Ons Erfdeel. Jaargang 16

[p. 90]

bibliografie van het nederlandstalige boek in vertaling · XXX

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotkeek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.

Onder redaktie van E. Van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage, met medewerking van dr. F. de Vrieze, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, R. Gabriel, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, mej. drs. H. van Assche, Brussel, J. Deleu, Rekkem, J. Pauwels, Beersel, J. Andriessen s.j., Antwerpen.

Deens

BRUNA, DICK. Jeg kan laese mere. Dansk tekst overs. fra engelsk af Thøger Birkeland. København, Gyldendal, 1972. 26 p. Met ill. (Begynd med Bruna). Niet gepagineerd. Ned.: Ik kan nog meer lezen.

KORT, KEES DE. Josef og hans brødre. Dansk bearb. af Halfdan Høgsbro og Anker Nielsen. København, Det Danske Bibelselskab, 1972. 26 p. (Hvad Bibelen fortaeller os: 13). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Jozef.

VRIES, ANNE DE. Børnenes bibelbog. På dansk ved Georg S. Geil efter den tyske udg. III. af Herm. F. Schäfer. Forord af H. Fuglsang-Damgaard. 4. opl. København, O. Lohses Forlag, 1972. 256 p. Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis.

Duits

ARNOLDUS, HENRI. Pitje Puck sucht einen Schatz. Übers. von Helmut Goeb. Textzeichnungen von Peter Wrobel. Hannover, A. Weichert Verlag, 1972. 61 p. Ned.: Pietje Puck gaat zwerven.

ARNOLDUS, HENRI. Pitje Puck, die Sportskanone. Übers. von Helmut Goeb. Textzeichnungen von Peter Wrobel. Hannover, A. Weichert Verlag, 1972. 61 p. Ned.: Pietje Puck in gevaar.

BEUGEN, MARINUS VAN. Agogische Intervention. Planung und Strategie. Übers. von Christina von Passavant. Freiburg, Lambertus Verlag, 1972. 176 p. Ned.: Sociale technologie en het instrumentale aspect van agogische actie.

BLEI-STRIJBOS, CORRY. Die Kinder von Ameland. Übers. von Catharina Ruff. Illustrationen von Tiny van Asselt. Konstanz, Friedrich Bahn Verlag, 1972. 96 p. Ned.: Onrust rond het winkeltje.

BOTSCHAFTEN, DIE - der Frau aller völker. Amsterdam, Comité ‘Vrouwe van alle volkeren’, 1972. 160 p. Met ill. Ned.: De boodschappen van de Vrouwe van alle volkeren.

BRUNA, DICK. Ich kann zählen. 3. Aufl. Ravensburg, O. Maier Verlag, 1971. 25 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). Ned.: Telboek.

BRUNA, DICK. Lies, wie Nientje fliegt. Übers. und methodisch bearbeitet von Edith Harries. Ravensburg, O. Maier Verlag, 1972. 28 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd. Ned.: Nijntje vliegt.

BRUNA, DICK. Lies von Nientjes Geburtstag. Übers. und methodisch bearbeitet von Edith Harries. Ravensburg, O. Maier Verlag, 1972. 28 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd. Ned.: Het feest van Nijntje.

DIEKMANN, MIEP. Zwei bunte Lampions. Übers. von Wilhelm Niemeyer. Balve, Engelbert-Verlag, 1972. 171 p. Ned.: Nooit meer een lampion.

DUBBELBOER, B. Drenthe. Met een inleiding van K.H. Gaarlandt. Amsterdam, Uitgeverij Bekking; Assen, Uitgeverij Hummelen, 1972. 175 p. Met ill. Nederlandse tekst met Engelse, Duitse en Franse vertalingen.

ENZINCK, WILLEM. Der grosse Berg. Drama am Mount Everest. Übers. von Hildegard Bülow. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1972. 180 p. (Deutscher Taschenbuch-Verlag: Junior: 7042). Ned.: De grote klim.

EUWE, MAX. Einführung in die Grundlagen der Datenverarbeitung. Nach der 2. Aufl. übers. von Paul Boulogne und Peter Müller. Hrsg. von Theodor Einsele. 3. erw. Aufl. München, Verlag moderne Industrie, 1971. 136 p. Ned.: Inleiding tot computer en automatisering.

EUWE, MAX. Einführung in die Grundlagen der Datenverarbeitung. Nach der 2. Aufl. übers. von Paul Boulogne und Peter Müller. Hrsg. von Theodor Einsele. 4. erw. Aufl. München, Verlag Moderne Industrie, 1972. 136 p. Ned.: Inleiding tot computer en automatisering.

FABER, HEIJE und E. VAN DER SCHOOT. Praktikum des seelsorgerlichen

[p. 91]

Gespräches. Übers. und mit einem Anhang von Hans Christoph Piper. 4. ergänzte Aufl. Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht, 1972. 250 p. Ned.: Het pastorale gesprek. Een pastoraal-psychologische studie.

HEYMANS, MARGRIET. Das scheue Pony. Ein Bilderbuch. Zürich / Köln, Benziger Verlag, 1972. 24 p. Met ill. Ned.: Hollidee de circuspony.

HOOYKAAS, MADELON und BERT SCHIERBEEK. Zazen. Übers. von Mangoldt. Weilheim Obb, Barth, 1972. 72, 20 p. Met ill. Ned.: Zazen.

JAGER, HUGO DE und ALBERT LOUIS MOK. Grundlegung der Soziologie. Übers. von Willy Leson. Köln, Bachem, 1972. 305 p. Met ill. Ned.: Grondbeginselen der sociologie.

JHERONIMUS BOSCH. Von R.H. Marijnissen, K. Blockx, P. Gerlach, H.T. Piron, J.H. Plokker und V.H. Bauer. Photos und Bildgestaltung von Max Seidel. Genf, Weber, 1972. 581 p. Ned.: Jheronimus Bosch.

KOOIKER, LEONIE. Bobbys Superding. Übers. von Rosel Oehlke. Innenbilder von Carl Hollander. Berlin, Cecilie Dressler Verlag, 1972. 139 p. Ned.: Het smalle ding van bobbiestiek.

LAAN, DICK. Pünkelchen am Nordpol. Allen kleinen und grossen Kindern nacherzählt von Lise Gast. Illustrationen von Hans Deininger. Stuttgart, Herold-Verlag, 1972. 159 p. Ned.: Pinkeltje en de ijsheks.

LEBEN nach dem Tode? Beiträge von H.H. Berger, P. Schoonenberg und W.J. Berger. Übers. von Willy Leson. Köln, Verlag J.P. Bachem, 1972, 134 p. Ned.: Omtrent de dood.

LUTTERVELT, REMMET VAN. Holländische Museen. Übers. aus dem Französischen von Alfred Paul Zeller. Paris, Galerie Somogy; Gütersloh, Bertelsmann-Lesering; Stuttgart, Europäischer Buch- und Phonoklub; Wien, Buchgemeinschaft Donauland; Berlin / Darmstadt / Wien, Deutsche Buchgemeinschaft, 1972. 320 p. Met ill. (Die berühmten Gemäldegalerien der Welt). Ned.: Holland's musea.

MODDERMAN, P.J.R. Linaerbandkeramik aus Elsloo und Stein. Mit Beiträgen von R.R. Newell, Elisabeth J. Brinkman und Corrie C. Bakels. Übers. aus dem Ms. von J.W. Onderdelinden. 's-Gravenhage, Staatsuitgeverij, 1970. 3 vol. Met ill. (Rijksdienst voor het Oudheidkundig Bodemonderzoek. Nederlandse oudheden: 3).

NOREL, KLAAS. Flip und Anni. Eine Kindergeschichte aus dem Amerikanischen Süden. Übers. von Mien Snitzelaar. Mit Bildern von Harald Wever. Wuppertal, Brockhaus, 1972. 124 p. (Kleine R. Brockhaus-Bücherei: 101). Ned.: Flip en zwarte Fanny.

PARREREN, CAREL FREDERIK VAN. Lernen in der Schule. Übers. von Walther Vontin. 4. Aaufl. Weinheim / Basel, Beltz, 1972. 95 p. (Beltz-Bibliothek: 5). Ned.: Leren op school.

PARREREN, CAREL FREDERIK VAN. Lernprozess und Lernerfolg. Eine Darstellung der Lernpsychologie auf experimenteller Grundlage. Übers. von Walther Vontin. 2. völlig neu bearb. Auflage. Braunschweig, Westermann, 1972. 432 p. Met ill. Ned.: Psychologie van het leren.

PORTVLIET, RIEN. Auf der Jagd. Ein Skizzenbuch. Hamburg / Berlin, Parey, 1972. 158 p. Met ill. Ned.: Jachttekeningen.

TERLOUW, JAN. Unser Onkel steht im Löwenkäfig kopf. Übers. von Jutta und Theodor Knust. Zeichnungen von Walter Grieder. Berlin, Cecilie Dressler Verlag, 1972. 140 p. Ned. De avonturen van Oom Willibrord.

VEENSTRA, TJITS. Charter Kidnap. Übers. von Germann und Annemarie Hollmann. Regensburg, Habbel, 1970. 143 p. Ned.: Ontvoering per charter.

VEN, FRANS VAN DER. Sozialgeschichte der Arbeit. Übers. von Marga E. Baumer-Thierfelder. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1972. 3. Bd. 267 p. (Wissenschaftlicher Reihe: 4084). III. 19. und 20. Jahrhundert. Ned.: Geschiedenis van de arbeid. III. Negentiende en twintigste eeuw.

VERWERS, G.J. Das Kamps Veld in Haps in Neolithikum, Bronzezeit und Eisenzeit. Übers. von J.W. Onderdelinden. Leiden, University Press, 1972. XI, 176 p. Met ill. (Analecta praehistorica Leidensia: 5). Met 8 bijlagen. Ned.: Het Kamps veld in Haps in Neolithicum, bronstijd en ijzertijd.

VRIES, ANNE DE. Geschichten von Hans Frieder. Übers. von Gerhard Schneider. Mit Zeichnungen von Rolf Rettich. 2. Aufl. Ravensburg, O. Maier Verlag, 1972. 142 p. (Ravensburger Taschenbücher: 185). Ned.: Het boek van Jan Willem).

VRIES-VAN DER LICHTE, INA DE. Jessica in Kanada. Textzeichnungen von Walter Rieck. Übers. von Heinrich F. Gottwald. Stuttgart, Titania-Verlag, 1972. 157 p. Ned.: Geen tien voor Jedidjah.

[p. 92]

WERF, DIRK VAN DER. Die Wirtschaft der Bundesrepublik Deutschlands in fünfzehn Gleichungen. Vom Autor überarbeitete und ergänzte Fassung. Tübingen, Mohr, 1972. IX, 132 p. (Kieler Studien: 121). Ned.: De Westduitse economie in vijftien vergelijkingen.

Engels

ACHTERBERG, GERRIT. A tourist does Golgotha, and other poems. Selected, translated and explicated by Stan Wiersma. Grand Rapids, Being Publications, 1972. 92 p. (Gerrit Achterberg Memorial Edition). Paperback. Ned.: Reiziger ‘doet’ Golgotha.

BAUDOUIN, FRANS. Rubens House. A summery guide. 5th. ed. Antwerpen, Rubens House, 1971. 30 p. Met ill. Ned.: Het Rubenshuis.

BERG, JAN HENDRIK VAN DEN. A different existence. Principles of phenomenological psychopathology. Pittsburgh, Duquesne University Press; Louvain, Editions Nauwelaerts, 1972. 141 p. Ned.: De psychiatrische patiënt. Kleine algemene psychopathologie op fenomenologische grondslag.

BOOK, THE - through five thousand years. A survey by Fernand Baudin, André E. Boutemy, Paul Culot, Charles Delvaye a.o. Ed. by Hendrik D.L. Vervliet. Introduction by Herman Liebaers. Afterword by Ruari McLean. Tr. from the French. London, Phaidon, 1972. 496 p. Met ill. De Franse ed. is verschenen onder de titel Liber Librorum. Cinq mille ans d'art du livre. Gedeeltelijk vert. uit het Engels, Duits, Nederlands en Italiaans.

BOON, LOUIS PAUL. Chapel road. Tr. by Adrienne Dixon. New York, Hippocrene Books, 1972. III, 338 p. Paperback edition. Ned.: De Kapellekensbaan.

GALOPIN, ANNE MARIE. Guide to the exposition Jan van Ruusbroec. Thomas More. Guido Gezelle. Six centuries angloflemish trends of spirituality. Bruges, The English convent, 1972. 48 p. Met ill. Ned.: Gids voor de tentoonstelling Jan van Ruusbroec. Thomas More. Guido Gezelle. Zes eeuwen Vlaams-Engelse geestelijke stromingen.

GREAT, THE - depression revisited. Essays on the economics of the thirties. Edited by Herman van der Wee. Partially tr. from the Dutch by R. Vandenplas. R. Tavatian a.o. The Hague, Martinus Nijhoff, 1972. X, 290 p. Bevat o.m. een aantal artikelen verschenen in okt. en nov. 1969 in Spiegel Historiael.

HABRAKEN, N.J. Supports: an alternative to mass housing. Tr. by B. Valkenburg. New York / Washington, Praeger Publishers, 1972. VIII, 97 p. Ned.: De dragers en de mensen.

HATTA, MOHAMMAD. Portrait of a patriot. Selected writings. Foreword by Deliar Noer. Tr. in part from the Indonesian and from the Dutch. The Hague/Paris, Mouton Publishers, 1972. 604 p. Bevat o.m.: Verspreide geschriften.

HEERING, GERRIT JAN. The fall of Christianity. A study of Christianity, the state, and war. Tr. by J.W. Thompson, with a foreword by E. Stanley Jones. With an new introduction by Walter F. Bense. New York, Garland Publications, 1972. 243 p. (The Garland library of war and peace). Herdruk van de ed. 1930. Ned.: De zondeval van het Christendom.

HEYMANS, MARGRIET. The shy pony. Tr. by Lance Salway. Illustrated by Margriet Heymans. London, Longman young books, 1972. 24 p. Niet gepagineerd. Ned.: Hollidee de circuspony.

HUIZINGA, JOHAN. America. A Dutch historian's vision, from afar and near. Tr. with an introduction and notes by Herbert H. Rowen. New York, Harper & Row, 1972. XIII, 337 p. (Torchbook library editions). Ned.: Mensch en menigte in Amerika en Amerika levend en denkend.

INGEN, J. VAN. Aquarelle and watercolor complete. Tr. by Manly Banister. Adapted by Anne E. Kallem. New York, Sterling Publishing Company; London, Oak Tree Press, 1972. 80 p. Met ill. Ned.: Het complete waterverfaquarelboek.

KOOIJMAN, SIMON. Tapa in Polynesia. Tr. from the ms. by Inez W. Seeger. Honolulu, Bishop Museum Press, 1972. XIV, 498 p. Met ill. (Bernice P. Bishop Museum Bulletin: 234).

LAUWAARS, R.H. Lawfulness and legal force of community decisions. Some considerations on the binding decisions, which the Council and the Commission can take by virtue of the Treaty establishing the European Economic Community. Leiden, Sijthoff, 1973. XVII, 355 p. (European aspects. Series E.: Law: 11). Ned.: Rechtmatigheid en rechtskracht van gemeenschapsbesluiten. Enige beschouwingen over de bindende besluiten die de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen kunnen nemen krachtens het Verdrag tot de oprichting van de Europese Economische Gemeenschap.

[p. 93]

NOUWEN, HARRIE J.M. Pray to live. Thomas Merton, a contemplative critic. Tr. by David Schlaver. Notre Dame, Fides Publishers, 1972. Ned.: Bidden om het leven.

PROSPERITY. Responsibility. Frugality. Pastoral letter of the bishops of the Netherlands. Lent 1973. Utrecht, Secretariate of the Roman-Catholic Church in the Netherlands, 1973. 15 p. Ned.: Welvaart. Verantwoordelijkheid. Versobering. Bisschoppelijke Vastenbrief 1973.

RUYS, MANU. The Flemings. A people on the move. A nation in being. Tr. by Henri Schoup. Tielt / Utrecht, Lannoo, 1973. 204 p. Ned.: De Vlamingen, een volk in beweging, een natie in wording.

SMEETS, ALBERT. Flemish art from Ensor to Permeke. Tr. by Arthur Birt, Guido Eeckels, and Henri Schoup. Published in cooperation with the Ministry of Dutch culture, Belgium. 2nd. ed. Tielt / Utrecht, Lannoo, 1972. 304 p. Met ill. Ned.: Van Ensor tot Permeke.

SMIT, ERASMUS. The diary. Edited by H.F. Schoon. Tr. by W.G.A. Mears. Cape Town, C. Struik, 1972. X, 186 p. Met ill. Ned.: Uit het dagboek van Erasmus Smit.

TERRUWE, A.A.A. Emotional growth in marriage. Tr. by D. Kirmse. Glen Rock / New York / Toronto / Amsterdam / London, 1968. 60 p. Ned.: De onvolkomenheid van het goede huwelijk.

Frans

BAETE, CHARLES et VIC VERMEIR. Wilfried van Moer: Numéro 8. Adapté par G. van der Veken. Strombeek-Bever, Editions ‘De Schorpioen’, 1972. 182 p. Met ill. en prt. Ned.: Wilfried van Moer: Nummer 8.

BRANDE, LEOPOLD M. VAN DEN. Moulin rouge. Poèmes trad. par Henry Fagne. Bruxelles, Fagne, 1972. (Espaces). Ned.: Moulin rouge.

BULCKE, DANIËL VAN DEN. Les entreprises étrangères dans l'industrie belge. Aspects généraux, régionaux et économiques. Avec la collaboration de J. de Sloovere, E. van de Walle et K. Kongs-Steel. Etude réalisée pour le compte de I'Office belge pour I'accroissement de la productivité. Gand, Séminaire d'économie appliquée de l'Université de Gand, 1972. Veelvuldig gepagineerd. (Verslagen en verhandelingen van het Seminarie voor toegepaste economie bij de Rijksuniversiteit Gent). Ned.: De buitenlandse ondernemingen in de Belgische industrie.

[ESCHER, M.C.]. Le monde de M.C. Escher. L'oeuvre, commenté par J.L. Locher, C.H.A. Broos, M.C. Escher, G.W. Locher et H.S.M. Coxeter. Sous la direction de J.L. Locher. Trad. par Jeanne A. Renault. Paris, Editions du Chêne, 1972. 196 p. Met ill. Ned.: De werelden van M.C. Escher.

EVERAERT, H. Le niveau de vie des agriculteurs. Enquête sociale sur les facteurs qui influencent le revenu et l'équipement ménager. Bruxelles, Institut Economique Agricole, 1972. II, 50 p. (Cahiers de I Institut Economique Agricole 150/R.R. 126). Ned.: Onderzoek naar het levenspeil van de landbouwers.

GALOPIN, ANNE MARIE. Guide à l'exposition Jan van Ruusbroec. Thomas More. Guido Gezelle. Six siècles de spiritualité anglo-flamande. Brugge, Le Convent Anglais, 1972. 48 p. Met ill. Ned.: Gids voor de tentoonstelling Jan van Ruusbroec. Thomas More, Guido Gezelle. Zes eeuwen Vlaams-Engelse geestelijke stromingen.

HAAR, JAAP TER. Lisbeth et Panache, le petit écureuil. Trad. par Robert Petit. Illustrations d'Anny Le Polotec. Paris, Editions G.P., 1972. 192 p. (Dauphine: 304).

LIBER librorum. Cinq mille ans d'art du livre. Un panorama historique de Fernand Baudin, André E. Boutemy, Paul Culot, Charles Delvaye e.a. Contributions originales en anglais, allemand, néerlandais et italien trad. en français respectivement par F. Radoux, Claudine Lemaire, C. Van Deyck, J. Patfoort. Présenté par Hendrik D.L. Vervliet. Introduction de Herman Liebaers. Bruxelles, Arcade, 1973. 511 p. Met ill.

MESSAGES, LES - de la Dame de tous les peuples. Amsterdam, Comité ‘Vrouwe van alle Volkeren’, 1971. 160 p. Met ill. Ned.: De boodschappen van de Vrouwe van alle volkeren.

NOUVEAU Code civil néerlandais. Livre I: Droit des personnes et de la famille. Trad. par Louis F. Ganshof et Charles Petit. Deventer, Kluwer, 1972. IX, 123 p. Ned.: Nieuw burgerlijk wetboek. Boek I: Personen- en familierecht.

QUO vadis, ius societatum? Liber amicorum Pieter Sanders 21 september 1912-1972. Rédaction Pieter Zonderland. Deventer, Kluwer; 's-Gravenhage, Martinus Nijhoff, 1972. XXI, 286 p. Met prt. Bevat o.m. vier in het Frans vertaalde bijdragen van W.C.L. van

[p. 94]

der Grinten, Joseph M.M. Maeijer, J.M. Polak en W.J. Slagter.

RUYS, MANU. Les Flamands. Un peuple en mouvement, une nation en devenir. Trad. par Guy van de Putte. Avant-propos par Henri Schoup. Préface de G. Eyskens. Tielt / Utrecht, Lannoo, 1973, 208 p. Ned.: De Vlamingen, een volk in beweging, een natie in wording.

TIMMERMANS, FELIX. La harpe de Saint-François. Trad. par Camille Melloy. Paris, Editions G.P., 1973. 380 p. Met ill. Ned.: De harp van Sint-Franciscus.

Grieks

DAISNE, JOHAN. Ho ánthrōpos mè tò xurisméno kefáli. Metafrastēs: lanēs lo Skokko. Athēnai, Athan. Magkaniâs, 1972. 288 p. Met prtn. (Kivōtós seirá: 72). Ned.: De man die zijn haar kort liet knippen.

Indonesisch

GRAAF, H.J. DE. Historiografi Hindia-Belanda. Diterdj. dengan pengawasan dewan redaksi oleh C.P.F. Luhulima. Djakarta, Bhratara, 1971. 32 p. (Seri terdjemahan karangan-karangan Belanda: 9). Ned.: Nederlands-Indische historiographie.

LEPPICH, JOH. Suara Kristus dewasa ini. Disadur oleh H.J. Kachmadi, Jogjakarta, Jajasan Kanisius, 1970. 133 p. Ned.: Als Christus door Uw stad zou gaan.

LINDT, H.J. Demikianlah penghidupan di Canada. Disadur oleh Komisi Redaksi Ali Marsaban dkk. Tjet. ke-3 Bandung, etc., Ganaco, 1971. 44 p. Met ill. (Seri demikananlah penghidupan di...: 9). Ned.: Zo leeft men in Canada.

LINDT, H.J. Demikianlah penghidupan di Sovjet Uni bagian Erophah. Disadur oleh Komisi redaksi Ali Marsaban dkk. Tjet-ke-3. Bandung, etc., Ganaco, 1971. 56 p. Met ill. (Seri Demikianlah penghidupan di...: 7). Ned.: Zo leeft men in het Europese gedeelte van de Sovjet-Unie.

RENCKENS, H. Buku iman kita. Diterdj. oleh I. Soesmadi. Jogjakarta, Jajasan Kanisius, 1971. 35 p. Ned.: Het boek van ons geloof.

STELLWAG, H.W.F. Kesukaran kesukaran dalam pendidikan. Bandung, [?] Jemmars, z.j. 84 p. Ned.: Moeilijkheden bij de opvoeding.

Italiaans

FRANSEN, PIET. La grazia: realtà e vita. Trad. di Filippo Gentiloni Silveri. Assisi, Cittadella Editrice, 1972. 377 p. (Orizzonti nuovi). Ned.: De genade, werkelijkheid en leven.

HUIZINGA, JOHAN. Homo ludens. Trad. di. Corinna van Schendel. 3a ed. Torino, G. Einaudi, 1972. 303 p. Ned.: Homo ludens.

MESSAGI, I - della Signora di tutti I popoli. Amsterdam, Comitato ‘Signora di tutti i Popoli’, 1972. 175 p. Met ill. Ned.: De boodschappen van de Vrouwe van alle volkeren.

SIBUM, L. La luce nella Bibbia. Bari, Edizioni Paoline, 1972. 128 p. (La Bibbia e i problemi dell-uomo d'oggi:) Ned.: De Bijbel over het licht.

ZUIDEMA, R.T. Etnologia e storia. Cuzco e le strutture dell' Impero Inca. A cura di Antonio Marazzi. Trad. dell'inglese. Torino, G. Einaudi, 1971. XXX, 304 p. Met ill. De Engelse ed. is vertaald uit het Nederlandse ms.

Litouws

XX-JO amžiaus nederlandu poezijos rinktiné. Een keuze uit de Nederlandse poëzie in de twintigste eeuw. Sudaré ir isvesté Zenta Tenisonaité. Izanga paraše José De Ceulaer. London, ‘Nida Press’, 1973. 175 p.

B. Aafjes, Hans Andreus, S. van der Auwera, H. van den Bergh, J.C. Bloem, M. Bontridder, P.G. Buckinx, C. Buddingh', G. Burssens, B. Buyl, B. Cami, H. Claus, M. Croiset, C. Corsen, J. Daisne, E. de Clercq-Zubli, J. Deleu, A. Dellart, C. D'Haen, K. D'Haese, A. Demedts, G. Demedts, A. van Duinkerken, G. Durnez, J. Engelman, M. van Gavere, Guido Gezelle, M. Gijsen, M. Gilliams, J. Haesaert, W. Hazeu, K. Jonckheere, G. Kamphuis, I. van Kerckhoven, G. Kouwenaar, D. Kroon, P. Lasoen, C. van der Linden, H. Lodeizen, Lucebert, H. Marsman, W. Moens, M.A. Muusses, P. van Ostaijen, P. Rodenko, A. Roland Holst, L. van Santen, R. Scarphout, P. Snoek, H. Spelliers, L. Stassaert, L. van Thillo, I. Timmermans, J. Tulkens, J. Vandeloo, M. Vasalis, R. Verbeeck, P. Verbruggen, J. Vercammen, H. Verhagen, J. Verhoef, G. Vermeille, W. Verstraeten, S. Vestdijk, E. van Vliet, E. Warmond, M. Wauters, J.W.F. Werumeus Buning, J. de Wilde, A. van Wilderode, E. Wolters.

Noors

MARTIN, HANS. Sterkere enn alt. Overs. av. Else-

[p. 95]

Marie With. Oslo, Cappelens Forlag, 1973. 313 p. Ned.: De verre weg.

Pools

VELDE, THEODOOR HENDRIK VAN DE. Malzenstwo doskonale. Studium fizjologii i techniki. Tlum z niem. i przedm. Kazimierz. Imielinski. Red. nauk. i poslowie Barbara Lobodzinska. Warszawa, Panstwo. Zakl. Wydaw. Lek., 1972. 323 p. Met ill. Ned.: Het volkomen huwelijk.

Spaans

BRUNA, DICK. El rey. Madrid, Aguilar, 1972. 26 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: De koning.

BUSSCHE, HENRI VAN DEN. El Evangelio de San Juan. Comentario. El libro de los signos. El libro de las obras. El libro de los adioses. El libro de la pasión. Trad. del frances por Eloy Requena. Madrid, Ediciones Studium, 1972. 732 p. Ned.: Het 4e Evangelie 1-4.

EXQUEMELIN, ALEXANDRE. OLIVIER. Piratas de América. Trad. por Alonso de la Buena Maison. Texto de esta edición, prólogo y notas por Caelos Barral. Barcelona, Barral, 1971. 225 p. (Libros de Enlace: 137). Ned.: De Americaensche zeeroovers (1678).

HUIZINGA, JOHAN. Homo ludens. Trad. por Eugenio Imaz. Madrid, Alianza Editorial, 1972. 269 p. (El libro de Bolsillo: 412). Ned.: Homo ludens.

SPERNA, WEILAND, J. El fin de la religion. Siguiendo las huellas de Bonhoeffer. Trad. por Enrique Bernárdez. Bilbao, Editorial Española Desclée de Brouwer, 1972. 192 p. (Nueva Biblioteca de Teologia). Ned.: Het einde van de religie. Verder op het spoor van Bonhoeffer.

Zuidafrikaans

DAGFINALE. Aandoordenkinge vir jonge mense. Red.: C. Gilhuis. Kaapstad / Pretoria, N.G. Kerk-Uitgewers, 1972. 250 p. Ned.: Dagfinale.

FEENSTRA, J.G. Leer en lewe. Eenvoudige geloofsleer-leesboek. Vertaal deur M.T.S. Zeeman. Vijfde druk. Bloemfontein, Saam Beperk, 1972. XII, 259 p. Ned.: Leer en leven.

KALMTHOUT, GERARD VAN. Oor die heining. 'N eenbedrijf. Vertaal deur Rita Elferink. Johannesburg, Dramatiese, Artistieke en Letterkundige Regte Organisatie, 1970. 26 p. Ned.: Over de schutting.

RHIJN, ALEID VAN. Die waters kom. Vertaal deur J. van Walsem. Kaapstad, Tafelberg-uitgewers, 1970. 116 p. Ned.: Een helicopter daalde.

RHIJN, ALEID VAN. Die waters kom. Vertaal deur J. van Walsem. 2e dr. Kaapstad, Tafelberg-uitgewers, 1972. 116 p. Ned.: Een helicopter daalde.

VELDE, THEODOOR HENDRIK VAN DEN. Die volkome huwelik. Sy fisiologie en tegniek. Vertaal deur H. Rompel. 7e dr. Johannesburg, Afrikaanse Pers, 1972. 30, 341, 8 p. Met ill. Ned.: Het volkomen huwelijk.

VERWAEST, ALOIS. Die skoothondje van mevrouw Pips. 'N sangblyspel in drie bedrywe. Vertaal deur Sita de Kock. Johannesburg, Dramatiese, Artistieke en Letterkundige Regte Organisatie, 1971. 86 p. Ned.: Het schoothondje van Mevrouw Pips.

Zweeds

BAAREN, TH.P. VAN. Vi människor. De skriftlösa folkens religion och kultur. Övers. av Gunnar Carlstedt. Stockholm, Läromedelsförlag, 1972. 281 p. (Scandinavian University books). Ned.: Wij mensen. Religie en wereldbeschouwing bij schriftloze volken.

KORT, KEES DE. I begynnelsen. Övers.: Frithiof Dahlby. Stockholm, Verbum, 1972. 26 p. (Bibeln berättad för barn). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: In het begin.

TOONDER, MARTEN. Tom Puss äventyr 1. Till svenska från den engelska övers. av Ingvar Skogsberg. Stockholm, Almqvist & Wiskell Förlag / Gebers, 1972. 212 p. Met ill. Ned.: Als je begrijpt wat ik bedoel.

VRIES, ANNE DE. Barnet i krubben. En berättelse. Övers, från tyskan av Jacob Boethius. Teckningar av Hans Deininger. 2. [3] uppl. Stockholm, Ab Verbum / Kyrkliga Centralförlaget, 1972. 32 p. (Barnens små bibelböcker: 1). Ned.: Het kindje in de kribbe.

VRIES, ANNE DE. De vise männen. En berättelse. Övers. från tyskan av Jacob Boëthius. Teckningar av Hans Deininger. 2. [3.] uppl. Stockholm, Ab Verbum / Kyrkliga Central-förlaget, 1972. 32 p. (Barnens små bibelböcker: 2). Ned.: De wijzen uit het Oosten.