Ons Erfdeel. Jaargang 14

[p. 102]

karel van de woestijne

o gij die stil gebogen zit

o Gij die stil gebogen zit,
en naar de gulden transen
uw rustige oogen keert, die wit
in uw valend gezichte glanzen;

- en de avond-zonne, lengerhand
om de kartelende kim geschoven,
ziet in uw blik heur laatsten brand
opflitsen en weêr verdooven;

tot ze achter paarsen einder loom
gedaald, gehéel zal duiken,
en zonder vreugd ge, en zonder schroom,
uw zonlooze oogen zult luiken;...

- gij die, gebogen, rustig blijft,
dees dood in uwe oogen geborgen,
en hope 'n voedt, noch zorgen;
- o, onrust die steeds me uit den avond drijft
naar den nieuwen angst van een morgen.

karel van de woestijne
deutsche übertragung von heinz graef.

Ich seh' dich sitzen, still und schmal

Ich seh' dich sitzen, still und schmal,
und schau'n in goldne Fernen
aus Augen, die dein Antlitz fahl
mit mattem Glanz besternen.

Der Abendsonne Strahlenhand
umzackt der Kimm Gefunkel;
in deinem Blick ein letzter Brand
glimmt auf und lischt im Dunkel.

Wenn hinter veilchenfarbnem Saum
sie sinkt und gleitet nieder,
schliesst glücklos du, doch ohne Grau'n
lichtloser Augen Lider

Du, die allein mein Frieden bleibt,
die diesen Tod im Aug' geborgen
und weder Hoffnung nährt, noch Sorgen;
O Unrast, die mich fort aus jedem Abend treibt
zu neuer Angst vor Morgen.

[p. 103]

karel van de woestijne

gij wast aan mij gelijk de winde

Gij wast aan mij gelijk de winde
die wentelt om een koren-aar;
dra zal ik aan mijn wang bevinden
de zoete streeling van uw haar.

Dra zult gij 't glanzend voorhoofd beuren
tot waar mijn slapen komm'rend staan:
zoo ziet men, wild, een winde geuren
naast 't wegend rijpen van het graan.

o, 'k Ben geen sterke; moe-gedragen,
verzwaart vaak de angst mijn levens-last;
maar 't is mij waar 'k uw wasdom schrage,
of blijde een échte steun me omwast.

Zoo reikt de liefde, o mijn beminde,
verrijkt me uw liefde in vreeze en vaar,
- gelijk een geur'ge wentel-winde
die sterkt en loont heur koren-aar.

karel van de woestijne
deutsche übertragung von heinz graef.

du rankst an mir gleichwie die winde

Du rankst an mir, gleichwie die Winde
sich häkelt um des Halmes Schaft;
schon rührt's die Wange mir, gelinde
nimmt mich dein Haar in sanfte Haft.

Gleich wirst den Glanz der Stirn du heben,
wo mir die Brau'n ein Grau'n befällt;
so sieht man, wild, die Winde beben,
durchwogt ein Duft das Weizenfeld.

Ich bin kein Held; ich klage, zage,
fasst Angst mich an, drückt Lebens Last;
und doch: wo ich dein Wachstum trage,
Hältst du mich, stützend, froh umfasst.

So schenkst du mir, süss Angebinde,
in Furcht und Fährde Lieb und Kraft,
- wie eine duftgetränkte Winde
die Ähre lohnt und stärkt den Schaft.