Ons Erfdeel. Jaargang 11

[p. 133]

proeve van bibliografie
het nederlandstalige boek in vertaling ◼ X

In tegenstelling tot wat in de inleiding op deel IX (jaargang 11, nummer 3, blz. 123) werd meegedeeld, wordt in dit deel X de lijst van vertalingen voor 1966 nog verder aangevuld. Hierdoor bevat dit deel zowel in 1966, 1967 als 1968 verschenen vertalingen.

Voor 1966: 13 titels.

Voor 1967: 62 titels.

Voor 1968: 4 titels.

In het totaal bevat dit deel 79 titels, waaronder verschillende herdrukken.

Andermaal vestigen wij de aandacht op de verregaande onvolledigheid van deze proeve van bibliografie. Vermoedelijk is dit de laatste aflevering van deze proeve en zullen wij vanaf de 12e jaargang van dit tijdschrift een meer betrouwbare bibliografie kunnen publiceren. Over een en ander zullen t.z.t. in dit tijdschrift nadere bijzonderheden worden gepubliceerd.

Wij blijven ons echter aanbevolen houden voor de toezending van betrouwbare en volledige gegevens over in 1967 en 1968 in boekvorm verschenen vertalingen. Voor wat betreft dit deel zeggen wij weer hartelijk dank aan G. Hermanowski, J. Pauwels, J. Daisne, Drs. H. Tomme, J. Brockway, J. Andriessen s.j., E. Vandewalle, A. Demedts en K. Jonckheere, die ons met raad en daad hebben geholpen.

Jozef Deleu en Jan Deloof.

[p. 134]

in het frans

1966

DIJCK J.G.R. VAN Introduction à la physique électronique (wetensch.) Vert.: R. Ciais en H. Piraux Uitg.: Ed. Centrex, Eindhoven

NEETENS ADOLF L'infirmière en ophtalmologie (geneesk.) Vert.: Jules François Uitg.: Masson & Cie., Parijs

1967

BUSSCHE H. VAN DEN Jean Uitg.: Desclée De Brouwer, Brugge

CORSARI WILLY L'homme qui n'était pas là (roman) Vert.: Maddy Buysse Uitg.: Albin Michel, Parijs

GROSSOUW W.K.M. L'an du Seigneur Vert.: E. Hartogs Uitg.: Apostolat des Editions, Parijs - 997 pp.

LIPS A.C.M. Mariage, épanouissement humain Uitg.: Salvator, Mulhouse - 328 pp.

MICHIELS IVO Le Livre Alpha (roman) Vert.: Maddy Buysse Uitg.: Gallimard, Parijs

OVERING A.e.a. Homosexualité Uitg.: Mâme, Tours - 198 pp.

RENCKENS H. Isaïe. Le prophète de la proximité de Dieu Vert.: F. Van Groenendael Uitg.: Desclée De Brouwer, Brugge

SCHILLEBEECKX E. Approches théologiques. Vol. 3. Le monde et l'Eglise. Uitg.: Ed. du CEP, Brussel - 331 pp.

SCHOONENBERG PIET L'homme et le péché Vert.: M. Martron Uitg.: Mâme, Tours - 272 pp. - 16 NFF

SCHOONENBERG PIET Le monde de Dieu en devenir Uitg.: Le Centurion, Parijs - 240 pp.

WALGRAVE J.H. Parole de Dieu et existence Uitg.: Casterman, Doornik - 240 pp.

WILDIERS N.M. Trois réformes de l'Eglise Vert.: Fr. Bernard Uitg.: Ed. Universitaires - 148 pp., 12,35 NFF

1968

JONCKHEERE KAREL Karel Jonckheere Vert.: Hugo Richter Inl.: Roger Bodart Uitg.: Ed. Pierre Seghers, Parijs. Coll. Poètes d'Aujourd'hui No 171

OOSTERHUIS H. Quelqu'un parmi nous Vert.: Th. Cockx en C. de Novar Uitg.: Desclée, Doornik

PILLECYN FILIP DE Monsieur Hawarden Vert.: Adèle Durieux Uitg.: Promotion et Edition, Parijs

WILMARS DIRK Le problème belge (essay) Vert.: Edmond Knaeps Uitg.: Editions Erasme, Antwerpen

in het duits

1966

BIANCHI H. Ethik des Strafens Uitg.: Luchterhand, Neuwlied - 108 pp.

TIMMERMANS FELIX Pallieter Uitg.: Insel Verlag Wiesbaden (herdruk)

TIMMERMANS FELIX Das Jesuskind in Flandern Uitg.: Insel Verlag Wiesbaden (herdruk)

TIMMERMANS FELIX Sankt Nikolaus in Not Uitg.: Insel Verlag Wiesbaden (herdruk)

TIMMERMANS FELIX Das Triptychon von den heiligen drei Königen Uitg.: Insel Verlag Wiesbaden (herdruk)

TIMMERMANS FELIX Die sehr schönen Stunden der Jungfer Symphorosa Uitg.: Insel Verlag Wiesbaden (herdruk)

TIMMERMANS FELIX Die Delphine (Anne Marie) Uitg.: Amandus Verlag Wien (herdruk)

TIMMERMANS FELIX Kleine Leute in Flandern, Erzählungen Uitg.: Reclam Verlag (herdruk)

TIMMERMANS FELIX Jungfer Symphorosa - Sankt Nikolaus in Not Beim Krabbenkocher - Ich sah Cäcilia kommen Uitg.: (1965-1966) Verlag Gute Schriften, Basel (herdrukken)

1967

XXX Das Rijksmuseum in Amsterdam, kunstboek Inl.: A.F. van Schendel - beeldtekst: B. Haak Uitg.: Dumont, Köln

BEERMAN C. Ein Wagnis. Medizin und Seelsorge helfen dem Menschen Uitg.: F. Reinhardt, Bazel - 133 pp.

BROUWER Die Botschaft der Fraue aller Völker (uitgegeven in Amsterdam) Vert. Georg Hermanowski

BRUYN COR Strandgut Uitg.: Friedrich Bahn Verlag, Konstanz 350 pp.

CLAES ERNEST Glanz der Träume (Er is een mens verdronken) Vert.: Mira Dinger-Hinterkausen Uitg.: Bibliotheca Christiana, Bonn, DM 18,80

[p. 135]

DIEKMANN MIEP Marijn bei den Freibeutern, jeugdboek Uitg.: Westermann, Braunschweig - 360 pp.

GHYSEN JOS Fiskuswerfen, oder Geschichten in Kursivschrift Vert.: Bert Broes Uitg.: Damokles Verlag, Ahrensburg

HEYRMAN J. Allein mit Gott Bd. II Uitg.: Herder, Wenen, Freiburg, Bazel 340 pp.

HOEKENDIJK J.CH. Kirche und Volk in der deutschen Missions-wissenschaft Uitg.: Kaiser, München - 354 pp.

KEMP BERNARD Die in den Abgrund sehen (De glimlachende God, ingekort) Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Lahn Verlag, Limburg

LIPS A.C.M. Mann und Frau in der Ehe Uitg.: Herder, Freiburg - 338 pp.

MELSEN A.G.M. VAN Ethik und Naturwissenschaft Vert.: W. Leson Uitg.: J.P. Bachem Verlag, Keulen - 230 pp.

MONDEN L. Sünde, Freiheit und Gewissen Vert.: Helene Czejka Uitg.: Otto Müller Verlag, Salzburg

OOSTERHUIS Ganz nah ist dein Wort, essay (teolog.) Uitg.: Herder Verlag, Freiburg - 172 pp.

POL W.H. VAN DE Ende des konventionellen Christentums essay (teolog.) Uitg.: Herder Verlag, Breisgau - 464 pp.

RAES HUGO Ein Faun mit kalten Hörnchen Vert.: Jürgen Hillner Uitg.: Joseph Melzer Verlag, Darmstadt DM 19,80

SMEDT E.J. DE Durchbruch zur Freiheit Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Palloti-Verlag, Friedberg

SNIJDERS-OOMEN M. Kleine Kinder werden gross, opvoedkunde Uitg.: Rex Verlag, Lüzern/München. 212 pp.

STUBBE ACHILLES Peter Paul Rubens, essay (kunst) Uitg.: Gebr. Weiss Verlag, München (Humboldt-Taschenbücher)

TANGHE O. Um Wunder bitte ich dich nicht Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Steyler Verlag St. Augustin

UNNIK W.C. VAN Einführung in das Neue Testament Uitg.: R. Brockhaus, Wuppertal - 128 pp.

VISSER 'T HOOFT WILLEM A. Oekumenischer Aufbruch, essay (teolog.) Uitg.: Kreuz Verlag, Stuttgart

VRIES ANNE DE Zwei Mädchen in den Tropen, jeugdboek Uitg.: Friedrich Bahn Verlag, Konstanz 184 pp.

VRIES THEUN DE Fünf Erzählungen aus Amersfoort (Dolle Dinsdag) Uitg.: Röderberg Verlag, Frankfurt/Main

in het engels

1966

LUYPEN WILLIAM A. Phenomenology and Humanism Uitg.: Duquesne University Press, Pittsburgh en Nauwelaerts, Leuven - 155 pp. - $ 3,25

1967

ANTOLOGIE Reynard the fox and other mediaeval Netherlands secular literature Vert.: A.J. Barnouw en E. Colledge Uitg.: Heinemann, Londen - Sijthoff, Leiden ‘Bibliotheca Neerlandica’

ADOLFS R. The grave of God Uitg.: Burns & Oates, London - 160 pp.

BILSEN B. VAN Change and Renewal Uitg.: Gill, Dublin - 440 pp.

CASTER M. VAN The structure of catechetics Uitg.: Burns & Oates, Londen - 253 pp.

CORSTANJE A. VAN The convenant with God's poor Uitg.: Franciscan Herald Press, Chicago 192 pp.

D'HULST ROGER A. The Royal Museum, Brussels Vert.: James Brockway Uitq.: Oldbourne Press, Londen

DOELMAN C. Hendrik Chabot Vert.: James Brockway Uitg.: Meulenhoff, Amsterdam

FRAINE J. DE The Bible and the origin of man Uitg.: Alba House, Staten Island - 85 pp.

HEERESMA HEERE A day at the beach Vert.: James Brockway Uitg.: London Magazine Editions, Londen

HIJMAN M. The gift of God Uitg. Macmillan, Londen - 3 delen

KERKEN L. VANDER Loneliness and Love Vert.: J. Donceel Uitg.: Sheed & Ward, New York - 142 pp.

MEIJER E.R. The Rijksmuseum, Amsterdam Vert.: James Brockway Uitg.: Oldbourne Press, Londen

[p. 136]

MULTATULI Max Havelaar Vert.: Roy Edwards Uitg.: Heinemann, Londen - Sijthoff, Leiden ‘Bibliotheca Neerlandica’

RENCKENS H. The religion of Israel Uitg.: Sheed & Ward, Londen - 382 pp.

ROO H. DE Amsterdam, Dynamic Dimensions Vert.: James Brockway Uitg.: LTL Press N.V.

SCHILLEBEECKX E. Vatican II. The real achievement Uitg.: Sheed & Ward, Londen - 100 pp.

in het russisch

1967

VANDELOO JOS Choetka (De grap) Uitg.: Novi mir, Moskou

RUYSLINCK WARD Ljoebitchi konini (De paardevleeseters) Uitg.: Novi mir, Moskou

in het italiaans

1966

SCHILLEBEECKX E. I sacramenti punti d'incontro con Dio Uitg.: Queriniana, Brescia - 77 pp.

1967

HULSBOSCH A. Storia della creazione, storia della salvezza Uitg.: Vallecchi, Firenze - 220 pp.

SCHILLEBEECKX E. La Chiesa, l'uomo moderno e il Vaticano II Uitg.: Ediz. Paoline, Torino - 312 pp.

in het spaans

1967

SCHMIDT H. La constitución sobre la sagrada liturgia Uitg.: Herder, Barcelona - 393 pp.

SMULDERS P. La visión de Teilhard de Chardin Uitg.: Desclée De Brouwer, Bilbao - 331 pp.

in het portugees

1967

SCHILLEBEECKX E. Christo sacramento do encontro com Deus Uitg.: Editôra Vozes, Petrópolis - 230 pp.

in het zweeds

1967

DAISNE JOHAN Mannen som lät snagga sig Vert.: Sonja Pleijel Uitg.: Almqvist & Wiksell/Gebers Förlag, Stockholm

in het grieks

1967

Bloemlezing van Vlaamse schrijvers
Vert. en inl.: Aris Dictaios
Uitg.: Phezzê, Athene
Opgenomen: Streuvels, Van de Woestijne, Teirlinck, Elsschot, Timmermans, Roelants, Brulez, Van Ostaijen, Walschap, Gijsen, Matthys, Gilliams, Jonckheere, Ruyslinck, Van de Weghe, Raes, Boon, Claus, D'Haese, Vandeloo, De Bruijn, Daisne, De Witte