Ons Erfdeel. Jaargang 14

[p. 85]

bibliografie van het nederlandstalige boek in vertaling ◼ XXII

Samengesteld door de Koninklijke Biblioteek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Biblioteek te Brussel.

Onder redaktie van E. Van Raan, Koninklijke Biblioteek te 's-Gravenhage, met medewerking van dr. F. de Vrieze, Koninklijke Biblioteek te Brussel, R. Gabriel, Koninklijke Biblioteek te Brussel, mej. drs. H. van Assche, Brussel, J. Deleu, Rekkem, J. Pauwels, Beersel, J. Andriessen s.j. Antwerpen.

De Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling is een voortzetting van de Proeve van Bibliografie, samengesteld door Jozef Deleu en Jan Deloof en verschenen in vorige jaargangen van dit tijdschrift. Van enkele reeds in vorige afleveringen opgenomen titels is een verbeterde of aangevulde versie gegeven in deze aflevering.

De bibliografie bevat vertalingen in boekvorm van oorspronkelijk Nederlandstalig werk. Een enkele maal kan de vertaling via een andere taal tot stand gekomen zijn. Werken van Noord- of Zuidnederlandse auteurs, rechtstreeks in een vreemde taal gepubliceerd, zijn niet opgenomen, tenzij het duidelijk is, dat de gepubliceerde tekst een vertaling van een Nederlands manuskript is. Niet opgenomen zijn specialistische wetenschappelijke verhandelingen op het gebied van de techniek, de medicijnen en de natuurwetenschappen, en wel om de volgende reden. Met name het Engels is op deze terreinen zozeer de wetenschappelijke voertaal, dat een zeer groot deel van genoemde verhandelingen van Noord- of Zuidnederlandse auteurs rechtstreeks in deze taal gepubliceerd wordt. Soms heeft aan de gepubliceerde Engelse tekst een Nederlands manuskript ten grondslag gelegen, maar het is doorgaans niet vast te stellen, voor welke publikaties dit wel en voor welke dit niet het geval is. Het is daarom beter om deze kategorieën uit deze bibliografie van vertalingen, waarmee toch mede bedoeld wordt een overzicht te geven van de verbreiding van Nederlandse kultuurprodukten in den vreemde, weg te laten. Wel worden vertalingen opgenomen van werken op het gebied van de eksakte wetenschappen, voorzover ze de geschiedenis van deze wetenschappen betreffen of een meer algemeen karakter dragen.

Bij de redaktie van de titels worden de Regels voor de titelbeschrijving vastgelegd door de Rijkscommissie van Advies inzake het Bibliotheekwezen, 10e druk, A.W. Sijthoff-Leiden, 1966, in enigszins verkorte vorm gevolgd. De bibliografie is ingedeeld naar taal (de talen in alfabetische volgorde naar hun Nederlandse benamingen), terwijl de titels per taal alfabetisch volgens hoofdwoord gerangschikt zijn. Een verdere indeling, naar onderwerp of naar jaar van uitgave, is niet gemaakt.

Voor het opsporen van de titels worden in de eerste plaats de nationale bibliografieën van de diverse landen geraadpleegd. Zo mogelijk wordt de titel geverifieerd aan de hand van het boek zelf. De werken van Noordnederlandse auteurs worden aangeschaft door de Koninklijke Biblioteek te 's-Gravenhage, die van Zuidnederlandse auteurs door de Koninklijke Biblioteek te Brussel.

Het naspeuren van de ter beschikking staande nationale bibliografieën biedt geen enkele waarborg voor volledigheid. In een aantal landen is de nationale bibliografie vrij gebrekkig. Over een aantal nationale bibliografieën kunnen de bewerkers van deze vertalingen-bibliografie niet beschikken. Sommige schriftsoorten leveren moeilijkheden op, terwijl tenslotte de bewerkers wel eens iets over het hoofd kunnen zien. Medewerking van anderen zal derhalve ten zeerste op prijs gesteld worden. ledere signalering van een titel - aan de redaktie van Ons Erfdeel - is welkom.

In een later stadium zal een kumulatieve uitgave met registers e.d. van de Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling verschijnen in boekvorm.

Ons Erfdeel bezit niet de ekskluzieve rechten op de publikatie van de bibliografie.

Duits

ARNOLDUS, HENRI. Pitje Puck als Detektiv. Übers. von Helmut Goeb. Zeichnungen von Peter Wrobel. Hannover, A. Weichert Verlag, 1971. 62 p. Ned. Pietje Puk gaat filmen.

ARNOLDUS, HENRI. Pitje Puck kann nichts erschüttern. Übers. von Helmut Goeb. Zeichnungen von Peter Wrobel. Hannover, A. Weichert Verlag, 1971. 62 p. Ned. Pietje Puk gaat kamperen.

BERG-AKKERMAN, C.M. VAN DEN. Die Stunde der Klasse 6. Übers. von Catharina Ruff. Mit Zeichnungen von Hans Deininger. Konstanz, Friedrich Bahn, 1970. 96 p. Ned. De stunt van klas 6.

BERKHOUWER, GERRIT CORNELIS. Beunruhigung und Verantwortlichkeit. Definitionen zum Verständnis von Theologie und Kirche in unserer Zeit. Übers. und bearbeitet von Barbara von Teichman und Siegfried Solle. Gelnhausen/Berlin, Burckhardthaus-Verlag, 1970. 183 p. Ned. Verontrusting en verantwoording.

BEUNINGEN, CHARLOTTE VAN. Eine neue Welt für meine Enkelkinder [Übers. aus dem Englischen nach dem niederländischen Ms.]. Luzern, Caux-Verlag, 1970. 262 p. Met ill.

BIBLISCHE, Die - Welt. Ein Handbuch zur Heiligen Schrift. Von A. van den Born, D. Deden, J.M.A. Janssen u.a. Hrsg. von P.J. Cools. Für die Deutsche Ausgabe vorbereitet von Theodor Schwegler. Übers. von Maria Renate Hahn-Hahn und Carl Peter Baudisch. Sonderausgabe. Olten/Freiburg, Walter Verlag, 1971. 2. vol. 661 + 354 p. I. Das Alte Testament. II. Das Neue Testament.

[p. 86]

BOOGAARD, THEO VAN DEN. Anne und Hans kriegen ihre Chancel Übers. von Theo van den Boogaard und Klaus Lange. Hrsg. von Bernd Brumbär. [Frankfurt, Melzer Verlag,] 1970. 38 p. Met ill. (Brumm Comix). Niet gepagineerd. Ned. Ans en Hans.

BOOM, CORRIE TEN. In Ihm geborgen. Meine Lebensgeschichte. Aus dem Ms. übers. von Paul Toaspern. 6. Aufl. Wuppertal, R. Brockhaus Verlag. 1970. 215 p. Met ill.

BREDA, ANS VAN. Ferienreise nach Kapstadt. Übers. von Hetty Fuller. Bearb. Neuauflage. Balve, Engelbert Verlag, 1971. 139 p. (Peb-Bücherei). Ned. Ontmoeting in Venetië.

BREDA, ANS VAN. Zwei Mädchen und ein junger Mann. Übers. von Hetty Fuller. Bearb. Neuauflage. Balve. Engelbert-Verlag, 1971. 139 p. Met ill. (Peb-Bücherei). Eerder verschenen o.d.t. Meine Freundin Gwen. Ned. Marga's ups en downs.

BRUNA, DICK. Fang an und lies. Übers. und method. bearbeitet von Franz Otto Schmaderer. 2. Aufl. Ravensburg, O. Maier, 1970. 28 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). 1e dr. o.d.t. Du kannst lesen. Ned. Ik kan lezen.

BRUNA, DICK. Lies weiter. Übers. und methodisch bearbeitet von Otto Schmaderer. 2. Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1970. 27 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd. Ned. Ik kan nog meer lezen.

BUIKHUISEN, W. und J. VAN WERINGH. Polizei-Aktion. ‘Abgefahrene Reifen.’ Ergebnisse eines Experiments. Übers. von Elisabeth und Helmut Böhm. Frankfurt, Dr. Tetzlaff, 1970. 96 p. (Faktor Mensch im Verkehr: 4.) Ned. Politie, auto en veilig verkeer. Een experiment.

CARMIGGELT, SIMON. Abenteuer mit Kindern. Heitere Kurzgeschichten. Übers. von Johannes Piron und Jutta und Theodor Knust. München/Wien, Langen-Müller, 1971, 222 p. Ned. Klein beginnen. Avonturen met kinderen.

CLEEMPUT, GERDA VAN. Juanita, die Tochter des Toreros. Übers. von Georg Hermanowski. Bilder von Angela Malz-Dziomba. Stuttgart, Boje-Verlag, 1970. 120 p. Ned. Maruja van de zonnekust.

CREMER, JAN. Made in U.S.A. (Eine knallharte amerikanische Dokumentation.) Übers. von Johannes Piron. Frankfurt, Olympia Press, 1970. 240, 18 p. Met ill. (Olympia-Press Sonderreihe). Ned. Made in U.S.A.

ELSING, MARGA. Kristen und der Frühling. Übers. von Ernst Bluth. Textillustrationen von Hans Deininger. Gekürzte Kindertaschbuch-Ausgabe. Wuppertal, Brockhaus, 1971. 123 p. (Kleine R. Brockhaus-Bücherei: 90). Ned. Van Geeske en de lente.

EVERTS, PHILIP P. Thailand, ein zweites Vietnam? München, Verlag Politisches Archiv, 1970. 80 p. Ned. Thailand - een tweede Vietnam?

FABER, HEYE und E. VAN DER SCHOOT. Praktikum des seelsorgerlichen Gesprächs. Übers. und mit einem Anhang von Hans-Christoph Piper. 3. Auflage. Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht, 1971. 249 p. Ned. Het pastorale gesprek. Een pastoraal-psychologische studie.

FRANK, ANNE. Das Tagebuch. 12. Juni 1942 - 1. August 1944. Übers. von Anneliese Schütz. Mit einem Vorwort von Albrecht Goes. 32. Aufl. Frankfurt a.M./Hamburg, Fischer Bücherei, 1970. 203 p. Met ill. (Fischer-Bücherei: 77). Ned. Het achterhuis.

FRANK, ANNE. Das Tagebuch. 12. Juni 1942 - 1. Aug. 1944. Übers. von Anneliese Schütz. Mit einem Vorwort von Albrecht Goes. 33. Auflage. Frankfurt/Hamburg, Fischer-Bücherei, 1971. 203 p. Met ill. (Fischer-Bücherei: 77). Ned. Het achterhuis.

GLAUBENSVERKÜNDIGUNG für Erwachsene. Deutsche Ausgabe des holländischen Katechismus. Übers. von Josef Dreissen, Hans Peter Gohla, Joseph Solzbacher und Martin de Weyer. Luzern, Schweizer Volks-Buchgemeinde, 1970. XX, 566. 94 p. Ned. De nieuwe Katechismus. Geloofsverkondiging voor volwassenen.

GLAUBENSVERKÜNDIGUNG für Erwachsene. Deutsche Ausgabe des holländischen Katechismus. Übers. von Josef Dreissen, Hans Peter Gohla, Joseph Solzbacher und Martin de Weyer. Stuttgart, Evangelische Buchgemeinde, 1970. XIX, 566 p. Met supplement 94 p. Ned. De nieuwe katechismus. Geloofsbelijdenis voor volwassenen.

GROLLENBERG, LUC. Zwischen Gott und Politik. Der Prophet Jesaja. Übers. von Jürgen Rump. Stuttgart, Verlag Katholisches Bibelwerk, 1971. 77 p. (Biblisches Forum: 8). Ned. Jesaja.

HEERTJE, ARNOLD. Grundbegriffe der Volkswirtschaftslehre. übers. von Peter Huber. Mit Abb. Berlin/Heidelberg/New York, Springer Verlag, 1970. X, 207 p. (Heidelberger Taschenbücherei: 78). Ned. De kern van de economie.

HEYMANS, ANNEMIE und MARGRIET HEYMANS. Wir feieren Geburtsdag. Ein Bilderbuch. Zürich/Köln, Benziger Verlag, 1971. 50 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned. Het poppenfeest.

HOLLAND. Een fotoboek met een conférence van / A picture book with an introduction by / Ein Bildband mit einer Einführung von / Un livre de photographies avec une préface de Paul van Vliet. Foto's, van / Potographs by / Fotos von / Photographies de Aart Klein, Chris Paul Stapels, Ger Dekkers e.a. Den Haag, W. van Haeve, 1971. 108 p.

HORNMAN, WIM. Hoffnung in Agua de Dios. Übers. von Charlotte Skoppek. Kassel, J.G. Oncken-Verlag, 1970. 315 p. Ned. Wij willen leven.

HOUBRAKEN, ARNOLD. Grosse Schouburgh der niederländischen Maler und Malerinnen. Übers. und mit Einleitung, Anmerkungen und Inhalts-Verzeichnissen versehen von Alfred von Wurzbach. Neudruck. Osnabrück, Zeller, 1970. 1. Bd. XVI, 495 p. (Quellenschriften für Kunstgeschichte und Kunsttechnik des Mittelalters und der Renaissance: XIV). I. Übersetzung des Textes nebst drei Inhalts-Verzeichnissen. Ned. De groote schouburgh der nederlantsche konstschilders en schilderessen.

KOEKOEK, HANS L. Einen Tag leben. Merkwürdige Geschichten. Übers. von Fried Holm. München, Goldmann, 1971. 138 p. Ned. Een avond leven.

KOEKOEK, HANS L. Gewagte Lampions. Skurrile Geschichten. Übers. von Fried Holm. München, Goldmann, 1971. 142 p. Ned. Gedurfde lampions.

[p. 87]

KORT, KEES DE. Gott erschafft die Welt. Stuttgart, Württembergische Bibelanstalt, 1971. 26 p. (Was uns die Bibel erzählt: 11). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned. De schepping.

KORT, KEES DE. Josef. Stuttgart, Württembergische Bibelanstalt, 1971. 26 p. (Was uns die Bibel erzählt: 10). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned. Jozef.

KUITERT, H.M. Gott spricht, was heisst das? Anleitung zum Verständnis der Heiligen Schrift. Übers. von Wilhelmine Hierzenberger. Wien/Freiburg/Basel, Herder, 1971. 120 p. Ned. Verstaat gij wat gij leest?

KUYLMAN-HOEKENDIJK, LIEBJE. Christen nach Mass? Plädoyer für die Vielfalt. Mit einem Nachwort von Walter J. Hollenweger. Kassel, J.G. Oncken-Verlag, 1970. 126 p. Ned. Dwarslagen in de Christenheid.

KUYPER, BEN J. 50 Eierspeisen aus der internationalen Küche. Übers. von Gabriel C. Pallot. Zeichnungen von Marjolein Uit den Bogaard. Freiburg, Christophorus Verlag, 1970. 56 p. (Brunnenreihe: 64). Ned. 50 eiergerechten.

MISKOTTE, KORNELIS HEIKO. Das Judentum als Frage an die Kirche. [Aus dem Ms. übers.] von Brigitta Toet-Kahlert. Wuppertal, Theologischer Verlag Rolf Brockhaus, 1970. 86 p. (Schriftenreihe für christlich-jüdische Begegnung: 5).

MONDEN, LOUIS. Wie können Christen noch glauben? Übers. von Helene Czejka. Salzburg, Otto Müller Verlag, 1971. 216 p. Ned. Een taal waarin wij God verstaan.

NEUE Leitbilder für den Unterricht von Morgen. [Redaktion: P.E. Spijkerman. Hrsg. vom Ministerium für Unterricht und Wissenschaft. Den Haag, Staatsdruckerei, 1970.] 61 p. Met ill. Ned. Nieuwe lijnen voor het onderwijs van morgen.

POL, WILLEM HENDRIK VAN DE. Die Zukunft von Kirche und Christentum. Wien/Freiburg/Basel, Herder, 1970. 359 p. Ned. Het voortbestaan van kerk en christendom.

RIDDERBOS, HERMAN. Paulus. Ein Entwurf seiner Theologie. Übers. von Erich-Walter Pollmann. Wuppertal, Teologischer Verlag Rolf Brockhaus, 1970. 408 p. Ned. Paulus. Ontwerp van zijn theologie.

ROOS, H. DE. Tigerhaï als Feuerwehr. Übers. von Heinrich F. Gottwald. Balve, Engelbert-Verlag, 1971. 107 p. Met ill. (Peb-Bücherei). Ned. De kameleon in 't zoeklicht.

RY [VAN BEEST HOLLE], CAREL JAN DU. Die Welt des Islam. Übers. aus dem Ms. Baden-Baden, Holle-Verlag, 1970. 264 p. Met ill. (Kunst im Bild. Der neue Weg zum Verständnis der Weltkunst). Ned. De wereld van de Islam.

RIJCKENBORGH, J. VAN. Elementaire Philosophie des modernen Rosenkreuzes. 2. verb. Auflage. Haarlem, Rozekruis-Pers, 1970. 268 p. (Eckstein-Reihe: 5). Ned. Elementaire wijsbegeerte van het moderne Rozekruis.

RIJCKENBORGH J. VAN. Das Nuctemeron von Apollonius von Tyana. Haarlem, Rozekruis-Pers, 1970. 146 p. Ned. Het Nucterneron van Apollonius van Tyana.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Gott-Kirche-Welt. Übers. von Hugo Zulauf. Mainz, Matthias Grünewald-Verlag, 1970. 298 p. (Gesammelte Schriften: 2).

SMULDERS, LEA. Erstkommunion-Album. Mit Bildern von Anco Sevenster. 14. Aufl. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1971. 32 p. Niet gepagineerd. Ned. Communie-album.

TIMMERMANS, FELIX. Pallieter. [Übers. von Anna Valeton Hoos.] Mit Zeichnungen des Dichters. Luzern, Schweizer Volks-Buchgemeinde, 1970. 232 p. Ned. Pallieter.

VANBRUAENE, ANDRÉ und PIET DE WEERD. Rauschende Flügel. Die Geheimnisse der Meister in Belgium. Bearbeitet durch Walter Sommerkamp und Ewald Bäumer. Deventer, Kluwer; Hamburg-Hochkamp, La Paloma-Buchverlag, 1970. 436 p. Met ill. Ned. Suizende vleugels.

VANHYFTE, ALFONS. Libanon, ewige Schönheit. Übers. von Georg Hermanowski. Mit einem Vorwort von Kesrouan Labaki. Tielt/Utrecht, Lannoo, 1971. 269 p.

VELTHUIJS, MAX. Der Junge und der Fisch. Geschichten und Bilder. Luzern, Schweizer Volksbuchgemeinde, 1970. 31 p. Niet gepagineerd.

VRIES, ANNE DE. Geschichten von Hans-Frieder. Übers. von Gerhard Schneider. Mit Zeichnungen von Rolf Rettich. Ravensburg, O. Maier Verlag, 1971. 142 p. (Ravensburger Taschenbücher: 185). Ned. Het boek van Jan Willem.

WINSEMIUS, DIEUWKE. Die Schuhe der Rosette. Übers. von Catharina Ruff. Konstanz, Friedrich Bahn, 1971. 212 p. Ned. De schoentjes van Rosette.

Engels

ANDREUS, HANS. Stories of Mr. Bumblemoose. Tr. by Patricia Crampton. Illustrated by Babs van Wey. London/New York/Toronto, Abelard-Schuman, 1970. 92 p. Op titelblad abusievelijk Andrens. Ned. De verhalen van meester Pompelmoes.

ANROOY, FRANS VAN. The lady of the sea. Illustrated by Jaap Tol. Minneapolis, Carolrohoda Books, 1971. 23 p. Niet gepagineerd. Ned. Marian.

ANROOY, FRANS VAN. The lady of the sea. Illustrated by Jaap Tol. London, Oxford University Press, 1971. 23 p. Niet gepagineerd. Ned. Marian.

BERG, J.H. VAN DEN. Things. Four metabletic reflections. Tr. by M. Jacobs and revised by Henry J. Koren. Pittsburgh, Duquesne University Press; Louvain, E. Nauwelaerts, 1970. VII, 130 p. Ned. De dingen.

BIEGEL, PAUL. The seven-times search. English version by Gillian Hume and Paul Biegel. Illustrated by Babs van Wely. London, J.M. Dent & Sons, 1971. 199 p. Ned. Ik wou dat ik anders was.

BRUNA, DICK. A.B.C. Frieze. London, Methuen & Co., 1971. 27 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned. B. is een beer.

BRUNA, DICK. Miffy's birthday. London, Methuen & Co., 1971. 25 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned. Het feest van Nijntje.

BRUNA, DICK. Miffy goes flying. London, Methuen & Co., 1971. 25 p. Met ill. Niet gepanineerd. Ned. Nijntje vliegt.

[p. 88]

DUTCH corporation law. Tr. by S.W. van der Meer. 4e druk. Zwolle, W.E.J. Tjeenk Willink, 1971. 36 p. Ned. Vennootschapsrecht. (Wetboek van Koophandel, art. 36-56).

FABER, HEIJE. Pastoral care in the modern hospital. Tr. by H. de Waal. London, SCM Press, 1971. 160 p. Ned. De pastor in het moderne ziekenhuis.

GOGH, VINCENT VAN. The letters. Selected, edited and introduced by Mark Roskill. London, Fontana, 1970. 351 p. Met ill. Ned. Brieven aan zijn broeder.

HEYMANS, ANNEMIE and MARGRIET HEYMANS. The doll's party. Tr. by P. Royds and J. Karl. London, André Deutsch, 1971. 48 p. Met ill. Ned. Het poppenfeest.

HEYMANS, ANNEMIE and MARGRIET HEYMANS. The doll's party. Tr. by P. Royds and J. Karl. New York, Atheneum, 1971. 48 p. Met ill. Ned. Het poppenfeest.

HOETINK, H. Caribbean race relations. A study of two variants. Tr. by Eva M. Hooykaas. [Shortened version.] New York/Oxford/London, Oxford University Press, 1971, XII, 207 p. (Institute of Race Relations) Paperback. Ned. De gespleten samenleving in het Caribisch gebied.

HOLLAND. Een fotoboek met een conférence van / A picture book with an introduction by / Ein Bildband mit einer Einführung von / Un livre de photographies avec une préface de Paul van Vliet. Foto's van / Photographs by / Fotos von / Photographies de Aart Klein, Chris Paul Stapels, Ger Dekkers, e.a. Den Haag, W. van Hoeve, 1971. 108 p.

HOOP, JOHANNES HERMANUS VAN DER. Character and the unconscious. A critical exposition of the psychology of Freud and Jung. Authorized translation by Elizabeth Trevelyan. [Reprint]. College Park, Mc Grath, 1970. VIII, 222 p. Ned. Nieuwe richtingen in de zielkunde. De introspectieve psychologie van Freud en Jung.

HORNMAN, WIM. The rebel priest. Tr. by J. Maxwell Brownjohn. London, Collins, 1971. 320 p. Ned. De rebel.

INSINGEL, MARK. Reflections. A novel. Tr. by Adrienne Dixon. London, Colder and Boyars, 1971. 90 p. (Signature series: 7). Ned. Spiegelingen.

ITTERSON, S.R. VAN. Pulga. Tr. by Alexander and Alison Gode. New York, W. Morrow and Co, 1971. 240 p. Met ill. Ned. De adjudant van de vrachtwagen.

LINGSMA, J.S. Reshaping Holland. Rotterdam / The Hague Nijgh & Van Ditmar, 1970. 96 p. Met ill. Ned. Van terp tot gouden Delta.

MOERMAN, P.A. Methodical tactical planning. A study on operations research. Tr. by P.A. Verheijen. Tilburg, University Press, 1971. XVI, 178 p. (Tilburg studies on economics: 4). Ned. Methodische tactische planning. Proefschrift Tilburg.

NEW. A - approach to education. [Ed. by the Ministry of Education and Science. The Hague, Government Printing Office, 1971.] 56 p. Met ill. Ned. Nieuwe lijnen voor het onderwijs van morgen.

OLST, EVERT HERMAN VAN. The orienting reflex. Tr. from the ms. 's-Gravenhage, 1971. X, 161 p. Proefschrift Vrije Univ. Amsterdam.

OOSTERHUIS, HUUB. Open your hearts. Tr. by David Smith. New York, Herder and Herder, 1971. 112 p. Ned. In het voorbijgaan.

OOSTERHUIS, HUUB. Prayers, poems and songs. Tr. by David Smith. London, Sheed & Ward, 1971. 160 p. Ned. In het voorbijgaan (1).

PEN, JAN. Income distribution. Tr. from the ms. by Trevor S. Preston. London, Allen Lane The Penguin Press, 1971. 424 p.

POLAK, FRED L. The image of the future. Tr. by Elise Boulding. Abr. ed. New York, Braziller, 1971. Ned. De toekomst is verleden tijd.

POLAK, FRED L. Prognostics. A science in the making surveys and creates the future. Amsterdam / London / New York, Elsevier, Publishing Company, 1971. XXVIII, 425 p. Ned. Prognostica (Verkorte ed.).

REESINK, MARIJKE. The wishing balloons. Illustrated by Adrie Hospes. New York, Holt, Rinehard & Winston, 1971. 32 p. Ned. De wensballonnen.

ROTHUIZEN, G.TH. The landscape. A bundle of thoughts about the psalms. Tr. and preface by J.F. Jansen. Illustrated by Henk Krüger. Virginia, John Knox Press, 1971. Ned. Landschap. Een bundel gedachten over de psalmen.

RUTGERS VAN DER LOEFF-BASENAU, AN. Avalanche! Tr. by Dora Round. Illustrated by Alie Evers. [New impr.] Harmondsworth, Penguin Books, 1971. 184 p. (A Puffing Book). Ned. Lawines razen.

RUTGERS VAN DER LOEFF-BASENAU, AN. Children on the Oregon trail. Tr. by Roy Edwards. III. by Peggy Fortnum. Leicester, Brockhampton Press, 1971. 176 p. Ned. De kinderkaravaan.

SCHOOF, T. MARK. A survey of catholic theology, 1800-1970. Introduction by E.C.F.A. Schillebeeckx. Tr. by N.D. Smith. Glen Rock/New York, Paulist Press, 1970. 275 p. (Paperback). Ned. Aggiornamento. De doorbraak van de nieuwe katholieke theologie.

SCHOONENBERG, PIET J.A.M. The Christ. A study of the Godman relationship in the whole of creation and in Jesus Christ. Tr. by Della Couling. New York, Herder & Herder, 1971. 191 p. Ned. Hij is een God van mensen.

SINNIGE, THEO GERARD. Matter and infinity in the Presocratic schools and Plato. Second edition. Tr. from the ms. by J.M.A. Valkenburg and the author. Assen, Van Gorcum & Comp., Dr. H.J. Prakke & H.M.G. Prakke, 1971. 252 p. (Wijsgerige teksten en studies: 17).

SUPPLEMENT. The - to a new catechism. Ed. by Edouard Dhanis and Jan Visser. On behalf of the commission of cardinals appointed to examine a new catechism. Tr. by Kevin Smyth. 2nd impression. London, Burns & Oates; Search Press, 1970. IV, 60 p. Ned. Aanvulling bij de nieuwe katechismus.

TRIBUTE, A - to Anne Frank. Ed. by Anna G. Steenmeijer in collaboration with Otto Frank and Henri van Praag. Garden City, Doubleday & Company, 1971. 120 p. Met ill. Ned. Weerklank van Anne Frank.

VANHALEWIJN, MARIETTE. The little witch Wanda. Illustrated by Jaklien Moerman. New York/Cleveland, The World Publishing Comp., 1970. 32 p. Ned. De kleine heks Elena.

[p. 89]

VANHALEWIJN, MARIETTE. The little witch Wanda. Illustrated by Jaklien Moerman. Toronto, Nelson, Foster and Scott, 1970. 32 p. Ned. De kleine heks Wanda.

VANHALEWIJN, MARIETTE. Princess Penelope's 365 dresses. Illustrated by Jaklien Moerman. New York, The Cleveland World Publishing Comp., 1970, 32 p. Ned. De 365 jurken van prinses Petronella.

VANHALEWIJN, MARIETTE. Princess Penelope's 365 dresses. Illustrated by Jaklien Moerman. Toronto, Nelson, Foster and Scott, 1970. 32 p. Ned. De 365 jurken van prinses Petronella.

VANNESTE, OLIVIER. The growth pole concept and the regional economic policy. With an example of application to the Westflemish economy. Preface of Gaston Eyskens. Tr. by J. Weyts-Verkinderen. Revission: J. van der Groen and F. de Breucker. Brugge, De Tempel, 1971. 274 p. (Cahiers de Bruges; N.S.: 24. Collège d'Europe). Ned. Het groeipoolconcept en de regionaal-economische politiek.

VEEN, C.F. VAN. Dutch catchpenny prints. Three centuries of pictorial broadsides for children. The Hague, Van Hoeve, 1971. 208 p. Met ill. Ned. Drie eeuwen Noordnederlandse kinderprenten.

VRIES-KRUYT, TRUUS DE. Small ship, great sea. The life story of a mongoloid boy. Tr. by Vivienne van Kretschmar. Photographs by Cas Oorthuys and others. London, Collins, 1971. 95 p. Ned. Jan Maarten. Levensvaart van een rank schip.

Frans

BRACHIN, PIERRE. Anthologie de la prose néerlandaise. Pays-Bas I: Historiens et essayistes. Avant-propos par Pierre Brachin, avec le concours pour les traductions de P. Angelini, J.M. Delcour, L. Fessard, Christiane Hecker-Vial, Claudine Marx et H. Plard. Paris, Aubier Editions Montaigne; Bruxelles, Asedi Editeur, 1970. LII, 338 p. Collection billingue des classiques étrangérs). P.C. Hooft, C. Groen van Prinsterer, R.C. Bakhuizen van den Brink, R. Fruin, J. Huizinga, P. Geyl, J. Romein, L.J. Rogier. I. da Costa, J. Geel, J.E. Potgieter, C. Busken Huet, A. Verwey, H. Roland Holst, J. Greshoff, S. Vestdijk, M. ter Braak, A. van Duinkerken, P. Rodenko.

BRUNA, DICK. L'arrivée du petit lapin. Texte de Nicole Vallée. III. en couleur de l'auteur. Paris, Fernand Nathan, 1969. 26 p. Niet gepagineerd. Ned. Nijntje.

BRUNA, DICK. Le petit lapin au zoo. Texte de Nicole Vallée. III. en couleur de l'auteur. Paris, Fernand Nathan, 1969. 26 p. Niet gepagineerd. Ned. Nijntje in de dierentuin.

CLEEMPUT, GERDA VAN. Mireille et Vincent dans le jardin merveilleux. Adaptation française. Illustrations de Stef van Stiphout. Turnhout, Editions Proost, 1970. 18 p. (Livres pour les Jeunes). Niet gepagineerd. Ned. Inge en Bart in de sprookjestuin.

CLEEMPUT, GERDA VAN. Mireille et Vincent dans la neige. Adaptation française. Illustrations de Stef van Stiphout. Turnhout, Editions Proost, 1970. 18 p. (Livres pour les jeunes). Niet gepagineerd. Ned. Inge en Bart in de sneeuw.

COUTS des infrastructures routières. Deuxième rapport: la méthode de réparatitions des coûts des infrastructures routières. [La Haye, Imprimerie Nationale, 1970.] 64 p. Met ill. Ned. Kosten van de weg.

ENSEIGNEMENT, L' - et la formation artistique. Rédacteur N.W. Mäkel. Publ. par le Service d'lnformation du Ministère néerlandais de l'Enseignement et des Sciences, La Haye, Imprimerie Nationale des Pays Bas, 1971. 40 p. Met ill. Ned. Onderwijs en kunstzinnige vorming.

GEERAERTS, JEFF. Je ne suis qu'un nègre. Trad. par Maddy Buysse. Paris, Fayard, 1971. 260 p. Ned. Ik ben maar een neger.

GROOT, ADRIAAN DE. Le miracle. Trad. par Elisabeth Hartogs. Paris, Apostolat des éditions, 1971. 175 p. (Thèmes bibliques: 6). Ned. De bijbel over het wonder.

HOLLAND. Een fotoboek met een conférencen van / A picture book with an introduction by / Ein Bildband mit einer Einführung von / Un livre de photographies avec une préface de Paul van Vliet. Foto's van / Photographs by / Fotos von / Photographies de Aart Klein, Chris Paul Stapels, Ger Dekkers, e.a. Den Haag, W. van Hoeve, 1971. 108 p.

HULSBOSCH, A. La conversion. Trad. par Elisabeth Hartogs. Paris, Apostolat des éditions, 1970. 135 p. (Thèmes bibliques: 3). Ned. De bijbel over bekering.

KRUIJFF, TH.C. DE. La sexualité dans la Bible. Trad. par Philippe Léonardon. Paris, Apostolat des éditions, 1971. 144 p. (Thèmes bibliques: 5). Ned. De bijbel over sexualiteit.

LANGUI, EMIEL. L'expressionisme en Belgique. Trad. du néerlandais. Bruxelles, Laconte, 1970. 231 p. Met ill. (Belgique, art du temps). Ned. Het expressionisme in België.

NOUVELLES voies pour l'enseignements de demain. [Publ. par le ministère de l'Enseignement et des Sciences. La Haye, Imprimerie Nationale, 1970.] 58 p. Met ill. Ned. Nieuwe lijnen voor het onderwijs van morgen.

PEETERS, FLOR et MAARTEN ALBERT VENTE. L'Orgue et la musique dans les Pays-Bas et la Principauté de Liège du 16e au 18e siècle. Avec la collaboration de Guido Peeters, Ghislain Potvlieghe et Piet Visser. Version française de Roger Leys et de Pierre Hardouin. Anvers, Fonds Mercator, 1971. 342 p. Met ill. Ned. De orgelkunst in de Nederlanden van de 16e tot de 18e eeuw.

RY [VAN BEEST HOLLE] CAREL JAN DU. Le monde de l'Islam. Trad. de l'allemand par Hélène Loetz et M.L. Domela Nieuwenhuis - Levent. Lausanne, Editions Rencontre, 1971. 264 p. Met ill. (L'art du monde: 17). Ned. De wereld van de Islam.

RY [VAN BEEST HOLLE] CAREL JAN DU. Les peuples de I'ancien Orient. Trad. [de l'allemand] par Sonia de la Brélie. Lausanne. Editions Rencontre, 1970. 264 p. Met ill. (L'art du monde: 7). Ned. De volken van het Oude Oosten.

SCHENDEL, ARTHUR VAN. Les oiseaux gris. (De grauwe vogels.) Trad. par Marie Gevers. Paris, Editions Universitaires, 1970. 176 p. (Pays-Bas/Flandre).

SCHOONENBERG, PIET. Alliance et création. Trad. par Michel Martron. Tours, Mame, 1971. 218 p. Ned. Het geloof van ons doopsel.

[p. 90]

SIMONS, JOZEF. Lieve-Vrouwe van de Kempen. Gedicht. Notre-Dame des Bruyères. Adaptation française par A. de la Chênaye. Musique de Flor Peeters. Bruxelles, Schott frères, 1970. 2 p.

TEIRLINCK, HERMAN. Autoportrait ou le dernier repas. (Zelfportret of het galgemaal.) Trad. par Germaine Poulan. Paris. Editions Universitaires, 1971. 189 p. (Pays-Bas/Flandre).

VOLLEBREGT, G.N. Le mariage. Trad. par Elisabeth Hartogs. Paris, Apostolat des Editions, 1970. 157 p. (Thèmes Bibliques: 2). Ned. De bijbel over het huwelijk.

WALGRAVE, JAN-HENDRIK. Newman, prophéte pour notre temps. Précédé d'un Message de Paul VI, 17 Mai 1970. Lourdes. Imprimerie de la Grotte, 1970. 12 p. Met prt.

WAUWE, LUDO VAN. Fédéralisme, utopie ou possibilité? Anvers/Bruxelles, Editions scientifiques Erasme; Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1970. 223 p. Met ill. (Studiegroep der katholieke hoogstudenten, publ.: 35). Ned. Federalisme, utopie of mogelijkheid?

Hebreeuws

BRUNA, DICK. Bêzä cagalgalä. Nôsah civrî: Uri'el Ofeq. Tel-Avîv, A. Lewîn-Epštein, [1970]. 24 p. Met ill. Ned. Het ei.

BRUNA, DICK. Had-dag hag-gibbôr. Nôsah. civrî: Uri'el Ofeq. Tel-Avîv, A. Lewîn-Epštein, [1970]. 24 p. Met ill. Ned. De vis.

BRUNA, DICK. Haq-qirqas. Nôsah civrrî: Uri'el Ofeq. Tel-Avîv, A. Lewîn-Epštein, [1970]. 24 p. Met ill. Ned. Het circus.

BRUNA, DICK. He-Hatûl haq-qatan. Nôsah civrrî: Uri'el Ofeq. Tel-Avîv, A. Lewîn-Epštein, [1970]. 24 p. Met ill. Ned. Poesje Nel.

BRUNA, DICK. Nînä we-hay-yam. Nôsah civrî: Uri'el Ofeq. Tel-Avîv, A. Lewîn-Epštein, [1970]. 20 p. Met ill. Ned. Nijntje aan zee.

BRUNA, DICK. Zîlî we-Gîlî. Nôsah civrî: Uri'el Ofeq. Tel-Avîv, A. Lewîn-Epštein, [1970]. 20 p. Met ill. Ned. Fien en Pien.

Hongaars

VRIES, THEUN DE. Üdz a farkasokat, pásztor! Regény Babilóna öskorábol. Ford. F. Solti Erzsébet. Budapest, Gondolat, Athenaeum ny, 1971. 493 p. Ned. Sla de wolver, herder!

Indonesisch

BERKHOF, H. Makna sedjarah. Di-Indonesiakan oleh: J.H. Kaligis. Tjetakan kedua. Djakarta, Badan Penerbit Kristén, 1970. 52 p.

BONGER, W.A. Pengantar tentang kriminologi. Diperbaharui oleh G.Th. Kempe. Terdjemakan R.A. Koesnoen. Tjetakan ketiga, diperbaiki oleh B.M. Reksodipoetro, dibawah penilikan Paul Moedikdo Moeliono. Djakarta, P.T. Pembangunan, 1970. XIII, 250 p. (Pustaka Sardjana: 16). Ned. Inleiding tot de criminilogie.

BRINK, H. VAN DEN. Tafsiran Alkitab. Rut dan Ester. Pengalih-Bahasa: P.S. Naipospos. Djakarta, Badan Penerbit Kristen, 1970. 151 p.

KRANENBURG. R. Ilmu negara umum. Jogjakarta, Usakari, 1970. 2 vol. 186 p. Ned. Algemene staatsleer.

MEER, B. VAN DER. Skets ekonomi perusahaan. Bahasa Indonesia diusahakan oleh J.C.T. Simorangkir. Tjet. ke - 4 Djakarta, Penerbit Pradnja Paramita, 1970. 247 p. Ned. Schets der bedrijfseconomie.

NIMWEGEN, J. VAN. Dasar dasar organisasi administrasi. Disadur oleh R.B. Boentaran. [Bandung], Bandan Penerbit J.F.E. Unpad, 1970. V, 310 p. Ned. De grondslagen van de administratieve organisatie.

PEEREBOOM, ROBERT. Surat kabar. Fungsi, tugas serta pengaruhnja didalam masjarakat. Disadur: S. Rochady. Bandung, Penerbit Alumni, 1970. IV, 204 p. Op titelblad abusievelijk Peerboom. Ned. Het dagblad.

PETERS, COSMAS. Geredja bergolak. Disadur oleh H.J. Kachmadi. Jogjakarta, Penerbitan Jajasan Kanisius, 1970. 32 p. Ned. De kerk in het rond.

PRANGE, A.J.A. Administrasi perusahaan. Disadur oleh: R.B. Boentaran. Bandung, Bandan Penerbit jajasan Fakultasekonomi Unpad, 1970. 2 vol. IV, 124; VIII, 158 p. Ned. Leerboek der bedrijfsadministratie.

RUTGERS VAN DER LOEFF-BASENAU, AN. Kafilah anak anak. Terdj. Gajus Siagian. Djakarta, Badan Penerbit Kristen, 1970. 163 p. Met ill. Ned. De kinderkaravaan.

UMAT Allah II. Garis besar sedjarah keselamatan. Bagian kedua. Perdjandjian baru. Tjetakan kedua Terdj. Ign. Soesmadi. [Semarang], Penerbitan Jajasan Kanisius, 1970. 83 p. Ned. De nieuwe katechismus: 3: De zoon des mensen.

VERKUYL, J. Etika Kristen. Bagian umum. Tjetakan keempat. Terdj. Soegiarto. Djakarta, Badan Penerbit Kristen, 1970. Vol. I. 243 p.

VRIES, S.A. DE. Administrasi perusahaan perusahaan industri. Terdjemahan: R. Soemita Adikoesoema. Edisi kedua. Bandung, Penerbit Taristo, 1970. VII, 208 p. Ned. De administratie van industriële ondernemingen.

WEMELSFELDER, J. Hubungan ekonomi internasional. Disadur oleh: Winardi. Bandung, Penerbit Alumni, 1970. VIII, 101 p. Ned. Internationale economische betrekkingen.

ZWIJNDREGT, J. VAN. Peladjaran ekonomi untuk S.M.A. Dikarang bersama B.H. Schoonenberg dan Hasan Amin. Tjet. ke - 7. Djakarta, Penerbit Pradnja-Paramita, 1970. 258 p. Ned. Beknopt leer- en leesboek der economie.

Italiaans

BUSSCHE, HENRI VAN DEN. Giovanni. Commento del Vangelo spirituale. Trad. del francese delle Benedettine di Rosano e V. Pagani. Assisi, Citta della editrice, 1970. 665 p. Ned. Het boek der tekens. Het boek der werken. Jesus woorden bij het afscheidsmaal. Het boek der passie.

GUIDA al catechismo olandese. Strumento di lavoro. A cura di W. Bless e H. van Leeuwen. Trad. di Germano Re. Roma, Herder; Brescia, Morcelliana, 1969. 288 p. Ned. Geloofsverkondiging voor volwassenen.

HEGGEN, F.J. Celebrazione penitenziale comunitaria e confessione privata. Editoriale e traduzione di Eliseo Ruffini. Brescia, Queriniana, 1970. 131 p. (Problemi di teologia pratica: 9). Ned. Boete-viering en private biecht.

[p. 91]

HEGGEN, F.J.e J.J.C. MARLET. Uniti nell'amore. Trad. di C. Oitana. Torino, Gribaudi, 1970. 184 p. (Una caro-problematica sessuale e matrimoniale). Ned. Samenzijn in liefde.

HUIZINGA, JOHAN. L'autunno del Medio Evo. Trad. di Bernardo Jasink. Pref. di Eugenio Garin. Firenze, Sansoni Editore, 1970. XXXVI, 519 p. Ned. Herfsttij der middeleeuwen.

LEEUW, VENANTIUS DE. L'uomo moderno di fronte alle Bibbia. Trad. di Vitus van Bussum. Edizione italiana a cura di Eugenio da Veroli. Bari, Edizioni Paoline, 1970. 2 vol. 228 + 321 p. (La Bibbia e i problemi dell'uomo d'oggi: 20, 21). I. Antico Testamento. II. Gli Evangeli. Ned. Bladerend in de Bijbel. Het Oude Testament. De Evangeliën.

LINGSMA, J.S. L'eterna lotta dell'Olanda contro le acque. Dal'terp'al Delta d'oro. Rotterdam/L'Aia, Nijgh & Van Ditmar, 1970. 91 p. Met ill. Ned. Van terp tot gouden Delta.

MOR, A.; J. WEISGERBER e J.H. METER. Antologia delle letterature del Belgio e dell'Olanda. [Trad. a cura di Vito Romaniello.] Milano, Fratelli Fabbri Editori, 1970. 366 p. (Letteratura universale: 30). Hadewijch, Jan van Ruusbroec, Guido Gezelle, Karel van de Woestijne, Herman Teirlinck, Stijn Streuvels, Cyriel Buysse, Paul van Ostaijen, Raymond Hereman, Felix Timmermans, Willem Elsschot, Maurice Gilliams, Gerard Walschap, Karel Jonckheere, Johan Daisne, Louis-Paul Boon, Hugo Claus, Ivo Michiels, Zuster Bertken, Pieter Cornelis Hooft, Jacob Cats, Constantijn Huygens, Joost van den Vondel, Gerbrand Adriaensz. Bredero, Elizabeth Wolff, Agatha Deken, Everhardus Johannes Potgieter, Multatuli, Willem Kloos, Herman Gorter, Frederik van Eeden, Louis Couperus, Herman Heijermans, Jacobus van Looy, Arthur van Schendel, Aart van der Leeuw, Pieter Cornelis Boutens, Jan Hendrik Leopold, Henriëtte Roland Holst, Jakobus Cornelis Bloem, Adriaan Roland Holst, Martinus Nijhoff, Hendrik Marsman, Jan Jacob Slauerhoff, Ferdinand Gerrit Achterberg, Theun de Vries, Willem Frederik Hermans, Harry Mulisch, Lucebert.

OOSTERHUIS, H. Tu sei un difficile amico. Trad. di L. van Wassenaer Crocini. 4a ed. Assisi, Citta della Editrice, 1971. 165 p. (Spiritualità del nostro tempo). Ned. Bid om vrede.

RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN. Uomo o lupo? Trad. di L. Marini Piazzoli. Torino, S.E.J., 1971. 221 p. Met ill. (Apollo: 11). Ned. Mens of wolf?

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Dio il futuro dell'uomo. Trad. dal inglese di Alberto Frioli. Roma, Edizioni Paoline, 1970. 227 p. (Punti scottanti di teologia: 50).

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Il matrimonio. Realtà terrena e mistero di salvezza. Trad. dal testo inglese delle Benedettine di S. Maria di Rosana. 2a ed. Roma, Edizioni Paoline, 1971. 479 p. (Biblioteca di cultura religiosa, secunda serie: 127). Ned. Het huwelijk, aardse werkelijkheid en heilsmysterie.

SCHOONENBERG, PIET. Dal peccato alla redenzione. Roma, Herder; Brescia, Morcelliana, 1970. 198 p. (Nuovi Orizzonti).

SCHOONENBERG, PIET. La potenza del peccato. In appendice il saggio ‘Alcune osservazioni circa il dibattito in corso sul peccato originale’. Editoriale di Zoltán Alszeghy. Trad. di Mario Sassatelli. Brescia, Queriniana, 1970. 327 p. (Giornale di teologia: 40). Ned. De macht der zonde.

SCHOONENBERG, PIET. La potenza del peccato. In appendice il saggio ‘Alcune osservazioni circa il dibattito in corso sul peccato originale’. Editoriale di Zoltán Alszeghy. Trad. di Mario Sassatelli. Secunda edizione. Brescia, Queriniana, 1970. 327 p. (Giornale di teologia: 40). Ned. De macht der zonde.

SINNEMA, J.e C.M. DE VRIES. Racconta la Bibbia ai tuoi ragazzi. Trad. di Thomas Soggin. Illustrazioni di Dea de Vries. Torino, Editrice Claudiana, 1970. Vol. I. 392 p. I. Dai patriarchi a Gesù. Ned. Vertel het uw kinderen en Advent en kerst.

SMEDT, EMIEL JOZEF DE. Angoscia o speranze? Traduzione a cura dell'Ufficio studi della Casa di Carità Arti e Méstieri - Torino. Torino-Leumann, Elle Di Ci, [1970]. 56 p. (Maestri della fede (Christus Dominus: 2): 29).

TERRUWE, A.A.A. Amore ed equilibrio. Trad. di Paolo Stacul. [Torino], Edizioni Paolini, 1970. 115 p. (Amore e sesso: 17). Ned. De liefde bouwt een woning.

Noors

MARTIN, HANS. Brenning. Overs. av Björn Braaten. Oslo, Cappelens Forlag, 1971. 332 p. Ned. Branding.

MARTIN, HANS. Den störe dårskap. Overs. av Björn Braaten. Oslo, Cappelens-Forlag, 1971. 319 p. Ned. De grote dwaasheid.

Pools

GOGH, VINCENT VAN. Listy do brata. Tlum, z franc. Joanna Guze, z.holend. Maciej Cheøkowski: Przedm. J. Guze. Warszawa, ‘Czytelnik’, 1970. 498 p. Met ill. (Seria z Delfinem). Ned. Brieven aan zijn broeder.

KAMPEN, ANTHONY VAN. Bezlitosne morze. Wyd. 2. Przel: Maciej Chelkowski. Gdansk, Wydawn Mors, 1970. [1971]. 317 p. Ned. Zee zonder genade.

PEURSEN, C.A. VAN. Antropologia filozoficzna. Zarys problematyki Tlum. (Z ang.) T. Mieskowswi; T. Zembrzuski. Warszawa, ‘Pax’, 1971. 212 p. Ned. Lichaam-ziel. geest.

VESTDIJK, SIMON. Piata pieczec. Poewiesc o El Greco. Przel. Maciej Chelkowski. Warszawa, Panstw. Inst. Wydawn, 1970. 475 p. Met ill. Ned. Het vijfde zegel.

Portugees

BRUNA, DICK. Bom Dia. Versao portuguesa de Maria Isabel de Mendonça Soares. Lisboa, Verbo, 1971. 32 p. Met ill. (Colecçao Girassol.). Niet gepagineerd.

BRUNA, DICK. Boa Noite. Versao portuguesa de Maria Isabel de Mendonça Soares. Lisboa, Verbo, 1971. 32 p. Met ill. (Collecçao Girassol). Niet gepagineerd.

BRUNA, DICK. Uma história Sem Palavras. Versao portuguesa de Maria Isabel de Mendonça Soares. Lisboa, Verbo, 1971. 32 p. Met ill. (Collecçao Girassol). Niet gepagineerd.

[p. 92]

KERKLAAN, MARGA. O cao mais inteligente do mundo. Trad. Joao T. Pimenta. Porto, Ediçōes Despertar, 1971. 24 p. Met ill. (Minilivros Despertar, 3a série).

KERKLAAN, MARGA. O espantalho de Palha. Trad. Joao T. Pimenta. Porto, Ediçōes Despertar, 1971. 24 p. Met ill. (Minilivros Despertar, 3a série).

KERKLAAN, MARGA. O ganso e o pavao. Trad. Joao T. Pimenta. Porto, Ediçōes Despertar, 1971. 24 p. Met ill. (Minilivros Despertar, 3a série).

KERKLAAN, MARGA. A grande Corrida. Trad. Joao T. Pimenta. Porto, Ediçōes Despertar, 1971. 24 p. Met ill. (Minilivros Despertar, 3a série).

KERKLAAN, MARGA. O pequeno urso Martinho. Trad. Joao T. Pimenta. Porto, Ediçōes Despertar, 1971. 24 p. Met ill. (Minilivros Despertar, 3a série).

KERKLAAN, MARGA. Pati, o gato da televisao. Trad. Joao T. Pimenta. Porto, Ediçōes Despertar, 1971. 24 p. Met ill. (Minilivros Despertar, 3a série).

KERKLAAN, MARGA. A raposinha econtrou uma Cauda. Trad. Joao T. Pimenta. Porto, Ediçōes Despertar, 1971. 24 p. Met ill. (Minilivros Despertar, 3a série).

LINGSMA, J.S. Remodelando a Holanda. Rotterdam/The Hague, Nijgh & Van Ditmar, 1970. 95 p. Met ill. Ned. Van terp tot gouden Delta.

Roemeens

TIMMERMANS, FELIX. Viata pasionatá a lui Bruegel. In româneste de Florin Chiritescu. Bucuresti, Meridiane, 1970. 127 p. Met ill. (Biblioteca de artă. Biografii Memorri. Escuri). Vertaling naar de Franse versie. Ned. Pieter Bruegel.

Russisch

VOLEVIC, J. Krasnijj buk. Rasskazy i povesti. Perevod: I. Volevič i. dr. Moskva, Izdatel' stvo Progress, 1971. 223 p. Bevat novellen van Anna Blaman, Sjoerd van der Schaaf, Hein Faber, Simon Carmiggelt, Simon Vestdijk, Harry Mulisch, Jan Wolkers, Adriaan van der Veen, Leonhard Huizinga, Willem Frederik Hermans, Alfred Kossmann.

Servo-Kroatisch

HUIZINGA, JOHAN. Homo ludens. O prodijetlu kulture u igri. Preveo Ante Stamai. Zagreb, Matica krvatska, 1970. 288 p. Vertaling naar de Duitse versie. Ned. Homo ludens.

Sloveens

ASSCHER-PINKHOF, CLARA. Zvezdni otroci. Prevedel Jože Dolenc. Ilustracija na naslovni strani: Ive Seljak-Copic. Ljubljana, Mladinska knjiga, 1970. 224 p. Ned. Sterrekinderen.

Spaans

BLOEM, J.C. Antología. Versión de Henriette Colin. Texto bilingüe. Esplugas de Llobregat (Barcelona), Plaza Janes S.A. Editores, 1970. 130 p. (Selecciones de poesia universal).

GROOT, ADRIANUS DE. El milagro en la Biblia. Versión española por Salvador Castellote. Estella, Editorial verbo divino; [Bilbao], Ediciones Paulinas, 1970. 120 p. (Colección Mensaje biblico: 2). Ned. De Bijbel over het wonder.

IERSEL, BASTIAAN M.F. VAN. El Dios de los Padres en la Biblia. Trad. del alemán por José Querol. Estella, Editorial Verbo Divino, 1970. 109 p. (Collección Mensaje biblico: 1). Ned. De Bijbel over de levende God.

JAFFÉ, HANS L.C. Pablo Picasso. Trad. [del italiano] por Jaime Barnat. Barcelona, Ediciones Nauta, 1970. 95 p. Met ill. Grandes maestros del siglo XX). Ned. Pablo Picasso.

LINGSMA, J.S. Holanda, señora del mar. Rotterdam/La Haya, Nijgh & Van Ditmar, 1970. 96 p. Met ill. Ned. Van terp tot gouden Delta.

RENCKENS, H. La religión de Israel. Buenos Aires, Paulinas, 1970. 440 p. (Orientaciones biblicas: 16). Ned. De godsdienst van Israel.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. El matrimonio. Realided terrena y misterio de salvación. Trad. de la edición francesa por Alfonso López Caballero. 2a ed. Salamanca, Ediciones Sigueme, 1970. I. 359 p. (Lux Mundi: 22). Ned. Het huwelijk. Aardse werkelijkheid en heilmysterie.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. El mundo y la Iglesia. Trad. sobre la edición francesa por Alfonso Ortiz Garcia. 2a ed. Salamanca, Ediciones Sigueme, 1970. 453 p. (Verdad e Imagen: 7). Ned. Wereld en kerk.

Tsjechisch

DIEKMAN, MIEP. Cluny v Brakkeput. Přel. Olga Krijtová. II. Zdeněk Filip. Praha, Albatros, 1970. 96 p. Ned. De boten van Brakkeput.

KELK, CORN. JAN. Jan Steen. Maliř sprýmû a radostného života. Přel. J. Votrubová-Koutecká. 2. vyd. Praha, Obelisk, 1970. 240 p. Ned. Jan Steen.

MOUT, NICOLETTE & JOSEF POLISENSKY. Komenský v Amsterodamu. Praha, S P N, 1970. 152 p. Met ill. De bijdragen van Nicolette Mout zijn vertaald uit het ms. door Josef Polišenský.

TIMMERMANS, FELIX. Adriaan Brouwer. Přel. Olga Krijtová. Praha, Obelisk, 1970. 109 p. Ned. Adriaan Brouwer.

Turks

VRIES, ANNE DE. Küçüklerimize oyküler. Çeviren: Muammer Yüzbasioglu. Istanbul, Çeltüt Matbaacilik Koll. Sti, 1969. 168 p. (Çeltüt Yayinlari).

Zuid-Afrikaans

GUCHT, GASTON MARIE VAN DER. Die fietsdief. Vertaal deur Rita Burger. 6e dr. Kaapstad, Tafelberg Uitgewers, 1970. 121 p. Ned. Boefjes uit mijn straat.

Zweeds

HARTOG, JAN DE. Hollands ära. Overs. av Hans Reutercrona. Ny utg. Stockholm, Forum Bokförlaget, 1971. 415 p. Ned. Hollands glorie.

NIJNATTEN-DOFFEGNIES, H.J. VAN. Mellan två eldar. Roman. Till svenska av Sonja Pleijel. Stockholm, Natur och Kultur, 1970. 242 p. Ned. Wendela.

VELTHUYS, MAX. Den lilla pojken och den stora, stora fistel. Illustr. av Max Velthuys. Overs. från tyskan. Stockholm, Askild och Kärnekull, 1970. 31 p.