Ons Erfdeel. Jaargang 16

[p. 83]

bibliografie van het nederlandstalige boek in vertaling · XXXI

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotkeek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.

Onder redaktie van E. Van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage, met medewerking van dr. F. de Vrieze, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, R. Gabriel, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, mej. drs. H. van Assche, Brussel, J. Deleu, Rekkem, J. Pauwels, Beersel, J. Andriessen s.j., Antwerpen.

Deens

CHANOWSKI, THIJS. Fablernes verden. Baseret på fjernsynsprogrammet. Dansk red.: Tonny Lützer. Bagsvaerd, Interpresse, 1971. 48 p. Met ill. Gebaseerd op het televisiespel De Fabeltjeskrant.

CORSARI, WILLY. Den bitre vin. Overs. af Hedda Løvland. Glostrup, Winther/Bedre Bøger, 1973. 207 p. Ned.: De bittere wijn.

Duits

ANDEL, CORNELIS PIETER VAN. Gerhard Tersteegen. Leben und Werk. Übers. von Arthur Klein. Neukirchen, Neukirchener Verlag, 1973. 288 p. Ned.: Gerhard Tersteegen.

ANDEL, CORNELIS PIETER VAN. Gerhard Tersteegen. Leben und Werk. Übers. von Arthur Klein. Düsseldorf, Presseverband der Evangelischen Kirche im Rheinland, 1973. 288 p. (Schriftenreihe des Vereins für Rheinische Kirchengeschichte). Ned.: Gerhard Tersteegen.

BOMANS, GODFRIED und MICHEL VAN DER PLAS. Wie gut der Weihrauch damals roch. Übers. von Heinz Graef. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1973, 224 p. Ned.: In de kou. Over hun roomse jeugd en hoe het hun verder verging.

BRAASEM, W.A. en H.O.J. DE RUYTER DE WILDT. Hoorn, Nederlands. English. Deutsch. Français. Met pentekeningen van Ko Markusse en Peter Dorleijn. Hoorn, Uitgeverij Edecea, 1973. 64 p. Met ill.

BUSSCHE, W. VAN DEN. Kataloog van het Provinciaal Museum Constant Permeke, Jabbeke. Catalogue du Musée Provincial Constant Permeke, Jabbeke. Catalogue of the Provincial Museum Constant Permeke, Jabbeke. Katalog des Landesmuseums Constant Permeke, Jabbeke, Trad. en français par L. Schepens. Tr. into English by P. Lasoen. Deutsche Fassung von P.H. Nelde. Brugge, Provinciale Dienst voor Cultuur, 1972. 189 p. Met ill.

FOUDRAINE, JAN. Wer ist aus Holz? Neue Wege der Psychiatrie. München, Piper, 1973. 382 p. Ned.: Wie is van hout... Een gang door de psychiatrie.

KAMPHUIS, MARIE. Die persönliche Hilfe in der Sozialarbeit unserer Zelt. Eine Einführung in der Methode der Einzelfallhilfe für Praxis und Ausbildung. Nach der 10. niederländischen Ausgabe übers. von Gertrud Bresters-Handstein. 4. umgearb. Auflage. Stuttgart, Ferdinand Enke Verlag, 1973. XII, 148 p. Ned.: Wat is social casework?

KOUWENAAR, GERRIT. Ohne Namen. Gedichte. Ausgewählt und übertragen von Heinrich Schneeweiss. Nachwort von Rein Bloem. Wiesbaden, Limes Verlag, 1972. 79 p. (Limes Nova: 37).

LUIJPEN, WILHELMUS ANTONIO MARIA. Wenn ich ‘Gott’ sage. Über die Sprache des Glaubens. Übers. und Nachwort von Reinhold Kühn. Graz/Wien/Köln, Styria, 1973. 104 p. Ned.: God! Goddank! Godverd...! Het roepen van de naam God.

MANEN-PIETERS, JOS. VAN. Viele sind berufen. Roman. Übers. von Charlotte Skoppek. Basel, Friedrich Reinhardt, 1973. 194 p. Ned.: Roepend in de wind.

MULTATULI. Max Havelaar oder Die Kaffeeauktionen der niederländischen Handelsgeselischaft. Übers. von Erich Stück. Mit einem Nachwort von Gerh. Worgt. Leipzig, Paul List Verlag, 1972. 428 p. (Epikon Reihe). Ned.: Max Havelaar, of De koffieveilingen der Nederlandsche Handelsmaatschappij.

PARREREN, CAREL FREDERIK VAN. Lernen in der Schule. Übers. von Walther Vontin. 3., durchgesehene Aufl. Weinheim/Basel, Beltz Verlag, 1971. 95 p. (Beltz Bibliothek: 5). Ned.: Leren op school.

ROOS, H. DE. Tigerhai. Die Wundermaschine. Übers. von Heinrich F. Gottwald. Balve, Engelbert, 1973. 106 p. Met ill. (Peb-Bücherei). Ned.: De kameleon altijd paraat.

[p. 84]

STEEN-PIJPERS, CO VAN DER. Kleiner Freund mit langen Ohren. Übers. von Anne Busch. Balve, Engelbert, 1973. 76 p. Met ill. (Peb-Bücherei). Ned.: Michieltje en zijn konijn.

[VELDE, BRAM VAN]. Bram van Velde: das graphische Werk. Worpsweder Kunsthalle. Katalogbeartbeitung und Übersetzung von Hans Herman Rief. Worpswede, Worpsweder Kunsthalle, 1972. 2 vol. 57+57 p. Met III.

WOHFAHRT. Verantwortlichkeit. Einschränkung. Fasten-Hirtenbrief 1973 der niederländischen Bischöfe. [Utrecht, Sekretariaat der Römisch-Katolischen Kirchenprovinz in den Niederlanden, 1973]. 16 p. Ned.: Welvaart. Verantwoordelijkheid. Versobering. Bisschoppelijke Vastenbrief 1973.

Engels

BERG, JAN HENDRIK VAN DEN. Dubious maternal affection. Pittsburgh, Duquesne University Press, 1973. 110 p. Ned.: Dubieuze liefde in de omgang met het kind.

BOS, A.P. On the elements. Aristotle's early cosmology. [Tr. from the ms. by J.N. Kraay.] Assen, Van Gorcum & Comp., 1973. 154 p. (Bijdragen tot de filosofie: 3).

BRAASEM, W.A. en H.O.J. RUYTER DE WILDT. Hoorn. Nederlands. English. Deutsch. Français. Met pentekeningen van Ko Markusse en Peter Dorleijn. Hoorn, Uitgeverij Edecea, 1973. 64 p. Met ill.

BRONGERS, J.A. 1883: Reuvens in Drenthe. Een bijdrage tot de geschiedenis van de Nederlandse archeologie in de eerste helft van de negentiende eeuw. A contribution to the history of Dutch archeology in the first half of the nineteenth century. Bussum, Fibula-Van Dishoeck, 1973. XLVII, 108 p. Met 9 bijlagen. Met III. (Rijksdienst voor het Oudheidkundig Bodemonderzoek. Nederlandse Oudheden: 4). Tekst in het Nederlands en het Engels.

BUSSCHE, W. VAN DEN. Kataloog van het Provinciaal Museum Constant Permeke, Jabbeke. Catalogue du Musée Provincial Constant Permeke, Jabbeke. Catalogue of the Provincial Museum Constant Permeke, Jabbeke. Katalog des Landesmuseum Constant Permeke, Jabbeke. Trad. en français par L. Schepens. Tr. into English by P. Lasoen. Deutsche Fassung von P.H. Nelde. Brugge, Provinciale Dienst voor Cultuur, 1972. 189 p. Met ill.

BUYTENDIJK, FREDERIK JACOBUS JOHANNES. Pain. Tr. by Edda O'Shiel. [Reprint.] Westport, Greenwood Press, 1973. 189 p. Ned.: Over de pijn.

COLLIN, FERNAND. Bank autonomy. Transl. of the address at the annual meeting of shareholders. Antwerp. June 20th, 1970. Brussels, Kredietbank, 1970. Niet gepagineerd. Ned.: Bankautonomie.

EPPENS-VAN VEEN, J.H. Colorful glass crafting. New York, Sterling Publishing Co., 1973. 112 p. Met ill. Ned.: Spelen met glas.

FILEDT KOK, J.P. Rembrandt etchings and drawings in the Rembrandt House. A catalogue. Foreword by K.G. Boon. Tr. from the ms. by Gary Schwartz. New York, Universe Books, 1973. 162 p. Met ill.

GEZELLE, GUIDO. Poems/Gedichten. Translated by/ Vertaald door Christine d'Haen. Preface by/Ingeleid door Bernard Kemp. 2nd ed. Deurle a.d. Leie, Colibrant, 1972. 108 p.

HAAR, JAAP TER. Boris. Tr. by Martha Mearns. IIlustrated by Rien Poortvliet. Adelaide, Rigby, 1972. 152 p. (Seals pups. Seal books). Ned.: Boris.

HEES, R.N. VAN and W. MONHEMIUS. An introduction to production and inventory control. Eindhoven, Philips Gloeilampenfabrieken, 1972. VII, 146 p. Met ill. (Philips technical library). Ned.: Produktiebesturing en voorraadbeheer. Algemene beginselen.

HEES, R.N. VAN and W. MONHEMIUS. An introduction to production inventory control. New York, Barnes & Noble, 1972. XIV, 146 p. Met ill. (Philips technical library). Ned.: Produktiebesturing en voorraadbeheer. Algemene beginselen.

HEES, R.N. VAN and W. MONHEMIUS. Production and inventory control, theory and practise. With major contributions by A.R.W. Muyen. Eindhoven, N.V. Philips Gloeilampenfabrieken, 1972. VII, 370 p. Met ill. (Philips technical library). Ned.: Produktiebesturing en voorraadbeheer.

HIGHLIGHTS of technical education in the Netherlands. The Hague, Government Publishing Office, 1973. 63 p. Met ill. Bevat artikelen die eerder gepubliceerd zijn in Uitleg. Weekblad van het Departement van Onderwijs en Wetenschappen.

ITERSON, S.R. VAN. The curse of Laguna Grande. Tr. by Hilda van Stockum. New York, Morrow & Co., 1973, 192 p. Ned.: Om de Laguna Grande.

[p. 85]

KING, JOHANNES. Life at Maripaston. Edited by H.F. de Ziel. Preface by J.Voorhoeve. Introduction and Summary tr. from the Dutch ms. by M.J.L. van Yperen. The Hague, Martinus Nijhoff, 1973. VI, 142 p. Met prt. (Verhandelingen van het Kon. Inst. voor taal-, land- en volkenkunde: 64).

KUYPER, BEN J. 50 barbecue recipes. Tr. by Jane Heller. Illustrations by Marjolein Uit den Bogaard. Guildford/London, Lutterworth Press, 1973. 56 p. Ned.: 50 barbecue-recepten.

KUYPER, BEN J. 50 dessert recipes. Tr. by Jane Heller. Illustrations by Marjolein Uit den Bogaard. Guildford/London, Lutterworth Press, 1973. 55 p. Ned.: 50 heerlijke desserts.

KUYPER, BEN J. 50 fish recipes. Tr. by Jane Heller. Illustrations by Marjolein Uit den Bogaard. Guildford/London, Lutterworth Press, 1973. 56 p. Ned.: 50 visgerechten.

KUYPER, BEN J. 50 one-pot meals. Tr. by Jane Heller. Illustrations by Marjolein Uit den Bogaard. Guildford/London, Lutterworth Press, 1973. 56 p. Ned.: 50 eenmansmaaltijden.

LAPRE, R.M. Maternity care. A socio-economic analysis. Tr. by Margeret van den Bergh-Marshall. Foreword by J.B. Stolte. Tilburg, Tilburg University Press, 1973. XII, 99 p. (Tilburg studies on health care: 1). Ned.: Aspekten van marktanalyse met betrekking tot verloskundige diensten in Nederland.

LIEVEGOED, B.C.J. The developing organization. Tr. by J. Collis. Assen, Van Gorcum; London, Tavistock, 1973. VII, 271 p. (Organizations, people, society: 7). Ned.: Organisaties in ontwikkeling.

LOOSJES, THEODOOR PETER. On documentation of scientific literature. Tr. from the German by A.J. Dickson. 2nd. ed. London, Butterworth, 1973. 187 p. Met ill. Ned.: Documentatie van wetenschappelijke literatuur.

LUIJPEN, W.A.M. Theology as anthropology. Tr. and introduced by Henry J. Koren. Pittsburgh, Duquesne University Press, 1973. 100 p.

MEERHAEGHE, M.A.G. VAN. International economics. Tr. from the ms. by L. Scott, J. Cairns and F. Cobb, with the assistence of D. Dernicourt and P. Visser. London, Longman, 1972. 259 p. Met ill.

POLAK, FRED. The image of the future. Tr. and abridged by Elise Boulding. Amsterdam/London/New York, Elsevier Scientific Publishing Company, 1973. VIII, 319 p. Ned.: De toekomst is verleden tijd.

RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN. They're drowning our village. Tr. by Roy Edwards. Illustrated by A.E. Inkle. [Reprint.] Leicester, Brockhampton Press, 1973. 168 p. Ned.: Ze verdrinken ons dorp.

SCHÖFFER, IVO. A short history of the Netherlands. Tr. by M.A. Defesche. Second revised edition. Amsterdam, Allert de Lange, 1973. 200 p. Met ill.

VELS HEIJN, ANNEMARIE. Rembrandt. With 60 colour illustrations from the work of the master, his teachers, pupils and contemporaries. Tr. by W. Keith Haughan. Hannover, Knorr and Hirth; Bourne End, Spurbooks, 1973. 127 p. Ned.: Rembrandt.

Frans

BRAASEM, W.A. en H.O.J. DE RUYTER DE WILDT. Hoorn. Nederlands. English. Deutsch. Français. Met pentekeningen van Ko Markusse en Peter Dorleijn. Hoorn, Uitgeverij Edeca, 1973. 64 p. Met ill.

BRACHIN, PIERRE. Anthologie de la prose néerlandaise. Pays-Bas II: Romanciers et nouvellistes. Avant-propos par Pierre Brachin, avec le concours pour les traductions, de Annie Chambon, J.M. Delcour, Ph. Dupont, L. Fessard, Anne Maillet, J.F. Picot, Joëlle Pisson et H. Plard. Paris, Editions Aubier-Montaigne; Bruxelles, Editions Asedi, 1972. XLVII, 437 p. (Collection bilingue des classiques étrangers). Elisabeth Wolff, Aagje Deken, Hildebrand, Multatuli, Jac van Looy, Frederik van Eeden, Louis Couperus, Arthur van Schendel, Aart van der Leeuw, Ferdinand Bordewijk, Antoon Coolen, J.J. Slauerhoff, Simon Vestdijk, Charles Edgar du Perron, Anna Blaman, Teun de Vries, Simon Carmiggelt, Adriaan van der Veen, Willem Frederik Hermans, Gerard Kornelis van het Reve.

BUSSCHE, W. VAN DEN. Kataloog van het Provinciaal Museum Constant Permeke, Jabbeke. Catalogue du Musée Provincial Constant Permeke, Jabbeke. Catalogue of the Provincial Museum Constant Permeke, Jabbeke. Katalog des Landesmuseums Constant Permeke, Jabbeke. Trad. en français par L. Schepens. Tr. into English by P. Lasoen. Deutsche Fassung von P.H. Nelde, Brugge. Provinciale Dienst voor Cultuur, 1972. 189 p. Met ill.

COLLIN, FERNAND. L'autonomie bancair. [Trad. de l'allocution à l'assemblée générale des actionnaires, Anvers, le

[p. 86]

20 juin 1970.] Bruxelles, Kredietbank, 1970. Niet gepagineerd. Ned.: Bankautonomie.

CONSCIENCE, HENDRIK. Le lion de Flandre. Trad. par Léon Wocquier. Préface de Hubert Juin. Chronologie de Yvan de Riaz. Illustrations originales de Lise Luce Baudin. Genève, Editio-Service, 1972. XVI, 356 p. (Les romans historiques). Ned.: De leeuw van Vlaanderen.

DEVISCH, N. La comparaison du prix de revient du witloof en Belgique, en France et aux Pays-Bas. Bruxelles, Institut Economique Agricole, 1972 [1973]. 1, 20 p. (Notes de I'I.E.A.: 32).

LUIJK, BENIGNO A.L. VAN. Le monde augustinien du XIIIe au XIXe siècle. Trad. par E.J.J. van Duuren. Assen, Van Gorcum; Dr. H.J. Prakke & H.M.G. Prakke, 1972. 72 p. Met III.

PROSPÉRITÉ. Responsabilité. Sobriété. Lettre pastorale des évëques des Pays-Bas, Carême 1973. [Utrecht, Edition: Secrétariat de l'Eglise catholique aux Pays-Bas, 1973. 16 p. Ned.: Welvaart. Verantwoordelijkheid. Versobering. Bisschoppelijke Vastenbrief 1973.

Indonesisch

BAKKER, P. Djawaban soal-soal administrasi perusahaan modern; berikut ba-gan-bagan pembukuannja. Ed. ke-1. Tjet. ke-2. Saduran terdj. oleh R. Soemita Adikoesoema. Bandung, Tarsito, 1972. 258 p. Ned.: Inleiding tot het rekeningstelsel en de moderne bedrijfsadministratie: Uitwerkingen der opgaven.

BAKKER, P. Pengantar rekeningstelsel dan administrasi perusahaan modern. Saduran terdjemahan oleh R. Soemita Adikoesoema. Bandung. Tarsito, 1971. VIII, 302 p. Ned.: Inleiding tot het rekeningstelsel en de moderne bedrijfsadministratie.

BERG, C.C. Ilmu-Ilmu kebudajaan di Indonesia; suatu metamorfose selama setengah abad terachir. Diterdj. dengan pengawasan dewan redaksi. Djakarta, Bhratara, 1972. 18 p. (Seri terdjemahan karan-gan-karangan Belanda: 19). Ned.: Metamorphose der cultuurwetenschappen in Indonesië gedurende de laatste halve eeuw. In: Wetenschappelijk appèl, gehouden ter gelegenheid van het 50-jarig regeringsjubileum van H.M. Koningin Wilhelmina door de Kon. Ver. ‘Indisch Instituut’, 1 sept. 1948.

BREMAN, J.C. Djawa. Pertumbuhan penduduk dan struktur demografis. Diterdj. dengan pengawasan dewan redaksi oleh Sugarda Purbakawatja; kata pengantar oleh N. Iskandar. Djakarta, Bhratara, 1971. 112 p. (Seri terdjemahan karangan-karangan Belanda: 1). Ned.: Java: Bevolkingsgroei en demografische structuur. In: Tijdschrift van het Kon. Ned. Aardr. Gen.: 63: dl. 80.

CENSE, A.A. Beberapa tjatatan mengenai penulis sedjarah Makassar-Bugis. Diterdj. dengan pengawasan dewan redaksi oleh S. Gunawan. Djakarta, Bhratara, 1972. 32 p. (Seri terdjemahan karangan-ka-rangan Belanda: 16). Ned.: Enige aantekeningen over Makassaars-Boeginese geschiedschrijving. In: Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde van Nederlandsch-Indië 51: deel 107.

CENSE, A.A. Pelajaran dan pengaruh kebudajaan Makassar-Bugis dipanti Utara Ausstralia. Disusun bersama H.J. Heeren. Diterdj. dengan pengawasan dewan redaksi. Djakarta, Bhratara, 1972. 50 p. (Seri terdjemahan karangan-karangan Belanda: 18). Ned.: Makassaars - Boeginese prauwvaart op Noord-Australië. In: Bijdragen tot de taal-, landen volkenkunde van Ned. Indië; 108, 1952.

DELFT, A.H.J. VAN. Saul dan David. Drama Kitab Sutji dalam tiga babak. Diterdj. oleh A. Beding. Ende, Nusa Indah, 1971. 78 p. Ned.: Saul en David.

GOBERT, P.N.H. Seruan Kristus sepandjang masa. Diterdj. setjara bebas oleh H.J. Kachmadi. Ende, Nusa Indah, 1971. 105 p. Met ill. Ned.: De roep van God.

GOTTMER, J.H. Hidup dari sabda. Disadur oleh frater Timotheus. Ende, Nusa Indah, 1971. 2 vol. 80+78 p. Ned.: In dienst van het woord.

HAMEL, A.G. VAN. Sedjarah ilmu bahasa. Diterdj. oleh Willie Koen. Ende, Nusa Indah, 1972. 96 p. Ned.: Geschiedenis der taalwetenschap.

HOLLEMAN, F.D. Kedudukan hukum wanita Indonesia dan perkembangannja di Hindia Belanda. Diterdj. dengan pengawasan dewan redaksi oleh Soegarda Poerbakawatja dan Mastini H. Prakoso. Djakarta, Bhratara, 1971. 95 p. (Seri terdjemahan karangan-karangan Belanda: 7). Ned.: De rechtspositie van de inheemse vrouw en hare ontwikkeling in Nederlandsch Indië. In: Koloniaal Tijdschrift: 30: 1941.

KORN, V.E. Pandangan timur terhadap pemerintahan barat. Diterdj. dengan pengawasan dewan redaksi oleh Soegarda Poerbakawatja. Dja-

[p. 87]

karta, Bhratara, 1972. 27 p. (Seri terdjemahan karangan-karangan Belanda: 13). Ned.: Oosterse visie op Westers bewind. In: Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde van Nederlandsch-Indië: 57, deel 113.

LINDT, H.J. Terbang dengan Garuda. Disadur oleh Komisi Redaksi All Marsaban dkk. Tjet. ke-2. Bandung etc., Ganaco, 1971. 37 p. Met ill. (Alam terbuka: 27). Ned.: Op de vleugels van Garuda.

MOOK, H.J. VAN. Kuta Gede. Diterdj. dengan pengawasan dewan redaksi. Djakarta, Bhratara, 1972. 66 p. (Seri terdjemahan karangan-karangan Belanda: 6). Ned.: Koeta Gedé. In: Koloniaal Tijdschrift: 15: 1926.

NEUMANN, H.J. Sedjarah Batak-Karo; sebuah sumbangan. Diterdj. dengan pengawasan dewan redaksi Nj. J. Slahaan Nababan. Dengan kata pengantar oleh Koentjaraningrat. Djakarta, Bhratara, 1972. 66 p. (Seri terdjemahan karangan-ka-rangan Belanda: 12). Ned.: Bijdrage tot de geschiedenis der Karo-Batak stammen. In: Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde van Nederlandsch-Indië: 82: 1926, 83: 1927.

NOORDUYN, J. Islamisasi Makassar. Diterdj. dengan pengawasan dewan redaksi oleh S. Gunawan. Djakarta, Bhratara, 1972. 35 p. (Seri terdjemahan karangan-karangan Belanda: 15). Ned.: De islamisering van Makassar. In: Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde van Neder-landsch-Indië: 56, dl. 112.

NOOTEBOOM, C. Sumatera dan pelajaran di Sumudera Hindia. Diterdj. dengan pengawasan dewan redaksi oleh Nj. P.S. Kusumo Sutojo. Djakarta, Bhratara, 1972. 20 p. (Seri terdjemahan karangan-karangan Belanda: 23). Ned.: Sumatra en de zeevaart op de Indische Oceaan. In: Indonesië 4: 1950/51.

POLAK, N.J. Dasar-dasar permodalan badan usaha. Dibahas oleh Winardi. Bandung, Alumni, 1972. VIII, 103 p. Ned.: Enige grondslagen voor de financiering der onderneming.

RESINK, G.J. Suatu passepartout sekitar penulis-penulis sedjarah tentang Indonesia. Diterdj. dengan pengawasan dewan redaksi oleh M. Rasjad St. Suleman. Djakarta, Bhratara, 1971. 20 p. (Seri terdjemahan karangan-karangan Belanda: 11). Ned.: Passe-partout om geschiedschrijvers over Indonesië. In: Indonesië, 52/53 dl. 6.

RIDDERBOS, H. Pemberitaan Jesus menurut Indjil-Indjil sinoptis. Disadur oleh H. Baarlink. Pengalih bahasa Ibu Sumilah. Djakarta, Badan Penerbit Kristen, 1971. 253 p. Ned.: De komst van het koninkrijk.

ROO DE LA FAILLE, P. Dari zaman Kesultanan Palembang. Diterdj. dengan pengawasan dewan redaksi Soegarda Poerbakawatja. Djakarta, Bhratara, 1971. 54 p. (Seri terdjemahan karangan-karangan Belanda: 8). Ned.: Uit de Palembangschen sultanstijd. In: Feestbundel van het Kon. Bat. Gen. v.K. en W. II: 1929.

SIZOO, A. Dari dunia perdjandjian baru. Terdj. bebas oleh E.I. Soekarso. Djakarta, BPK Gunung Mulia, 1972. 243 p. Met ill. Ned.: Uit de wereld van het Nieuwe Testament.

STELLWAG, H.W.F. Didaktik djalan jang telah dan belum ditempuh. Bandung, Jemman, 1972. 116 p. Ned.: Begane wegen en onbetreden paden.

VASTENHOUW, M. Sedjarah pendidikan Indonesia. Diterdj. oleh Abdul Murad dan M. Bunjamin Achdiat. Bandung, Keluarga Mahasiswa Bapemsi, 1972. 119 p. Ned.: Inleiding tot de vooroorlogse paedagogische problemen van Indonesië.

VONDEL, JOOST VAN DEN. Josef di Dothan. Drama dari Kitab Sutji dalam empat babak. Saduran bebas dalam prosa oleh A. Beding. Ende, Nusa Indah, 1971. 58 p. Ned.: Joseph in Dothan.

WAGE, J.L. Management bidang pendjualan. Disadur oleh Winardi. Bandung, Alumni, 1972. XI, 194 p. Ned.: Verkoopleiding en verkooporganisatie.

Italiaans

LEEUW, VENANTIUS DE. L'uomo moderno di fronte alla Bibbia. Trad. di Vitus van Bussum. Edizione italiana a cura di Eugenio da Veroli. 2a rist. Torino, Edizioni Paoline, 1973. Vol. II, 328 p. (La Bibbia e i problemi dell'uomo d'oggi: 22). II. Gli Evangeli. Ned.: Bladerend in de Bijbel. De Evangeliën.

MEER DE WALCHEREN, PIETER VAN DER. La verità vi renderà liberi. Trad. di L. Paracchini. Torino, Edizioni Paoline, 1973. 160 p. (Dimensioni dello spirito). Ned.: De waarheid zal U vrijmaken.

[p. 88]

PROSPERITA. Responsabilità. Sobrietà. Lettera dei vescovi olandesi per la Quaresima 1973. [Utrecht, Edizioni del Segretariato della Chiesa Cattolica in Olanla, 1973.] 15 p. Ned.: Welvaart. Verantwoordelijkheid. Versobering. Bisschoppelijke vastenbrief 1973.

Latijn

BATAVIA latina. Carmina varia poetarum batavorum. Latinis versibus reddidit H. Vroom. Leiden, E.J. Brill, 1973. 112 p. Tekst in het Latijn en in het Nederlands. Hieronymus van Alphen, Willem Bilderdijk, P.C. Boutens, Isaac da Costa, Johan Daisne, Cola Debrot, Anton van Duinkerken, Heiman Dullaert, F.W. van Eeden jr., P.N. van Eyck, Guido Gezelle, Geerten Gossaert, Hugo de Groot, J.P. Heye, P.C. Hooft, Constantijn Huygens, J.J.L. ten Kate, Willem Kloos, Prosper van Langendonck, Jac van Looy, Lucebert, Jan Luyken, L.C. Michels, Karel van den Oever, Jacques Perk, E.J. Potgieter, Henriette Roland Holst, Gabriël Smit, Helene Swarth, M. Vasalis, Bernard Verhoeven, Albert Verwey, Joost van den Vondel.

Noors

MARTIN, HANS. Marga. Overs. av Else-Marie With. Oslo, J.W. Cappelens Forlag, 1973. 352 p. Ned.: Marga.

REESINK, MARIJKE. Aslak og den ildsprutende dragen. Overs. av Berit Schjøll. Illustr. av Adrie Hospes. Oslo, Gyldendal, 1973. 28 p. Ned.: Diederik en de dieren.

Pools

ELSSCHOT, WILLEM. [Ps. van A.J. de Ridder.] Hochsztapler Laarmans. Przel. z. ang. Tadeusz Trebicki. Warszawa, Panstw. Instytut Wydaw, 1973. 265 p. (Wspolczesna Proza Swiatowa). Ned.: Lijmen, Het been, Het dwaallicht.

Russisch

ELSSCHOT, WILLEM. [Ps. van A.J. de Ridder.] Villa Roz. Silki. Syr. Tanker. Bluždajuščij ogonek. Sostavitel'i avtor predislovija I. Skunaeva. Per.: S. Belokrinicka L. Sečkova, V. Ostrovskij, E. Makarova i.R. Rajt-Kovaleva. Moskva, lzdatel'stvo ‘Progress’, 1972. 458 p. (Mastera sovremennoj prozy. Belgija). Ned. Villa des Roses. Lijmen. Kaas. Het Tankschip. Het dwaallicht.

SCHENK, ARD. Moj put'k veršinam. Sokraščennyj perevod L. Volodinoj i I. Silova. Moskva, ‘lzdatel’ stvo ‘Fikul'tura Sport’, 1973. 152, 32 p. Met ill. (Zvezdy mirovogo sporta). Ned.: Ard apart.

Spaans

BERGER, HERMAN. El progresista y el conservador. Trad. por Constantino Ruiz-Garrido. Estella, Editorial Verbo Divino, 1973. 287 p. Ned.: De progressieve en de conservatieve mens.

JANSE, JAN. La tirania del evolucionismo. Trad. por Juan Sanz Pascual. Barcelona, Editorial A.C.E.L.R., 1973. 64 p.

PROSPERIDAD. Responsabilidad, Simplificacion de vida. Carta pastoral de los obispos neerlandeses. Cuaresma 1973. [Utrecht, Sekretariaat van de Rooms-Katholieke Kerkprovincie in Nederland, 1973.] 16 p. Ned.: Welvaart. Verantwoordelijkheid. Versobering. Bisschoppelijke Vastenbrief 1973.

Zweeds

BORN, WINA. Berömda rätter frȧn världens kök. Med 60 färgbilder av Ed Suister. Övers. av Betsy van Spiegel. Stockholm, LTsFörlag, 1971. 134 p. Ned.: Beroemde gerechten uit de wereldkeuken.

JAFFÉ HANS, LUDWIG C. Pablo Picasso. Övers. av Elisabeth Ralf. Stockholm, Lindqvist, 1972. 95 p. Met ill. Ned.: Pablo Picasso.

KORT, KEES DE. Julberättelsen. Övers. av Margrit Norrmann. 2.uppl. Stockholm, Verbum, 1972. 26 p. (Bibeln berättad för barn). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Jezus is geboren.

LEEUWEN, TH. VAN. Växternas värld. Övers. och bearb. av Adelaide Stork. Stockholm, Tiden, 1972. 176 p. Met ill. Ned.: Wonderen van de groene wereld.

VRIES, ANNE DE. Barnens bibel. Bibeln berättad för barn. Till Svenska av Brill G. Hallqvist. Illustr. av Hermine F. Schäfer. 8.uppl. Stockholm, Verbum, 1972. 254 p. Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis.