Ons Erfdeel. Jaargang 16

[p. 90]

bibliografie van het nederlandstalige boek in vertaling · XXIX

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.

Onder redaktie van E. Van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage, met medewerking van dr. F. de Vrieze, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, R. Gabriel, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, mej. drs. H. van Assche, Brussel, J. Deleu, Rekkem, J. Pauwels, Beersel, J. Andriessen s.j. Antwerpen.

Deens

BORN, WINA. Berømte retter fra hele verden. Med fotografier af Ed Suister. Overs. ved Marianne Stürup. København, Forum, 1972. 136 p. Ned.: Beroemde gerechten uit de wereldkeuken.

BRUNA, DICK. Aegget. Dansk tekst overs. fra engelsk af Thøger Birkeland. Københvan, Gyldendal, 1972. 26 p. Met ill. (Begynd med Bruna). Niet gepagineerd. Ned.: Het ei.

BRUNA, DICK. Fortael en historie. Dansk tekst overs. fra engelsk af Thøger Birkeland. København, Gyldendal, 1972. 28 p. Met ill. (Begynd med Bruna). Niet gepagineerd. Ned.: Boek zonder woorden.

GOGH, VINCENT VAN. Breve om religion og kunst. Udvalgt og overs. fra hollandsk og fransk af H.P. Rohde. 2. opl. København, Thaning & Appels Forlag, 1972. 80 p. (De Brogede Bøger). Ned.: Brieven.

HEYMANS, MARGRIET. Pernilles pony. Dansk tekst ved Martin Berg. [København], Bergs Forlag, 1972. 24 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Hollidee de circuspony.

KORT, KEES DE. Flugten fra Aegypten. Dansk bearb. af Halfdan Høgsbro og Anker Nielsen. København, Det Danske Bibelselskab, 1972. 26 p. (Hvad Bibelen fortaeller os: 14). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Uittocht uit Egypte.

KORT, KEES DE. Jakob og Esau. Dansk bearb. af Halfdan Høgsbro og Anker Nielsen. København, Det Danske Bibelselskab, 1972. 26 p. (Hvad Bibelen fortaeller os: 12). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Jakob en Esau.

REESINK, MARIJKE. Hans og dragen med de tolv hoveder. Tegnet af Adrie Hospes. Overs. af Eva Glistrup. København, Høst & Søn, 1972. 28 p. Niet gepagineerd. Ned.: Diederik en de dieren.

SCHMIDT, ANNIE M.G. Kattepigen frk. Minus. III. af Flemming Quist Møller. Overs. af Elly Sandal. København, Jespersen og Pios Forlag, 1972. 131 p. Ned.: Minoes.

WENTINCK, CHARLES. Mennesket i kunsten. Fra forhistorisk tid til i dag. Overs. efter den engelsk utg. af Jan Garff. København, Lademann, 1972. 160 p. Met ill. Ned.: De menselijke gestalte in de kunst, van de voorgeschiedenis tot op vandaag.

Duits

BOITEN, ROLF G.H. Gastfreie Kirche praktiziert in Amsterdam Oudezijds 100. Übers. von Annie und Ansgar Heuer. München, Chr. Kaiser Verlag, 1972. 80 p. (Theologische Existenz heute: 172). Ned.: City-pastorie Oudezijds 100.

BOMANS, GODFRIED. Der Jordan fliesst nicht in den Tiber. Auf der Suche nach dem Ursprung des Glaubens. Übers. von Ruth de Ruijg-Zobel. 3. Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1972. 141 p. Ned.: Van dichtbij gezien.

BROECKHOVEN, EGIED VAN. Freundschaft in Gott. Übers. von Bernhard Bultmann und Cornelia Capol. Einsiedeln, Johannes Verlag, 1972. 134 p. (Beten heute: 2). Ned.: Dagboek van de vriendschap.

DENAERDE, STEFAN. Menschen vom Planeten Jarga. Übers. von Thomas Schüller. Illustrationen von Rudolf Das. Düsseldorf / Wien, Econ-Verlag, 1971. 231 p. Ned.: Bovenaardse beschaving. De planeet larga.

FABER, HEIJE. Neue Wege kirchlichen Handelns-Planning of change. Übers. von Gerhard Timmer. Güttersloh, Güttersloher Verlagshaus Gerd Mohn, 1972. 136 p. Ned.: Buigen of barsten, gedachten over planning of change.

GLAUBENSVERKÜNDIGUNG für Erwachsene. Deutsche Ausgabe des holländischen Katechismus. Übers. von Josef Dreissen, Hans Peter Gohla, Joseph Solzbacher und Martin de Weyer. 5. Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1972. XVIII, 565, 94 p. (Herder-Bücherei: 382). Ned.: De nieuwe katechismus.

[p. 91]

Geloofsverkondiging voor volwassenen.

GOEDMAN, M.H. und H. KOSTER. Was tun mit diesem Kind? Förderung geistig behinderter Kinder. Übers. von Gudrun Eggert und bearbeitet von Dietrich Eggert. Weinheim / Basel, Beltz Verlag, 1972. 189 p. Met ill. Ned.: Hoe moet ik verder met dit kind?

GOUDSMIT, J.E. Studemund's Vergleichung der Veroneser Handschrift. Kritische Bemerkungen zu Gaius. Übers. von S. Sutro. Utrecht, Kemink en Zoon, 1875. Frankfurt, Ferdinand Keip, 1970. VII, 149 p. Herdruk. Ned.: Kritische aanteekeningen op Gajus, naar aanleiding van de laatste vergelijking van het Veronesische handschrift.

JANSSEN, N. Wahre Grundregein der Gregorianischen oder Choralgesanges. Ein archäol.-liturgisches Lehrbuch des Gregorianischen Kirchengesanges. Hrsg., übers. und bearbeitet mit besonderer Rücksicht auf den cölnischen und münsterschen Kirchengesangsweisen von J.C.B. Smeddinck. Walluf, Dr. Martin Sändig, 1972. 294 p. Met muz. Herdruk van de ed. Mainz 1846. Ned.: De ware grondregels van de Gregoriaenschen zang.

KLINK, JOHANNA. Kind und Leben. Die Theologie der Kinder. Eine kleine Theologie für Eltern. Übers. von Hugo Zulauf. Zürich, Theologischer Verlag; Düsseldorf, Patmos-Verlag, 1972. 244 p. Ned.: Kind en leven.

KONIJN, SEEF. Der alte und der neue Glaube. Eine Orientierung für verunsicherte Christen. Übers. von Margarete Göstemeyer. Mainz, Matthias-Grünewald Verlag, 1972. 127 p. Ned.: Ter overbrugging. Een handreiking aan gelovige volwassenen.

KORT, KEES DE. Der Auszug aus Ägypten. Stuttgart, Württembergische Bibelanstalt, 1971. 26 p. (Was uns die Bibel erzählt: 2). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: De uittocht uit Egypte.

LUCEBERT. [Ps. von Lubertus Jacobus Swaansdijk]. Wir sind Gesichter. Gedichte und Zeichnungen. Auswahl. Übersetzung und Nachwort von Ludwig Kunz. Mit einer Einleitung von Helmut Heissenbüttel. Frankfurt, Suhrkamp, 1972. 97 p. (Bibliothek Suhrkamp: 259).

MUSAPH, HERMAN. Technik der psychologischen Gesprächsführung. Übers. von Bernhard Bultmann. 3. Aufl. Salzburg, Otto Müller Verlag, 1972. 109 p. Ned.: Het gesprek, psychologische fundering.

REESINK, MARIJKE. Die Wunschballons. Übers. von Arnim Diehl. Bilder von Adrie Hospes. Hanau, Dr. Peters, 1971. 22 p. (Peters-Bilderbuch). Ned.: De wensballonnen.

RULER, ARNOLD A. VAN. Was glauben die Christen? Das Glaubensbekenntniss gestern, heute und morgen. Übers. von Heinrich Quistorp. Wuppertal, Aussaat-Verlag, 1972. 182 p. (ABC-Team-Band). Ned.: Ik geloof.

RUTGERS-VAN DER LOEFFBASENAU, AN. Abenteuer Afrika. Entwicklungshelfer in Steppe und Urwald. Übers. von Jutta und Theodor A. Knust. Hamburg, Oetinger, 1972. 258 p. Met ill. Ned.: Gewoon in het ongewone.

VEN, FRANS VAN DER. Sozialgeschichte der Arbeit. Übers. von Marga E. Baumer-Thierfelder. München, Deutscher-Taschenbuch-Verlag, 1972. 2. Bd. 289 p. (Wissenschaftliche Reihe: 4083). II. Hochmittelalter und Neuzeit. Ned.: Geschiedenis van de arbeid. II. Hoge middeleeuwen en nieuwe tijd.

VERBEEK, HERMAN. Warum schweigen die Menschen, Vater? Texte im Glauben notiert. Übers. von Peter Pawlowsky. Mainz, Matthias-Grünewald Verlag, 1972. 119 p. (Grünewald Texte). Ned.: Van horen en zien. Tekens in de woestijn.

VERWERS, G.J. Das Kamps Veld in Haps in Neolithikum, Bronzezeit und Eisenzeit. Übers. von J.W. Onderdelinden. Leiden, Universitaire Pers, 1972. VII, 181 p. Met ill. Met 8 bijlagen. Proefschrift Leiden. Ned.: Het Kamps veld in Haps in Neolithicum, bronstijd en ijzertijd.

ZEITGENÖSSISCHE, Der - Roman in Belgien. [Der zeitgenössische Roman auf Niederländisch. Von Hubert Lampo - Der Roman französischer Sprache in Belgien. Von Adrien Jans. Übers. von Paul Wimmer]. Brüssel, Belgisches Institut für Information und Dokumentation, 1971. 88 p. Met ill. (Beigische Hefte). Ned.: De hedendaagse roman.

Engels

ANDREUS, HANS. Mr. Brumblemoose and the glad dog. Tr. by Patricia Crampton. Illustrated by Babs van Wely. London, Abelard-Schuman, 1972. 80 p. Ned.: De nieuwe avonturen van Meester Pompelmoes.

CAPE Good Hope 1652-1702. The first fifty years of Dutch colonisation as seen by callers. Tr. [from the mss.]. with notes by R. Raven-Hart. Cape Town, A.A.

[p. 92]

Balkema, 1971. 2 vol. Met ill. Bevat o.m. uittreksels uit ‘Dagregisters’, brieven, enz.

DUBBELBOER, B. Drenthe. Met een inleiding van K.H. Gaarlandt. Amsterdam, Uitgeverij Bekking; Assen, Uitgeverij Hummelen, [1972]. 175 p. Met ill. Nederlandse tekst met Engelse, Duitse en Franse vertalingen.

DUYN, ROEL VAN. Panic. Tr. by R.A. Wilson. London, Duckworth, 1972. 208 p. Ook in paperback verschenen. Ned.: Panies dagboek.

[ESCHER, MAURITS CORNELIS]. The graphic work of M.C. Escher. Introduced and explained by the artist. [Tr. by John E. Brigham]. London, Pan/Ballantine, 1972. 16, 78 p. Met ill. Ned.: Grafiek en tekeningen.

[ESCHER, MAURITS CORNELIS]. The world of M.C. Escher. Edited by J.L. Locher. Tr. by I. Seeger-Wolf. New York, Harry N. Abrams, [1971]. 270 p. Met ill. Ned.: De werelden van M.C. Escher.

GROOTEN, JOHAN and G.J. STEENBERGEN. New encyclopedia of philosophy. With the cooperation of K.L. Bellon a.o. Tr., edited and revised by Edmond van den Bossche. New York, Philosophical Library, 1972. 468 p. Ned.: Filosofisch lexicon.

HEES, R.N. VAN and W. MONHEMIUS. An introduction to production and inventory control. London/Basingstoke, Macmillan, 1972. XIV, 146 p. Met ill. (Philips technical library). Ned.: Produktiebesturing en voorraadbeheer. Algemene beginselen.

HEES, R.N. VAN and W. MONHEMIUS. Production and inventory control. Theory and practice. With major contributions by A.R.W. Muyen. London/Basingstoke, Macmillan, 1972. VII, 370 p. Met ill. (Philips technical library). Ned.: Produktiebesturing en voorraadbeheer.

HOLTROP, M.W. Money in an open economy. Selected papers on monetary policy, monetary analysis and central banking, with introductions by G.A. Kessler and F.J. de Jong. Leiden, H.E. Stenfert Kroese, 1972. XLVI, 380 p. Met prt. (Publication of the Netherlands Institute of bankers and stockbrokers: 17). Bevat o.m. artikelen die verschenen zijn in o.a. De Economist, Economisch-statistische Berichten en in het Maandschrift economie.

HORNMAN, WIM. The rebel priest. Tr. by J. Maxwell Brownjohn. London/Glasgow, Collins, 1973. 320 p. (Fontana Books: 3128). Ned.: De rebel.

KENTER, LUCAS PETRUS. M. Tullius Cicero. De legibus. A commentary on book I. Tr. [from the ms.] by Margie L. Leenheer-Braid. Amsterdam, Adolf M. Hakkert, 1972. XIX, 267 p. Ook verschenen als proefschrift Amsterdam 1971.

KLINK, JOHANNA LOUISE. Your child and religion. Tr. by R.A. Wilson. Richmond, John Knox Press, 1972. 248 p. Ned.: Kind en geloof.

KOK, J.F.W. Structophatic children. A sociotherapeutic treatment type. Tr. by A. de Bruyn, E. van den Ing and W.L. van Os. Rotterdam, Rotterdam University Press, 1972. Vol. II. X, 122 p. (Modern approaches to the diagnosis and instruction of multi-handicapped children: 10). II. Results of experimental research of structuring group therapy. Ned.: Structopatische kinderen, een orthopedagogisch behandelingstype.

MESSEN en vorken in Nederland 1500-1800. Knives and forks in the Netherlands 1500-1800. Den Haag, Gemeentemuseum, 1972. 41 p. Met ill. Niet gepagineerd.

NIELEN, G.C. Information systems in a management structure. Tilburg, Tilburg University Press, 1972. VI, 88 p. Met ill. (Tilburg studies on economics: 6). Ned.: Informatiesystemen en het bestuur van ondernemingen.

NIEUHOF, JAN. An embassy from the East India Company of the United Provinces to the Grand Tartar Cham, emperor of China. Tr. [from the Latin edition] by John Ogilby. Menston, Scolar Press, 1972. 327, 18, 106 p. Met ill. Facs. herdr. van de 1e ed. London, 1669. Ned.: Het gezantschap der Neêrlandtsche Oost-Indische Compagnie aan den grooten Tartarischen Cham... Amsterdam, 1665.

NIEZING, JOHAN. Sociology, war and disarmament. Studies in peace research. Tr. by the author. 2nd impression. Rotterdam, Rotterdam University Press, 1973. XII, 131 p. (Publications of the polemological centre of the Free University of Brussels (VUB): 1.) Bevat grotendeels herdrukken van tijdschriftartikelen.

RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN. Avalanche. Tr. by Dora Round. London, Hutchinson Educational, 1972. 199 p. (Unicorn Books). Ned.: Lawines razen.

TEX, JAN DEN. Oldenbarnevelt. Tr. by Ralph Powell [a.o.]. New York, Cambrid-

[p. 93]

ge University Press, 1972. 2 vol. Ned.: Oldenbarnevelt.

WENTINCK, CHARLES. The human figure from prehistoric times to the present day. Tr. from the French by Eva Cooper. Wynnewood, Pa., Livingstone Publications, 1970. 160 p. Met ill. Ned.: De menselijke gestalte in de kunst, van de voorgeschiedenis tot op vandaag.

Fins

FUCHS, J.W. Antiikin sanakirja. Ruotsalaisen laitoksen pohjalta suomeksi toimittanut Marja Itkonen-Kaila. Valokuvien valinta, kuvatekstit ja kirjallisuusluettelo Hannu Riikonen. Helsinki, Kustannusosakeyhtiö Otavan laakapaino, 1972. 304 p. Met ill. (Mitä Missä Milloin). Vertaling naar de Zweedse versie. Ned.: Klassiek vademecum.

Frans

BAAR, H. DE. Le retour du Christ. [Trad. par Elisabeth Hartogs]. Paris, Apostolat des Éditions; Sherbrooke, Éditions Paulines, 1972. 147 p. (Thèmes bibliques: 9). Ned.: De Bijbel over de wederkomst van Christus.

BAUDOUIN, F. Rubens et son siècle. Trad. par Vic Uyttebroeck. Anvers, Fonds Mercator, 1972. 285 p. Met ill. Ned. Rubens en zijn eeuw.

BUCKINX, PIETER G. Au fil des jours. Trad. par Jeanne Buytaert. Préface de Pierre Bourgeois. Bruxelles, La Renaissance du Livre, 1972. 119 p. (Collection biblique). Ned.: Brandhout voor de kou.

CUPERUS, WYBO SIJO. Al-Fatiha dans la pratique religieuse musulmane du Maroc, à partir du 19me siècle. Trad. du ms. par A.E. van der Laan-Herckenrath. Utrecht, Drukkerij Elinkwijk, 1973. 188 p. Proefschrift Utrecht.

DESSINS flamands du dix-septième siècle. Collection Frits Lugt, Institut Néerlandais, Paris. Expositions Londres, Victoria and Albert Museum, 9 février-26 mars 1972; Paris, Institut Néerlandais, 15 avril-28 mai 1972; Berne, Musée des Beaux-Arts, 8 juin-23 juillet; Bruxelles, Bibliothèque Albert 1er, 30 septembre-8 novembre 1972. [Catalogue sous la rédaction de Roger Adolf d'Hulst. Préface de Carlos van Hasselt. Trad. par Claudine Lemaire, Lambert Maka et N. Walch. Bruxelles, Bibliothèque royale Albert 1er], 1972. IL, 196, 128 p. Met ill. Ned.: Vlaamse tekeningen uit de zeventiende eeuw.

DUBBELBOER, B. Drenthe. Met een inleiding van K.H. Gaarlandt. Amsterdam, Uitgeverij Bekking; Assen, Uitgeverij Hummelen, 1972. 175 p. Met ill. Nederlandse tekst met Engelse, Duitse en Franse vertalingen.

EPPENS-VAN VEEN, JOS H. Merveilles du verre. Trad. par M. Klaasen-See. Paris, Jacobs, Editions Sélection, 1971. 76 p. Met ill. (Savoir faire: 37). Ned.: Spelen met glas.

EVERAET, H. La situation sociale de la fermière. Sa participation au travail de l'exploitation. Bruxelles, 1972. 68 bl. (Cahiers de l'Institut Economique Agricole: 139/R.R.-117).

FLANDERS, JOHN. [Ps. du Raymond de Kremer]. Contes d'horreur et d'aventures. Choix et introduction par A. van Hageland. [Partiellement trad. du néerlandais]. Paris, Union Génerale d'Editions, 1972. 311 p. (10/18:681).

GEEST, JOHANNES EVERT LORENZ VAN DER. Le Christ et l'ancien testament chez Tertullien. Recherche terminologique. Trad. [du ms.] par D.F.L. van Weelderen-Bakelants. Nijmegen, Dekker & Van de Vegt, 1972. XV, 264, 4 p. Proefschrift Nijmegen.

HEGHE, G. VAN. Planning programming budgeting system. Le planning par l'analyse de systèmes. Bruxelles, Institut Economique Agricole, 1972. 18 p. (Notes de l'I.E.A.: 28).

JHERONIMUS Bosch. Par R.H. Marijnissen, K. Blockx, P. Gerlach, H.T. Piron, J.H. Plokker et V.H. Bauer. Photo's: M. Seidel. Trad. par M. Iskens, M. van Schoute et L. Decaestecker. Bruxelles, Arcade, 1972. 565 p. Ned.: Jheronimus Bosch.

LEFEVRE, THEO. La science d'aujourd'hui pour la société de demain. Trad. par Maddy Buysse. Bruxelles, Les Editions Vie ouvrière, 1971. 95 p. Ned.: Wetenschap vandaag voor de maatschappij van morgen.

LOUF, ANDRÉ. Seigneur, apprends-nous à prier. Bruxelles, Editions Foyer Notre-Dame, 1972. 179 p. Ned.: Heer, leer ons bidden.

MEESTER, CONRAD DE. Les mains vides. Le message de Thérèse de Lisieux. Trad. par A. Patfoort. Paris, Les Editions du Cerf / Aubier-Montaigne / Desclée de Brouwer, 1973. 180 p. (Foi vivante: 146).

TAMBUYZER, C. L'avenir de l'exploitation agricole belge. Bruxelles, Institut Economique Agricole, 1972. 46 p. (Notes de l'I.E.A.: 30).

VANNESTE, A. Le dogme du péché originel. Trad. par A. Freund. Louvaln, Editions Nauwelaerts; Paris, Béatrice-Nauwelaerts, 1971. VII, 162 p. (Recherches africaines de

[p. 94]

théologie. Travaux de la Faculté de théologie de l'université de Kinshasa: 1). Ned.: Het dogma van de erfzonde.

VERBRUGGHEN, JO. Le regard du schamir. Poèmes trad. par Henry Fagne. Bruxelles, Fagne, 1972. 24 p. (Espaces).

WENTINCK, CHARLES. La figure humaine de l'art préhistorique à l'art d'aujourd'hui. [Introduction à l'édition médicale par Robert G. Richardson. Edition réalisée pour Abbott Universal LTD. Weert, Smeets Publishing Company, 1969. 160 p. Met ill. Ned.: De menselijke gestalte in de kunst, van de voorgeschiedenis tot op vandaag.

Hongaars

SCHARTEN, CAREL ès MARGO SCHARTEN-ANTINK. Giorgione. Németböl ford. Vermes Magda. Budapest, Corvina, 1972. 314 p. Ned.: De grote Zorzi.

Indonesisch

MULTATULI. [Ps. van E. Douwes Dekker]. Max Havelaar atau lelang kopi persekutuan dagang belanda. Terdj. H.B. Jassin. Pendahuluan dan anotasi G. Termorshuizen. Djakarta, Penerbit Djambatan, 1972. 351 p. Met prt. Ned.: Max Havelaar, of De koffieveilingen der Nederlandsche Handelsmaatschappij.

Italiaans

HERCK, JAN VAN. Il mobile fiammingo. Trad. [dal ms.] di Adriana Crespi. Milano, Görlich Editore, 1970. 160 p. Met ill. (Gli stili dei mobili).

Japans

HEERESMA, HEERE. Umibeno ichinichi. Itakura Akira yagu. [Tweede druk]. Tôkyô, Kadokawa Shoten, 1970. 16 p. Met ill. en prt. Vertaling naar de Engelse versie. Ned.: Een dagje naar het strand.

Kanaresisch

VRIES, ANNE DE. Makkal Baible. [Vertaald naar de Engelse versie door] Champavati Bhaskar Desai. Bangalore, Mysore Inter Diocesan Literature Committee, 1972. IX, 144 p. Met ill. Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis.

Noors

KROMDIJK, G. 200 potteplanter i farger. Overs. av Stein Holmin. 2 oppl. Oslo, Mortensen, 1972. 200 p. Met ill. Ned.: Het nieuwe kamerplantenboek.

Sarramaccaans

VRIES, ANNE DE. Gadu woto da piki nenge. Emanuel Constantijn Medzen mbei di buku aki. [Baarn, Bosch en Keuning, 1972]. 237 p. Met ill. Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis.

Servokroatisch

ANDRICA, DRAGOSLAVA. Novije flamanske pripovetke. Knjiga prva. Uizboru i prevodu Dragoslava Andrića. Karel Jonckheere: Oći u oći sa Flamanskom. Kruševac, Bagdala, 1972. 219 p. (Mala bibliotheka. Prosa u prevodu). Stijn Streuvels, Karel van de Woestijne, Herman Teirlinck, Willem Elsschot, Ernest Claes, Felix Timmermans, Maurice Roelants.

Spaans

CARRASQUER, FRANCISCO. Antologia de la poesia neerlandesa moderna. (Edición bilingüe). Selección, traducción, introducción y notas por Francisco Carrasquer. Barcelona. El Bardo, 1971. 815 p. (El Bardo, colección de poesia, serie especial: 5). Bertus Aafjes, Gerrit Achterberg, Carel Steven Adama van Scheltema, Albe, Hans Andreus, Josef de Belder, Herman van den Bergh, J. Bernlef, Willem Bilderdijk, Jakobus Cornelis Bloem, Albert Bontridder, Pieter Cornelis Boutens, Luc van Brabant, Jaak Brouwers, Pieter Geert Buckinx, Cees Buddingh, Gaston Burssens, Frans Buyle, Ben Cami, Jan Campert, Remco Campert, August van Cauwelaert, Hugo Claus, René de Clercq, Edith de Clercq Zubli, Marcel Coole, J.B. Charles, Johan Daisne, Bert Decorte, André Demedts, Christine d'Haen, Gerard Diels, Anthonie Donker, Anton van Duinkerken, Frederik Willem van Eeden, Clara Eggink, Jan Elburg, Willem Elsschot, Jan Engelman, Pieter Nicolaas van Eyck, Marnix van Gavere, Christiaan Johannes van Geel, Petrus Augustus de Genestet, Guido Gezelle, Blanka Gijselen, Marnix Gijsen, Gust Gils, Maurice Gilliams, Hans Gomperts, Herman Gorter, Guillaume van der Graft, Jan Greshoff, Jos de Haes, Clara Haesaert, Jacques Hamelink, Jan Hanloo, Fritzi ten Harmsen van der Beek, Firmin van Hecke, Gery Helderenberg, Herwig Hensen, Judith Frieda Lina Herzberg, Raymond Herreman, Hubert van Herreweghen, Eduard Hoornik, Karel Jonckheere, Pierre Kemp, Remy C. van de Kerckhove, Willem Kloos, Halbo C. Kool, Gerrit Kouwenaar, Prosper van Langendonck, Jef Last, Louis Theodor Lehmann, Jan Hendrik Leopold,

[p. 95]

Hans Lodeizen, Lucebert, Hendrik Marsman, Hanny Michaelis, Neeltje Maria Min, Richard Minne, Wies Moens, Adriaan Morriën, Achilles Mussche, Alice Nahon, Nel Noordzij, Jan van Nijlen, Cees Nooteboom, Martinus Nijhoff, Karel van den Oever, Paul van Ostaijen, Jacques Perk, Hugues Pernath, Charles Edgar du Perron, Ankie Peypers, Sybren Polet, Hubert Cornelsz. Poot, Everhardus Johannes Potgieter, Reninka, Paul Rodenko, Maurice Roelants, Paul Rogghé, Adriaan Roland Holst, Henriëtte Roland Holst, Adriaan de Roover, Fem Rutke, Erik van Ruysbeeck, Clem Schouwenaars, Jan Jacob Slauerhoff, Gabriel Smit, Herman van Snick, Paul Snoek, Garmt Stuiveling, Herman Teirlinck, Felix Timmermans, Julias Tulkens-Boddaer, Willy Vaerewyck, Jos Vandeloo, M. Vasalis, René Verbeeck, Paul Verbruggen, Jan Vercammen, Albert Verwey, Simon Vestdijk, Simon Vinkenoog, Bert Voeten, Urbain van de Voorde, Mischa de Vreede, Hendrik de Vries, Theun de Vries, Victor Emanuel van Vriesland, Leo Vroman, Ellen Warmond, Hans Warren, Riekus Wascowsky, Marcel Wauters, Johan Willem Frederik Werumeus Buning, Anton van Wilderode, Karel vande Woestijne.

VESTDIJK, SIMON. Por siempre otoño. Trad. por F.M. Lorda Alaiz. Madrid, Aguilar, 1972. 398 p. (Colección novela nueva). Ned.: De koperen tuin.

Tsjechisch

DIEKMANN, MIEP. Annejet zasahuje. Přel. Olga Krijtová. II. Jiři Petráček. Praha, Lidové Nakladatelstvi, 1972. 175 p. Ned.: Annejet stelt zich voor en Annejet helpt een handje.

FABRICIUS, JOHAN. Tajemstvi stareho venkovského sídla. Přel. Stanislava Hřebícková. II. Josef Novák. Praha, Albatros, 1972. 163 p. (Knihy odvahy a dobrodružstvi: 121). Ned.: Het geheim van het oude landhuis.

VRIES, ANNE DE. Radost pro všechny. Novozákonni přiběhy. Přel. z. něm Zdeněk Svoboda. II. Lumir Cmerda. Praha, UCN, 1971. 103 p. Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis. Het Nieuwe Testament.

Zuidafrikaans

BOUHUYS, MIES. Die laggende harlekyn en ander kleuterverhale. Tekeninge deur Babs van Wely. Vertaal deur Santie Grosskopf. Kaapstad, Human en Rousseau, 1971. 96 p. Ned.: Kinderverhalen.

GUCHT, GASTON MARIE VAN DER. Die fietsdief. Vertaal deur Rita Burger. 4de druk. Kaapstad, Tafelberg-Uitgewers, 1971. IV, 121 p. Ned.: Boefjes uit mijn straat.

VRIES, CORNELIS MACHIEL DE. Die herder wat koning geword het. Tekeninge deur Dea de Vries. Vertaal deur Willa Andrea de Vos. Amsterdam, Nederlandse Zondagsschool Vereeniging vir N.G. Kerk-Uitgewers, Kaapstad, 1971. 16 p. (Reënboogboekies: 05). Ned.: De herder die koning werd.

VRIES, CORNELIS MACHIEL DE. Die kind van Bethlehem. Tekeninge deur Dea de Vries. Vertaal deur Willa Andrea de Vos. Amsterdam, Nederlandse Zondagsschool Vereeniging vir N.G. Kerk-Uitgewers, Kaapstad, 1971. 16 p. (Reënboogboekies: 06). Ned.: Het kind van Bethlehem.

VRIES, CORNELIS MACHIEL DE. Die mandje tussen die riete. Tekeninge deur Dea de Vries. Vertaal deur Willa Andrea de Vos. Amsterdam, Nederlandse Zondagsschool Vereeniging vir N.G. Kerk-Uitgewers, Kaapstad, 1971. 16 p. (Reënboogboekies: 04). Ned.: Het mandje in het riet.

VRIES, CORNELIS MACHIEL DE. Na die onbekende land. Tekeninge deur Dea de Vries. Vertaal deur Willa Andrea de Vos. Amsterdam, Nederlandse Zondagsschool Vereeniging vir N.G. Kerk-Uitgewers, Kaapstad, 1971. 16 p. (Reënboogboekies: 01). Ned.: Naar het onbekende land.

VRIES, CORNELIS MACHIEL DE. Die seun met die mooi jas. Tekeninge deur Dea de Vries. Vertaal deur Willa Andrea de Vos. Amsterdam, Nederlandse Zondagsschool Vereeniging vir N.G. Kerk-Uitgewers, Kaapstad, 1971. 16 p. (Reënboogboekies: 03). Ned.: De jongen met de rooie jas.

VRIES, CORNELIS MACHIEL DE. Die twee broers. Tekeninge deur Dea de Vries. Vertaal deur Willa Andrea de Vos. Amsterdam, Nederlandse Zondagsschool Vereeniging vir N.G. Kerk-Uitgewers, Kaapstad, 1971. 16 p. (Reënboogboekies: 02). Ned.: De twee broers.

Zweeds

KORT, KEES DE. Jesus är uppstånden. Övers. Frithiof Dahlberg. Stockholm, Verbum, 1972. 31 p. (Bibeln berättad för barn). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Jezus is opgestaan.

NOWEE, J. Örnöga och striden vid silvergruvan. Övers. Solveig Karlsson. Stockholm, B. Wahlströms Bokförlag, 1972. 160 p. (B. Wahlströms ungdomsböcker: 1664). Ned.: Arendsoog knapt het op.