F. Cobb, with the assistance of D. Dernicourt and P. Visser.] New York, Crane, Russak and Co., 1973. XVIII, 259 p. Met ill.

PENNING DE VRIES, PIET. Discernment of spirits according to the life and teachings of St. Ignatius of Loyola. Tr. by W. Dudok van Heel. New York, Exposition Press, 1973, 252 p. (An Exposition-Testament Book). Bevat o.m. een keuze uit: Ignatius of De spiritualiteit der Jezuiten en uit: Aan de bronnen.

[SCHILLEBEECKX, E.C.F.A.]. Edward Schillebeeckx O.P. Introduction and selection by Martin Redfern. London and New York, Sheed and Ward, 1972. 128 p. (Theologians today). Bevat o.m. een keuze uit Theologische peilingen.

STOKHUYZEN, FREDERIK. The Dutch windmill. Tr. by Carry Dikshoorn. Illustrations by J.C. Lunenburg. Drawings after sketches of the author. Second edition. Bussum, Van Dishoeck, 1965. 1973. 128 p. Ned.: Molens.

VERKUYL, JOHANNES. Break down the walls. A christian cry for racial justice. Edited and translated by Lewis B. Smedes. Grand Rapids, W.B. Eerdmans Pub. Co., 1973. 166 p. Ned.: Breek de muren af! Om gerechtigheid in de rassenverhoudingen.

VLAMINGH, WILLEM DE. The explorations, 1696-1697 of Australia. Extracts from the two log-books concerning the voyage to and explorations on the coast of Western Australia and from other documents relating to this voyage. Original Dutch texts, edited with English translations from the ms., a critical introduction, notes a bibliography and an index by Willem C.H. Robert. Amsterdam. Philo Press, 1972. XI, 206 p. Met ill. (Contributions to a bibliography of Australia and the South Sea islands, supplement: 1).

Estisch

MULTATULI. [Ps. van E. Douwes Dekker]. Max Havelaar. Hollandi keelest tölkinud Rein Sepp. Tallinn, Kirjastus Eesti Raamat, 1973. 260 p. Ned.: Max Havelaar, of De koffieveilingen der Nederlandsche Handelsmaatschappij.

[p. 93]

Frans

BOSMAN, WILLEM. Voyage de Guinée, contenant une description nouvelle et trèsexacte de cette Côté où l'on trouve et où l'on trafique l'or, les dents d'elephant, et les esclaves. Paris, Hachette, 1972. Met ill. Herdruk op microfiches van de editie Utrecht, 1705. 520 p. Ned.: Nauwkeurige beschrijving van de Guinese Goud-, Tand- en Slave-kust. 1704.

BOUDENS, ROBRECHT. Invitations à la bonté. Trad. par Madeleine Royer, Bruxelles, Editions Jecta, 1973. 86 p. Ned.: Over liefhebben en goedzijn.

BOUDENS, ROBRECHT. La richesse de la pauvreté. Bruxelles, Editions Jecta, 1973. 92 p. Ned.: De weelde van het armzijn.

DEVISCH, N. en A. KEMPENAERS. Analyse économique du secteur fruitier belge après six années de comptabilité. Bruxelles, Institut Economique Agricole, 1972. 66 p. Met ill. (Cahiers de l'Institut Economique Agricole). Ned.: Economische analyse van de zes jaar boekhouding.

DIJKMAN, L.G. L'ordinateur. Un guide simple et pratique. Trad. par R. Claude. Ed. réalisée en collaboration avec le Centre d'études du traitement automatique de l'information a.s.b.l. à Louvain. Bruxelles, C.E.D. Samsons 1971. 3 vol. Ned.: Computers oriëntatie.

EVERAET, H. Quels agricultures sont modernes? Bruxelles, Institut Economique Agricole, 1972. Vol. I, 32 p. (Cahiers de l'Institut Economique Agricole). Ned.: Welke landbouwers zijn modern?

MINORITÉ'S, Les - homosexuelles. Une approche comparative. Allemagne, par Johannes Werres. Trad. de l'allemand par S. De Trooz. Pays-Bas, par Caes J. Straver. Trad. du néerlandais par Fernand Cuvelier et Jacqueline Frère. Etats-Unis, par Edward Sagarin. Trad. de l'américain par Fernand Cuvelier et Jacques Frère. Introduction par Steven de Batselier. Trad. du néerlandais par Anne-Marie Libion et Christian Meert. Conclusion par H. Laurence Ross. Trad. de l'américain par Jean-Paul Van Roy. Gembloux, Duculot, 1973. 294 p. (Sociologie nouvelles. Situations: 4).

SERROEN, F. Aperçu succint de l'agriculture belge en 1972. Bruxelles, Institut Economique Agricole, 1973. 20 p. (Notes de l'I.E.A.: 34). Ned.: Beknopt overzicht van de Belgische landbouw in 1972.

VELS HEIJN, ANNEMARIE. Rembrandt. Avec 60 illustrations en couleurs à travers des oeuvres du peintre, de ses maîtres, ses élèves, ses amis et contemporains. Trad. par l'Institut des Traducteurs de l'Université d'Amsterdam, supervisé par M.C. Moonen-Dufourcq. Ahrbeck / Hannover, Editions Knorr & Hirth, 1973. 127 p. (Le petit livre d'art). Ned.: Rembrandt.

VLIEGHE, HANS. Gaspar de Crayer. Sa vie et ses oeuvres. Trad. du ms. par M.P. Lebrun. Bruxelles, Arcade, 1972. 2 vol. XI, 337, 186 p. Met ill. (Monographies du ‘National Centrum voor de plastische kunsten van de XVIde en XVIIde eeuw’: 4).

Hongaars

[FRANK, ANNE.] Anne Frank és Dawid Rubinowicz Naplója. Forditotta: F. Selti Erzsébet és Sebök Eva. A versbeléteket Frank Lászlo forditotta. Cseh Gusztáv rajzaival. Bukarest, Kriterion, 1973. 416 p. Met ill. Ned.: Het achterhuis.

Indonesisch

COOLHAAS, W.PH. Sekitar sedjarah kolonial dan sedjarah Indonesia, sedjarawan dan pregawai Bahasa. Diterdj dengan pengawasan dewan redaksi oleh Soegarda Poerbakawatja. Dengan kata pengantar oleh A.B. Lapian. Djakarta, Bhratara, 1971. 42 p. (Seri terdjemahan karangan-karangan Belanda: 10). Ned.: Van koloniale geschiedenis en geschiedenis van Indonesië, van historici en taalambtenaren. In: Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde van Nederlandsch Indië. 1951.

HAAR, BZN., B. TER. Peradilan pengadilan negeri (Landraden) menurut hukum tidak tertulis. Diterdj. dengan pengawasan dewan redaksi. Dengan kata pengantar oleh Soetan Mohamad Sjah. Djakarta, Bhratara, 1972. 40 p. (Seri terdjemahan karangan-karangan Belanda: 14). Ned.: De rechtspraak van de Landraden naar ongeschreven recht.

HOLLEMAN, F.D. Hukum adat di Tulungagung. Diterdj. dengan pengawasan dewan redaksi. Dengan kata pengantar oleh Moh. Koesnoe. Djakarta, Bhratara, 1972. 46 p. (Seri terdjamahan karangan-karangan Belanda: 25). Ned.: Het adatrecht van de Afdeeling Toeloengagoeng (Gewest Kediri: Een onvoltooide studie).

JOSSELIN DE JONG, J.P.B. DE. Kepulauan Indonesia sebagai la pangan penelitian etnologi. Di-

[p. 94]

terdj. dengan pengawasan dewan redaksi oleh P. Mitang. Dengan kata pengantar oleh Koentjaraningrat. Djakarta, Bhratara, 1971. 32 p. (Seri terdjemahan karangan-karangan Belanda: 1). Ned.: De Maleische Archipel als ethnologisch studieveld.

SEVENHOVEN, J.L. VAN. Lukisan tentang ibukota Palembang. Diterdj. dengan pengawasan dewan redaksi oleh Sugarda Purbakawatja. Dengan kata pengantar oleh Taufik Abdullah. Djakarta, Bhratara, 1971. 71 p. (Seri terdjemahan karangan-karangan Belanda: 5). Ned.: Beschrijving van de hoofdplaats van Palembang. In: Verhandelingen van het Bat. Gen. v.K. en W. IX (1825).

SOEPOMO, R. Pertautan peradilan desa kepada peradilan gubernemen. Diterdj. dengan pengawasan dewan redaksi oleh Rasjad St. Suleman. Dengan kata pengantar oleh Hazairin. Djakarta, Bhratara, 1972. 32 p. (Seri terdjemahan karangan-karangan Belanda: 17). Ned.: De aansluiting van de dorpsjustitie aan de gouvernementsrechtspraak. In: Koloniaal tijdschrift: XXIX (1940).

VOLLENHOVEN, C. VAN. Suatu kitab hukum adat untuk sekuruh Hindia-Belanda. Diterdj. dengan pengawasan dewan redaksi oleh M. Rashad St. Suleman. Dengan kata pengantar oleh Moh. Koesnoe. Djakarta, Bhratara, 1972. 58 p. (Seri terdjemahan karangan-karangan Belanda: 27). Ned.: Een adatwetboekje voor heel Indië.

VRIES, E. DE. Masalah-masalah petani Jawa. Diterdj. dengan pengawasan dewan redaksi oleh Nj. P.S. Kusumo Sutojo. Dengan kata pengantar oleh Sediono M.P. Tjondronegoro. Djakarta, Bhratara, 1972. 30 p. (Seri terdjemahan karangan-karangan Belanda: 24). Ned.: Problemen van de Javaanse landbouwer.

Italiaans

BEEK, M.A. e J. SPERNA WEILAND. Martin Buber. A cura di B. Mondin. Trad. di B. De Luca e E. Gatti. Brescia, Queriniana, 1973. 152 p. (Giornale di teologia: 64). Ned.: Martin Buber.

BROECKHOVEN, EGIED VAN. Diario dell' amicizia. Trad. di Stefano Campana e Giacomo Garino. [Milano, Cooperativa Edizioni Jaca Book, 1973.] 126 p. (Strumenti per un lavoro teologico: 12). Titel op titelblad abusievelijk: Dario dell'amicizia. Ned.: Dagboek van de vriendschap.

FRANSEN, PIET. La grazia: realtà e vita. Trad. di F. Gentiloni. Assisi, Cittadella, 1973. 380 p. (Orizzonti nuovi). Ned.: De genade, werkelijkheid en leven.

PANE al pane...! Rapporto sulla storia, il segreto e l'autorità della Bibbia. Edizione italiana a cura di Thomas Soggin. Torino, Claudiana, 1972. 339 p. (Sinodo generale della chiesa riformata olandese). (Piccola biblioteca teologica: 7). Ned.: Klare wijn. Rekenschap over geschiedenis en gezag van de Bijbel.

RY [VAN BEEST HOLLE], CAREL JAN DU. L'arte dell'Islam. Trad. dal tedesco di Francesco Saba Sardi. Milano, Rizzoli, 1972. 264 p. Met ill. Ned.: De wereld van de Islam.

Pools

TIMMERMANS, FELIX. Piotr Brueghel. Przel z niem. Wanda Kragen. Kraków, Wydawnictwo Literacktie, 1973. 232 p. Met ill. Ned.: Pieter Bruegel. Zoo heb ik u uit uwe werken geroken.

Portugees

BRUNA, DICK. O marinheiro. Traduçao de Carlos Guedes, Lisboa, Verbo, [1973]. 25 p. Met ill. (Colecçao Malmequer: 17). Niet gepagineerd. Ned.: De matroos.

BRUNA, DICK. O peixe. Traduçao de Maria Isabel de Mendonça Soares. Lisboa, Verbo, 1973. 25 p. Met ill. (Colecçao Malmequer: 18). Niet gepagineerd. Ned.: De vis.

BRUNA, DICK. O pequeno rei. Versao portuguesa de Maria Isabel de Mendonça Soares. Lisboa, Verbo, 1973. 26 p. Met ill. (Collecçao Malmequer). Niet gepagineerd. Ned.: De koning.

FRANK, ANNE. Diário. Traduçao de Ilse Losa. Lisboa, Livros do Brasil, ca. 1973. 349 p. (Colecçao Dois Mundos: 33). Ned.: Het achterhuis.

Servo Kroatisch

KRUIJF, TH.C. DE; G.N. VOLLEBREGT. Spolnost i brak u Bibliji. Preveo Adalbert Rebić. Omot: Vladimir Rozijan. Zagreb, Kršćanska sadašnjost, 1972. 162 p. (Biblioteka ‘Rijec’: 8-9). Ned.: De Bijbel over sexualiteit en De Bijbel over het huwelijk.

Sloveens

[FRANK, ANNE]. Dnevnik Ane Frank. Prevedel ter spremno besedo in opombe napisal Albert Sirok. Natalija Uvod-

[p. 95]

na beseda. Drugi ponatis. Ljubljana, Mladinska knjlga, 1972. 239 p (Moja knjižnica Razred: VIII: 3). Ned.: Het achterhuis.

Spaans

COPPIETERS, FRANZ. Problemas de relaciones communitarias en Belgica. Bruselas, Instituto belga de información y documentación, [1971]. 36 p. Ned.: De communautaire problemen in België.

EUWE, MAX. Aperturas abiertas. Trad. del. alemán por Pablo Ybarguren. Barcelona, Ediciones Limitadas Catalán, 1973. 304 p. Ned.: Theorie der schaakopeningen. 10-12: Open spelen.

KONIJN, SEEF. Viejas y nuevas fronteras de la fe. Trad. del alemán por Jesús Mauleon. Estella, Verbo Divino, 1973. 202 p. Ned.: Ter overbrugging. Een handreiking aan gelovige volwassenen.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Cristo, sacramento del encuentro con Dios. Trad. por Victor Bazterrica. 6a ed. Pamplona, Dinor, 1971. 299 p. (Brújula). Ned.: Christus, sacrament van de Godsontmoeting.

VESTDIJK, SIMON. Por siempre otoño. Trad. por F.M. Lorda Alaiz. Buenos Aires, Aguilar, 1973. 402 p. Ned.: De koperen tuin.

Tsjechisch

CLERCQ, BERTRAND J. DE. Náboženstvi a společnost. Z francouzštiny přeložili Josef Petr a Alois Rozehnal. Rim Krest'anská akademie, 1971. 133 p. (Studium: 17). Ned.: Godsdienst en ideologie in de politiek.

Zuidafrikaans

BAKKER, PiET. Ciske. Vertaal deur L.H. Gericke. 11e dr. Kaapstad, Tafelberg Uitgewers, 1972. 225 p. Ned.: Ciske de Rat en Ciske groeit op.

BRUNA, DICK. Die appel. Afrikaanse beryming deur R.K. Belcher. Kaapstad, H.A.U.M., 1972. 25 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: De appel.

BRUNA, DICK. Ek kan lees. Vertaal deur E.P. du Plessis. Kaapstad, H.A.U.M., 1972. 25 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Ik kan lezen.

BRUNA, DICK. Kleintjie. Afrikaanse beryming deur R.K. Belcher. Kaapstad, H.A.U.M., 1972. 25 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Nijntje.

BRUNA, DICK. Kleintjie in die dieretuin. Afrikaanse beryming deur R.K. Belcher. Kaapstad, H.A.U.M., 1972. 25 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Nijntje in de dierentuin.

BRUNA, DICK. Snuffie. Afrikaanse beryming deur R.K. Belcher. Kaapstad, H.A.U.M., 1972. 25 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Snuffie.

BRUNA, DICK. Snuffie en die brand. Afrikaanse beryming deur R.K. Belcher. Kaapstad, H.A.U.M., 1972. 25 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Snuffie en de brand.

Zweeds

KORT, KEES DE. Den blinde Bartimeus. Övers. av Margit Norrman. 2. uppl. Stockholm, Verbum, 1973. 26 p. (Bibeln berättad för barn). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Bartimeus.

KORT, KEES DE. Bröllopet i Kana. Övers. av Karl-Erik Braatgård. Stockholm, Verbum, 1970. 25 p. (Bibeln berättad för barn). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Bruiloft in Kana.

KORT, KEES DE. Bröllopet i Kana. Övers. av Karl-Erik Brattgård. 2. uppl. Stockholm, Verbum, 1973. 25 p. (Bibeln berättad för barn). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Bruiloft in Kana.

KORT, KEES DE. Jesus och stormen. Övers. av Karl-Erik Brattgård. Stockholm, Verbum, 1973. 25 p. (Bibeln berättad för barn). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Jezus en de storm.

KORT, KEES DE. Sackeus. Övers. av Karl-Erik Brattgård. Stockholm, Verbum, 1971. 25 p. (Bibeln berättad för barn). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Zacheüs.

KORT, KEES DE. Sackeus. Övers. av Karl-Erik Brattgård. 2. uppl. Stockholm, Verbum, 1973. 25 p. (Bibeln berättad för barn). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Zacheüs.

VRIES, ANNE DE. Barnens bibel. Bibel berättad för barn. Till svenska av Britt G. Hallqvist. Illustr. av. Hermine F. Schäfer. 9. uppl. Stockholm, Verbum, 1973. 254 p. Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis.