Ons Erfdeel. Jaargang 16

[p. 85]

bibliografie van het nederlandstalige boek in vertaling · XXVIII

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.

Onder redaktie van E. Van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage, met medewerking van dr. F. de Vrieze, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, R. Gabriel, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, mej. drs. H. van Assche, Brussel, J. Deleu, Rekkem, J. Pauwels, Beersel, J. Andriessen s.j. Antwerpen.

Bulgaars

MENS, JAN. Rembrandt. Prev. Penčo Simov. Plovdiv, Hs. G. Danov, 1970. 419 p. Vertaling naar de Franse versie. Ned.: Meester Rembrandt.

Chinees

BOUMAN, PIETER JAN. An Tung, Fei Lieh Li P'u Ssu. Chêng Ch'ing Chao i. Taipei, Hsieh Chih Industrial Lib. Pub. Co., 1970. 264 p. Vertaling naar de Engelse versie. Ned.: Anton Philips. De mens, de ondernemer.

Duits

BOMANS, GODFRIED. Der Jordan fliesst nicht in den Tiber. Auf der Suche nach dem Ursprung des Glaubens. Übers. von Ruth de Ruijg-Zobel. 2.Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1972. 141 p. Ned.: Van dichtbij gezien.

[BONTEKOE, WILLEM YSBRANTSZ.] Die gefahrvolle Reise des Kapitän Bontekoe und andere Logbücher und Schiffsjournale holländischer Seefahrer des 17.-Jahrhunderts. Hrsg., übertragen, kommentiert von M.R.C. Fuhrmann-Plemp van Duiveland. Mit zeitgenössischen Darstellungen, Faksimiles und Karten. Tübingen/Basel, Horst Erdmann Verlag, 1972. 440 p. Met ill. Ned.: Journael ofte gedenckwaerdige beschrijvinghe van de Oost-Indische reyse... 1646.

BOUWER, ALBA. Die Eiche im Wasser. Übers. von Alba Bouwer. Stuttgart, Schwabenverlag, 1968. 58 p. Met ill. Ned.: Dirkie van Driekuil.

BREDA, ANS VAN. Flucht nach Bangkok. Übers. aus dem Französischen von Ans van Breda. Hannover, Neuer Jugendschriften Verlag, 1969. 143 p. Ned.: Bangkok aller-retour.

CAUWENBERGH, GEORG VAN. Welthafen Antwerpen. Übers. von Renate van Cauwenbergh-Daubl. Antwerpen, Verlag Ontwikkeling, 1971. 215 p. Met ill. Ned.: Antwerpen de haven.

EIKEBOOM, ROGIER. Rationales Lateinlernen. Übers. von Walther Vontin. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1970. 158 p. Ned.: Het beginonderwijs in het Latijn.

FABER, HEIJE. Gott in vaterloser Gesellschaft. Analysen und Perspektiven zur Unkirchlichkeit. Übers. von Albert Küppers. München, Claudius Verlag, 1972. 203 p. Ned.: Geloof en ongeloof in een industrieel tijdperk.

FRANK, ANNE. Das Tagebuch. 12.Juni 1942-1.Aug. 1944. Mit einem Vorwort von Albrecht Goes. Übers. von Anneliese Schütz. 34.Aufl. Frankfurt, Fischer - Taschenbuch - Verlag, 1972. 203 p. Met ill. (Fischer-Taschenbücher: 77). Ned.: Het achterhuis.

GEEST, KLAAS VAN DER. Gefahr auf der Belter Wiede. Übers. von Charlotte Skoppek. Balve, Engelbert - Verlag, 1972. 107 p. (Peb-Bücherei). Ned.: De krielhaan.

GLAUBENSVERKÜNDIGUNG für Erwachsene. Deutsche Ausgabe des holländischen Katechismus. Übers. von Josef Dreissen, Hans Peter Gohla, Joseph Solzbacher und Martin de Weijer. 4.Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1971. XVIII, 565, 94 p. (Herder-Bücherei: 382). Ned.: De nieuwe katechismus. Geloofsverkondiging voor volwassenen.

HAAGER Schule, Die. Holländische Maler vor hundert Jahren. Ausstellung Rheinisches Landesmuseum, Bonn, 18.2-3.4.1972. Hamburger Kunsthalle 20.4-4.6. 1972. Einleitung und Katalog von Anna Wagner. Übers. aus dem Ms. von F. Goldkuhle. Düsseldorff, Rheinland-Verlag, 1972. 34, 20 p. Met ill. (Kunst im Altertum am Rhein: 39).

HARTKAMP, ARTHUR SEVERIJN. Der Zwang im römischen Privatrecht. Übers. aus dem Ms. von K.E. Millring und E.K.W. Püschel. Amsterdam, Verlag Adolf N. Hakkert, 1971. XV, 337 p. Proefschrift Amsterdam.

JAGER, OKKE. Verkündigung modern: zur Erneuerung der Kirchen- und Christensprache. Übers. von Kurt Mittelstädt. Wuppertal, Aussaat-Verlag, 1972. 96 p. (Aussaat-Bücherei: 46). Ned.: Eigentijdse verkondiging.

[p. 86]

JONG, JOHAN MARIE DE. Die Zukunft hat Vorrang. Über den Glauben im technokratischen Zeitalter. Kommentiert von Klaus-Peter Jörns. Übers. von Ulrich Kabitz. München, Chr. Kaiser-Verlag, 1972. 77 p. (Kaiser Traktate: 7). Ned.: Gedenken en verwachten, uit: Voorrang aan de toekomst.

JONGE, CAROLINE H. DE. Delfter Keramik. Übers. von Herbert Immenga. Gekürzte Ausgabe. Wels, Welsermühle, 1969. XX, 168 p. Met ill. Ned.: Delfts aardewerk.

KUYPER, BEN J. und MARGRET HUDA. 40 exquisite Fonduerezepte mit Käse, Geflügel, Fleisch und Fisch. Übers. von Lisa Osterhaus. Zeichnungen von Marjolein Uit den Bogaard. 3. Aufl. Freiburg, Christophorus-Verlag, 1971. 56 p. (Brunnen-Reihe: 39). Ned.: 40 fonduerecepten.

LANGEVELD, MARTINUS JAN. Erziehungskunde und Wirklichkeit. Studien und Gedanken zur Theorie und Praxis der Erziehung. Übers. aus dem Englischen: Marianne Karuth; aus dem Holländischen: G.A.M. von der Dunk; aus dem Französischen: Gisela Schmitz-Kahlmann. Braunschweig, Georg Westermann Verlag, 1971. 324 p. Bevat een bloemlezing van in binnen- en buitenlandse periodieken verschenen opstellen.

LUTTERVELT, R. VAN. Holländische Museen. Übers. aus dem Französischen von Alfred P. Zeller. Wien, Buchgemeinschaft Donauland, 1969. 320 p. Met ill. Ned.: Hollands musea.

MODELL, Ein - von Kirche? Dokumentation zu den Vorgängen in der Amsterdamer Studentenpfarrei 27. Oktober 1968 bis 3.Februar 1969. Hrsg. von Lucien Roy und Forrest Ingram. Aus dem Englischen übers. von Karl Dieter Ulka; aus dem Holländischen übers. von Hugo Zulauf. Düsseldorff, Patmos-Verlag, 1969. 274 p. Bevat o.a. artikelen, verschenen in verschillende Nederlandse tijdschriften, van H. Oosterhuis, R.J. Bunnik, H.H.M. Hoefnagels, W. Goddijn, enz.

MUSAPH, HERMAN. Technik der psychologischen Gesprächsführung. Übers. von Bernhard Bultmann. 2.Aufl. Salzburg, O. Müller, 1970. 109 p. Ned.: Het gesprek, psychologische fundering.

NYS, JEF. Die bunten Abenteuer von Peter und Alexander. Zeichnungen von Jef Nys. Köln, Gemini Verlag, 1971-1972. 8 vol. Ned.: De belevenissen van Jommeke.

ROSIER, IRENÄUS. Revolution in der Sackgasse? Ein Lagebericht aus Lateinamerika. Übers. von Hans Graef. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1970. 191 p. Ned.: Het volk gelooft niet meer in beloften.

RIJCKENBORGH, J. VAN. Die Geheimnisse der Rosenkreuzer Bruderschaft. (Esoterische Analyse des Werkes Das geistige Testament des Ordens vom Rosenkreuz). Haarlem, Rozekruis-Pers, 1971. Vol. II. 112 p. II. Das Bekenntniss der Rosenkreuzer Bruderschaft. Ned.: De geheimen der Rozenkruisers Broederschap.

RIJCKENBORGH, J. VAN. Die Geheimnisse der Rosenkreuzer Bruderschaft. (Esoterische Analyse des geistigen Testaments des Ordens vom Rosenkreuz). Haarlem, Rozekruis-Pers, 1971. Vol. III. 396 p. Met ill. III. Die alchimische Hochzeit von Christian Rosenkreuz. (Esoterische Analyse der Chymische Hochzeit Christiani Rosencreutz anno 1459-A.D. 1616). Ned.: De geheimen der Rozenkruisers Broederschap.

SCHMIDT, ANNIE M.G. Wiplala. Übers. von Sanne und Ulf Daum. 2.Aufl. Wien, Verlag Jungbrunnen, 1969. 151 p. Met ill. Ned.: Wiplala.

SMULDERS, LEA. Erstkommunion Album. Mit Bildern von Anco Sevenster. 16.Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1972. 32 p. Niet gepagineerd. Ned.: Communie-album.

Engels

AAKSTER, COR WIM. Sociocultural variables in the etiology of health disturbances. A sociological approach. [Tr. from the ms.]. Groningen, Rijksuniversiteit Groningen, 1972. X, 149, 71 p. Proefschrift Groningen.

BOON, LOUIS PAUL. Chapel road. Tr. by Adrienne Dixon. New York, Twayne Publishers, 1972. VII, 338 p. (The Library of Netherlandic literature: 1). Ned.: De Kapellekensbaan.

BUNNIK, RUUD J. Priests for tomorrow. Tr. by Frances Wilms. Shannon, Ecclesia Press, 1971. XIII, 224 p. Ned.: Dienaren van het aggiornamento.

COMMUNITY development. An open offer to community. A short survey of goals, instruments and forms of community development. The Hague, Ministry of Cultural Affairs, Recreation and Social Welfare, Directorate of regional and community Development, 1972. 27 p. Ned.: Samenlevingsopbouw.

[p. 87]

CREMER, JAN. I Jan Cremer. Tr. by R.E. Wyngaard and Alexander Trocchi. [Reprint]. London, Pantheon Books, 1970. 352 p. Ned.: Ik, Jan Cremer.

FOKKEMA, DOUWE WESSEL. Report from Peking. Observations of a Western diplomat on the cultural rveolution. Ed. by Lucy Peters. London, C. Hurst, 1971. 185 p. Met ill. Ned.: Standplaats Peking. Verslag van de Culturele Revolutie.

FOKKEMA, DOUWE WESSEL. Report from Peking. Observations of a Western diplomat on the cultural revolution. Ed. by Lucy Peters. Montreal, Mc Gill-Queen's University Press, 1972. IX, 185 p. Met ill. Ned.: Standplaats Peking. Verslag van de Culturele Revolutie.

FRANSEN, PIET FRANS. The new life of grace. Foreword by John Macquarrie. Tr. by Georges Dupont. New York, Herder & Herder, 1972. X, 369 p. Ned.: De genade werkelijkheid en leven.

GROETELAERS, P. en H. PRIEMUS. Huizen in Holland. Housebuilding in the Netherlands. Een greep uit recente woningbouwplannen. A selection from recent housing projects. Uitg. door het Research Instituut voor de woningbouw, Delft. 's-Gravenhage, Staatsuitgeverij, 1971. 190 p. Met ill. (Woningbouwstudies: 14).

GROOT, ADRIAAN D. DE. Methodology. Foundations of inference and research in the behavioral sciences. Tr. by J.A.A. Spiekerman. New York, Humanities Press, 1969. XVIII, 400 p. Ned.: Methodologie.

HALSBERGHE, GASTON H. The cult of Sol Invictus. Leiden, E.J. Brill, 1972. XI, 175 p. Met ill. (Études préliminaires aux religions orientales dans l'empire romain: 23). Ned.: Het rijk van de zonnegod. De eredienst van Sol Invictus.

HAZELHOFF, D. On the mutual relationships of economic, sociocultural and physical planning in the Netherlands. In contribution with B.A. van Hamel. The Hague, Government Printing Office, 1972. 23 p. (National Physical Planning Agency Publication '72-'73 - E -). Ned.: Over de samenhang tussen economische, sociaal-culturele en ruimtelijke planning in Nederland.

ITERSON, S.R. VAN. Village of outcasts. Tr. by Patricia Pitzele and Joske Smedts. New York, William Morrow and Company, 1972. 192 p. Ned.: Het gouden suikerriet.

JAGER, OKKE. What does God want, anyway? Tr. by M.E. Osterhaven. Valley Forge; Pa., Judson Press, 1972. 191 p. Ned.: Uw wil geschiede.

JONGE, CAROLINE HENRIËTTE DE. Dutch tiles. Tr. by P.S. Falla. London, Pall Mall, 1971. 337 p. Met ill. Ned.: Nederlandse tegels.

KAMMA, FREERK CH. Koreri. Messianic movements in the Biak-Numfor culture area. Tr. by M.J. van de Vathorst-Smit. The Hague, Martinus Nijhoff, 1972. XII, 328 p. Met ill. (Koninklijk Instituut voor taal-, land- en volkenkunde. Translation series: 15). Ned.: Messiaanse Koreri-bewegingen in het Biaks-Noemfoorse cultuurgebied.

KLINK, JOHANNA LOUISE. Your child and religion. Tr. by R.A. Wilson. London, SCM Press, 1972. 248 p. Ned.: Kind en geloof.

KOK, J.F.W. Structophatic children. A sociotherapeutic treatment type. Tr. by A. de Bruyn, E. van den Ing and W.L. van Os. Rotterdam, Rotterdam University Press, 1972. X, 125 p. (Modern approaches to the diagnosis and instruction of multi-handicapped children: 9). Part I. Description of disturbance type and strategies. Ned.: Struktopatische kinderen, een orthopedagogisch behandelingstype.

KONIJNENBURG-DE GROOT, JO. Cellophane creations with chicken wire, iron, wire, glass, metal. [Photos by Louis van Beurden. Tr. by Manly Banister]. New York, Sterling Publishing Co., 1972. 48 p. (Little craft book series). Ned.: Celofaan.

KUIPER, P.C. The neuroses. A psychoanalytic survey. New York, International Universities Press, 1972. II, 248 p. Ned.: Neurosenleer.

LOWLAND highlights. Church and oecumene in the Netherlands. Editor J.A. Hebly. With contributions by A.J. Bronkhorst, P. Smits, W. Nijenhuis, J. van den Berg a.o. Translation editor J.D. Gort. Kampen, J.H. Kok, 1972. 134 p.

OMMEN, L.B. VAN. Permanent education: some observations. A collection of articles and lectures. The Hague, Ministry of Cultural Affairs, Recreations and Social Welfare, 1972. 88 p. Ned.: Beschouwingen over permanente educatie.

ROGGEVEEN, ARENT. The burning fen. Amsterdam 1675, 1687. [Facsimile reprod., ed.] with an introduction by C. Koeman. Amsterdam, Theatrum Orbis Terrarum, 1971. 2 vol. XV, 68 + XII, 40 p. Met ill. en krtn.

[p. 88]

(Theatrum orbis terrarum: 5: 5, 6). I. Originally publ. by Pieter Goos 1675. II. Originally publ. as the IVth part of the New Great Seamirrour, by Jacob Robijn. Tr. by Ericus Walten. 1687. Ned.: Het brandende veen.

RULER, ARNOLD A. VAN. The Christian church and the Old Testament. [Tr. from the German from the Dutch ms.]. Grand Rapids, William B. Eerdmans Publishing Company, 1972. 104 p.

SCHOUTEN, ALET. Flight into danger. Tr. by Jan Berends and Georges Mac Hargue. Illustrated by Bill Greer. New York, Random, 1972. 176 p. Ned.: Het teken van Wichart.

SPERNA WEILAND, J. New ways in theology. Tr. by N.D. Smith. [Reprint]. Glen Rock /New York, Newman Press, 1969. XV, 222 p. Ned.: Oriëntatie.

TAS, ADAM. Dagboek/Diary, 1705-1706. Uitgegee deur/Edited by Leo Fouché en hersien deur/and revised by A.J. Böeseken. Engelse vertaling deur/English translation by J. Smuts. Kaapstad/Cape Town/Van Riebeeck Vereninging/Van Riebeeck Society, 1970. XII, 403 p. Met ill. (Van Riebeeck Society: 2: 1). Heruitg., met nieuwe Engelse vertaling van de ed. 1914. Tekst in het Engels en in het Nederlands. Ned.: Dagboek, 1705-1706.

TENNEKENS, J. Anthropology, relativism and method. An inquiry into the methodological principles of a science of culture. Assen, Van Gorcum & Comp., 1971. 12, 228 p. (Studies of developping countries: 10). Ned.: Het cultuurrelativisme in de Amerikaanse culturele anthropologie.

VEEN, KLAAS W. VAN DER. I give thee my daughter. A study of marriage and hierarchy among the Anavil Brahmans of South Gujarat. Tr. by Nanette Jockin. Assen, Van Gorcum & Comp.; Dr. H.J. Prakke & H.M.G. Prakke, 1972. VI, 297 p. Met ill. (Studies of developing countries: 13). Ned.: Huwelijk en hiërarchie bij de Anavil Brahman van Zuid-Gujarat.

VIJN, CORNELIS. Cetshwayo's Dutchman. The private journal of a white trader in Zululand during the British invasion. Tr. [from the ms.] by J.W. Colenso. [Reprint]. New York, Negro University Press, 1969. XVII, 196 p. 1e Engelse ed. London, 1880.

Fins

EXQUEMELIN, ALEXANDRE OLIVIER. Karibian merirosvot. Suom. Jorma Tiainen. Jyväskylä, Gummerus, 1970. 222 p. Met ill. Vertaling naar de Duitse versie. Ned.: De Americaensche zeeroovers. 1678.

Frans

BODART, ROGER; MARC GALLE et GARMT STUIVELING. Guide littéraire de la Belgique, de la Hollande et du Luxembourg. Préface de Francis Ambrière. Paris, Librairie Hachette, 1972. XIII, 778 p. (Bibliothèque des Guides Bleus). De teksten van Marc Galle en Garmt Stuiveling zijn vertaald door Maddy Buysse. Ned.: Literaire gids van België, Nederland en Luxemburg.

LESCRAUWAET, JOSEPHUS FRANCISCUS. L'unité chrétienne. Trad. par Philippe Léonardon. Paris, Apostolat des Éditions; Sherbrooke, Éditions Paulines, 1972. 175 p. (Thèmes bibliques: 8). Ned.: De Bijbel over de christelijke eenheid.

MARIJNEN, JOANNES. [Ps. de Joannes Michael Matthijssen]. Integral. Poèmes trad. par Henry Fagne. Frontispice de Marc. Eemans. Bruxelles, Henry Fagne, 1972. 76 p. Ned.: Integraal.

OMMEN, L.B. VAN. Considérations sur l'éducation permanente. Un recueil d'introductions. [La Haye], Ministère des Affaires Culturelles, des Loisirs et de l'Action Sociale, 1972. 93 p. Ned.: Beschouwingen over permanente educatie.

[PANNEKOEK, ANTON]. Pannekoek et les conseils ouvriers. Trad. par Serge Bricianer. Paris, Études et documentations internationales, 1969. 306 p. Ned.: De arbeidersraden.

PAUW DE VEEN, LYDIA DE. Cock (Jérome), éditeur d'estampes et graveur, 1507?-1570. Catalogue. Trad. par Lambert Maka. Bruxelles, Bibliothèque royale Albert ler, 1970. X, 99 p. Met ill. Ned.: Hieronymus Cock, prentenuitgever en graveur, 1507?-1570.

SMETS, MARCEL. Huib Hoste, propagateur d'une architecture renouvelée. Trad. par M.T. Elleboudt. Bruxelles, Confédération nationale de la construction; Le Librairie Simon Stevin, 1972. 174 p. Met ill. Ned.: Huib Hoste, voorvechter van een vernieuwde architektuur.

THOMAS a KEMPIS et la Dévotion moderne. Exposition organisée à l'occasion du cinq-centième anniversaire de la mort de Thomas a Kempis. (1379 ou 1380-1471). Zwolle, Au ‘Refter’, 22 août-7 septembre 1971. Bruxelles, Bibliothèque royale Albert ler. 30 octobre-18 décembre 1971. Catalogue d'exposition.

[p. 89]

Trad. par Claudine Lemaire-de Vaerel. Bruxelles, Bibliothèque royale Albert ler, 1970. XVII, 62 p. Met ill. Ned.: Thomas a Kempis en de Moderne Devotie.

VANHOVE, NORBERT. Structure des vacances et dépenses touristiques de la population belge. Trad. par F. De Breucker. Brugge, Westvlaams Ekonomisch Studiebureau, 1969. 262 p. Ned.: Het vakantiepatroon en de toeristische bestedingen van de Belgische bevolking.

Hebreeuws

SCHMIDT, ANNIE M.G. Harpatqôt Wiplala. Ivrît Hadaša Reem. Tel. Avîv, Am Oved, 1968. 124 p. Met ill. Ned.: Wiplala.

Hongaars

JONCKHEERE, KAREL. Szemünk világa. Válogatott versek. Vál. Kócsvay Margit. Ford. Demény Ottó, Illyés Gyula stb. Utoszó: a szerzö. Ford. Kócsvay Margit. Budapest, Europa, Kner ny, 1972. 135 p. Bevat een keuze uit de Verzamelde gedichten; De ringen van de boom en In de wandeling lichaam geheten.

Italiaans

DELFGAAUW, BERNARD M.I. La filosofia del secolo ventesimo. Trad. di J. Dorsanio. Torino, P. Gribaudi, 1972. 197 p. (Biblioteca della gioventú: 66). Ned.: De wijsbegeerte van de 20e eeuw.

SLICHER VAN BATH, B. Storia agraria dell' Europa occidentale (500-1850). Presentazione di Ruggiero Romano. Trad. dall'inglese di A. Caizzi. Torino, G. Einaudi, 1972. XX, 542 p. (Piccola biblioteca Einaudi: 173). Ned.: De agrarische geschiedenis van West-Europa (500-1850).

Japans

DRESDEN, SAMUEL. Runesansu seishin shi. Takada Isamu yaku. Tôkyô, Heibonsha, 1970. 282 p. Met ill. Vertaling naar de Engelse versie. Ned.: Het humanistisch denken, Italië-Frankrijk 1450-1600.

HUIZINGA, JOHAN. Waga rehishi eno michi. Sakai Naoyoshi yaku. Tôkyô, Chikuma Shobô, 1970. 319 p. Met ill. Vertaling naar de Duitse versie. Ned.: Mijn weg tot de historie.

PEN, JAN. Kindai Keizaigaku. Ono Toshio yaku. Tôkyô, Daiyamondosha, 1970. 419 p. Ned.: Moderne economie.

Noors

BRUNA, DICK. Fortell en historie. [Overs, etter den engelske bearb. av Ellen Gundersen]. Oslo, Gyldendal Norsk Forlag, 1972. 28 p. Met ill. (Bruna Bokene). Ned.: Boek zonder woorden.

BRUNA, DICK. Jeg kan lese mer. Overs. [etter den engelske bearb.] av Ellen Gundersen. Oslo, Gyldendal Norsk Forlag, 1972. 26 p. Met ill. (Bruna Bokene). Ned.: Ik kan nog meer lezen.

BRUNA, DICK. Egget. Overs. [etter den engelske bearb.] av Ellen Gundersen. Oslo, Gyldendal Norsk Forlag, 1972. 26. Met ill. (Bruna Bokene). Niet gepagineerd. Ned.: Het ei.

GEERAERTS, JEF. Gangren. Overs. av Tove Tryti. Oslo, Gyldendal, 1972. 204 p. Ned.: Gangreen I (Black Venus).

Portugees

MEER DE WALCHEREN, PIETER VAN DER. Magnificat; diário, 1936-1962. Trad. por Cecilia de M. Duprat. Rio de Janeiro, Agir, 1970. 351 p. Vertaling naar de Franse versie. Ned.: Dagboek.

Roemeens

VESTDIJK, SIMON. Grădina de aramă Roman. In româneste de H.R. Radian. Bucuresti, ‘Univers’, 1972. 424 p. (Colectia Meridiane: 193). Ned.: De koperen tuin.

Sloveens

HARTOG, JAN DE. Junak si bil, Jan Wandelaar. Prevedel Mimi Malenšek. Ljubljana, Mlandinska knjiga, 1969. 524 p. Vertaling naar de Engelse versie. Ned.: Hollands glorie.

RY [VAN BEEST HOLLE], CARL J. DU. Ljudstva starega vzhoda. Prevedla Helena Menaše. Ljubljana, Državna založba Slovenije, 1970. 264 p. Met ill. Vertaling naar de Duitse versie. Ned.: De volken van het Oude Oosten.

Slowaaks

TIMMERMANS, FELIX. Sedliacky žalm. Prel. Vojtech Fronc. Bratislava, Tatran, 1970. 150 p. Ned.: Boerenpsalm.

WINKLER, JOHAN. Pridem vám pomôct, pán doktor. Prel. Julia Májekova. Bratislava, Mladé letá, 1970. 175 p. Ned.: Ik kom U helpen dokter.

[p. 90]

Spaans

ADOLFS, ROBERT. La iglesia es algo distinto. Trad. por Francisco Carrasquer. 2a ed. Buenos Aires, Ediciones Carlos Lohlé, 1969. 188 p. Ned.: De kerk is anders.

ADOLFS, ROBERT. La tumba de Dios. Trad. por Elizabeth Poliacoff. Buenos Aires, Ediciones Carlos Lohlé, 1968. 204 p. Ned.: Het graf van God.

GROSSOUW, WILLEM. Vida espiritual. Sugerencias biblico-liturgicas para todos los dias del año. Versión por Sebastian de Goñi. 3a ed. Buenos Aires, Ediciones Carlos Lohlé, 1968. 792 p. Ned.: Innerlijk leven.

HOMOSEXUALIDAD. Por A.F.C. Overing, G.TH. Kempe, Jos Vermeulen, [y.o.]. Prólogo de C.J. Trimbos. Trad. por Francisco Zanutigh. Buenos Aires, Ediciones Carlos Lohlé, 1968. 160 p. Ned.: Homosexualiteit.

JANSEN, FONS. Amor. Trad. por Felipe Lorda Alaiz. 4a ed. Buenos Aires, Ediciones Carlos Lohlé, 1969. 200 p. Ned.: Liefde.

JUGUETES de madera. Trad. por Juan Jorge Thomas. Buenos Aires, Kapelusz, 1970. 104 p. Met ill. Ned.: Speelgoed om zelf te maken.

KUIPER, P.C. Teoria psicoanalitica de la neurosis. Trad. del. alemán por Ismael Antich. Barcelona, Editorial Herder, 1972. 280 p. (Biblioteca de psicologia: 8). Ned.: Neurosenleer.

MEER DE WALCHEREN, PIETER VAN DER. La hora de Dios. Trad. por Felipe Lorda Alaiz. 3a ed. Buenos Aires, Ediciones Carlos Lohlé, 1968. 224 p. Ned.: Gods uur.

MEER DE WALCHEREN, PIETER VAN DER. Todo es amor. Trad. por Felipe Lorda Alaiz. 2a ed. Buenos Aires, Ediciones Carlos Lohlé, 1968. 152 p. Ned.: Alles is liefde.

MERTENS, A.TH. Churchill. Trad. de José M. Aymamé. Illustraciones de Raymond Renard. Barcelona, Argos, 1970. 28 p. (Biografias Argos para la juventud: 6). Niet gepagineerd.

MONDEN, LOUIS. Fe; ¿ puede el hombre creer todavia hoy? Santander, Sal Terrae, 1972. 224 p. (Teologia y mundo actual). Ned.: Een taal waarin wij God verstaan. Over de denkbaarheid van het kristelijk geloven.

Welsh

MINCO, MARGO. Dail surion. Troswyd o'r Iseldireg gan Elin Garlick, Llandybie, C. Davies, 1972. 82 p. Ned.: Het bittere kruid.

Zuidafrikaans

FEENSTRA, JELTE GERRIT. Leer en lewe. Eenvoudige geloofsleer-leesboek. Vertaal deur M.T.S. Zeeman. 4e dr. Bloemfontein, Sacum, 1970. XVI, 259 p. Ned.: Leer en leven.