Ons Erfdeel. Jaargang 11
(1967-1968)– [tijdschrift] Ons Erfdeel–
Auteursrechtelijk beschermdOns Erfdeel. Jaargang 11. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem / Raamsdonk-Dorp 1967-1968
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Ons Erfdeel. Jaargang 11 uit 1967-1968.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
nummer 1, p. 111: Het bijschrift op deze pagina is bij de bijbehorende illustratie geplaatst. De pagina is daardoor komen te vervallen.
nummer 1, p. 205-209: de pagina's met advertenties zijn in deze digitale versie niet opgenomen.
nummer 2, p. 47: judo → ludo. ‘dr. ludo milis’.
nummer 2, p. 137: noot ‘1’ heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot onder aan de pagina geplaatst.
nummer 2, p. 207-209: de pagina's met advertenties zijn in deze digitale versie niet opgenomen.
nummer 3, p. 201-209: de pagina's met advertenties zijn in deze digitale versie niet opgenomen.
nummer 4, p. 201-209: de pagina's met advertenties zijn in deze digitale versie niet opgenomen.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 1, p. 50, 54, 58, 62; deel 2, p. 38, 42, 46; deel 3, p. 28) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel Nummer 1, pagina voorplat]
[Deel Nummer 1, pagina binnenkant voorplat]
Redaktie
Hoofdredakteur: Jozef Deleu
Redaktieleden: Frits Niessen en Dr. A.W. Willemsen, Nederland - Gaston Durnez en Willy Spillebeen, Vlaanderen - Jacques Fermaut, Frans-Vlaanderen - John Willemse, Zuid-Afrika - Josef Kempen, West-Duitsland
Medewerkers: J. van Alphen, Tilburg - W. Augustijnen, Mechelen - J. Van Bergen, Bensberg - L. Bernauer, Watwill-Zwitserland - B. Bijnens, Koksijde - J. Boey, Brugge - F. Bonneure, Brugge - A. Claessens, Amsterdam - W. Corsmit, Borgerhout - E. Couvreur, Rekkem - L.H. Daal, Madrid - R. Debevere, Loker-W.-Vl. - J. Declercq, Roeselare - L. Deflo, Wevelgem - J. Deloof, Zwevegem - Ir. Jan Delrue, Leuven - J. D'Haese, Gent - Prof. Dr. G.B. Droege, Elmhurst-U.S.A. - Mr. T. Frenken, Vught - A. De Ké, Aalter - Dr. H. vander Haegen, Gent - Dr. M. van Haegendoren, Heverlee, Leuven - H. Heughebaert, Borgerhout - Olga Krijtova, Praag - A. Lammertyn, Kortrijk - Dr. J. Lehembre, Antwerpen - A. Maes, Heist-a.-Zee - A. Malfait, Kortrijk - C. Moeyaert, Izegem - Dr. R. Ooghe, Kortrijk - Prof. Dr. W. de Pauw, Pretoria - A. Piot, Parijs - F. en L. Pittery, Brussel - N. Poblome, Leuven - Micheline Revets, Brussel - G. van Ryckeghem, Waregem - L. Schoenmakers, 's-Hertogenbosch - R. Seys, Koekelare - Prof. M. Shibusawa, Tokio - P. Simons, Tilburg - T. Smits, Eindhoven - A. Soeters-Vrienten, Leidsendam - Dr. J. Theuwissen, Antwerpen - Prof. Dr. W. Thys, Antwerpen - P. Thomas, Brugge - E. Vandewalle, Izegem - L. Verbeke, Waregem A. Verthé, Brussel - H. Verwaetermeulen, Mechelen - Dr. C. Wauters, Redfern-Australië
Omslag: L. Mestdagh, Brugge
Opmaak: J. Behaeghel, Brugge
Gedrukt bij: Fieuws en Quartier p.v.b.a., Wevelgemstraat 92, Lauwe - België
Redaktieadressen: Jozef Deleu, Huize Oranje, Murissonstraat 142, Rekkem, W.-Vl., België. Tel. 056/412.01
Frits Niessen, Kerkstraat 1, Raamsdonkdorp, NB, Nederland - Tel. 01621/2829
Ere-Redaktie
Frans-Vlaanderen: Emmanuel Looten
Nederland: Dr. A. de Vin - Dr. P.C. Paardekooper - Adriaan Roland Holst - Prof. Dr. Garmt Stuiveling - Anton van Duinkerken Prof. Dr. K. Heeroma
Vlaanderen: André Demedts - Karel Jonckheere - Julien Kuypers - Stijn Streuvels - Prof. W. Pée - A. Westerlinck
Zuid-Afrika: Prof. Dr. Abel Coetzee - W.A. de Klerk - Prof. D.J. Opperman
Administratie
Abonnement:
| Frans-Vlaanderen ........................... 5 FF |
| Vlaanderen ................................ 150 BF |
| Nederland ....................................... f 10 |
| Zuid-Afrika ................................. R 3.00 |
| West-Duitsland ........................... 12 DM |
| Alle andere landen .................... 200 BF |
Steunabonnement:
| Frans-Vlaanderen ........................ 10 FF |
| Vlaanderen ................................. 250 BF |
| Nederland ....................................... f 15 |
| Zuid-Afrika ................................. R 4.00 |
| West-Duitsland ........................... 17 DM |
| Alle andere landen ..................... 300 BF |
Losse nummers:
2 FF - 50 BF - f 3 - R 1 - 4 DM - 80 BF
Nederland: postrekening 108.41.98 van Ons Erfdeel, Kerkstraat 1, Raamsdonk-dorp, Noord-Brabant, Nederland
Vlaanderen en alle andere landen: postrekening 58.93.45 van J. Deleu, Rekkem, of bankrekening 674/13/10466 van Kredietbank N.V., Rekkem, West-Vlaanderen, België
Zuid-Afrika: Nederlands Boekencentrum, Kerkplein 27, Pretoria, Zuid-Afrika
[Deel Nummer 1, pagina 1]
ons erf deel
stelt zich tot doel:
de kulturele integratie van het Nederlandse taalgebied te bevorderen;
te ijveren voor het behoud en de verbreiding van de Nederlandse kultuur in Frans-Vlaanderen en in de gebieden waar deze vanouds een belangrijke plaats heeft ingenomen;
de uitstraling van de Nederlandse taal en kultuur in het buitenland te bevorderen;
de banden tussen de Nederlandstaligen in de vreemde en hun moederland te versterken;
een samenwerking op kultureel gebied tussen Nederlands- en Afrikaanssprekenden na te streven.
ALGEMEEN-NEDERLANDS DRIEMAANDELIJKS KULTUREEL TIJDSCHRIFT
11e JAARGANG NUMMER 1 SEPTEMBER 1967
[Deel Nummer 1, pagina achterplat]
| Mr. L. Craeybeckx | |
| Pieter Geyl ter ere | 3 |
| Prof. Dr. A.J.P. Taylor | |
| Geyl als historikus | 6 |
| Dr. A.W. Willemsen | |
| Geyl en Vlaanderen | 11 |
| Dr. Jaap de Rooy | |
| Het Nederlands aan de Zweedse universiteiten | 21 |
| Eric Standaert | |
| Ik schrijf je neder op papier | 28 |
| Hugo Claus - Maddy Buysse | |
| Een vrouw - Une femme | 32 |
| Coba van Heerden | |
| Irma Stern - 1894-1966 | 48 |
| Prof. Dr. Eg. Strubbe | |
| Frans-Vlaanderen, ontstaan en evolutie | 63 |
| Prof. J.E. Van Ackere | |
| Fiamminghi e Italia | 75 |
| Dr. M. van Haegendoren | |
| Vlaamse Beweging nu: taalhomogeniteit - homogénéité linguistique | 78 |
| Léon Schoenmakers | |
| Ballet in Nederland | 89 |
| André Vanheede | |
| Problematiek van de Nederlands-Franse taalgrens in West-Vlaanderen - 1. Moeskroen | 100 |
| Taalgebieden in België (kaart) | 110 |
| Prof. Dr. R. Breugelmans | |
| De Nederlanders en Vlamingen in Kanada - historische premissen | 113 |
| Jacques Fermaut | |
| Prononcé à Breda | 125 |
| Gunnar Nissen | |
| De Sorben, een Slavische taalminderheid in de D.D.R., bezuiden Berlijn | 127 |
| Gaston Durnez - Ton Smits | |
| ‘Mijn leven onder de Belgen’ | 135 |
| F. en L. Piettery | |
| Hazebroek | 141 |
| André Demedts | |
| In de rand | 147 |
| René Ménard | |
| Bienvenue à une traduction en français de poèmes de Paul van Ostaijen | 148 |
| Paul van Ostaijen - Henry Fagne | |
| Melopee | 149 |
| C. Moeyaert | |
| Frans-Vlaamse taaltuin - 9 | 150 |
| Jacques Fermaut | |
| Lu pour les Flamands de France | 152 |
| Kulturele Kronlek | 153 |
| M. Revets, W. Augustijnen, L.H. Daal, J. Fermaut, J. Deleu, M. Janssens, A. Claessens, Th. Herrman, J. Van Bergen, Drs. H. Tomme, L. Schoenmakers, H. Heughebaert, F. Bonneure, Dr. A. Mariën, J. D'Haese, P. Simons, L. Deflo | |
| Tijdschriften en Boeken | 185 |
| J. Deleu, J. Fermaut, J. Kempen, J. Deloof, E. Vandewalle, F. de Bondt, C. Moeyaert | |
| Aantekeningen en Verslagen | 199 |
| W. Corsmit, A. de Ké, J. Kempen, C. Moeyaert | |
| Programma's kultuurdagen | 205 |
| Waregem en Ekelsbeke | |
[Deel Nummer 2, pagina voorplat]
[Deel Nummer 2, pagina binnenkant voorplat]
Redaktie
Hoofdredakteur: Jozef Deleu
Redaktieleden: Frits Niessen en Dr. A.W. Willemsen, Nederland - Gaston Durnez en Willy Spillebeen, Vlaanderen - Jacques Fermaut, Frans-Vlaanderen - John Willemse, Zuid-Afrika - Josef Kempen, West-Duitsland
Medewerkers: J. van Alphen, Tilburg - W. Augustijnen, Mechelen - J. Van Bergen, Bensberg - L. Bernauer, Watwill-Zwitserland - B. Bijnens, Koksijde - J. Boey, Brugge - F. Bonneure, Brugge - A. Claessens, Amsterdam - W. Corsmit, Borgerhout - E. Couvreur, Rekkem - L.H. Daal, Madrid - R. Debevere, Loker-W.-VI. - J. Declercq, Roeselare - L. Deflo, Wevelgem - J. Deloof, Zwevegem - Ir. Jan Delrue, Leuven - J. D'Haese, Gent - Prof. Dr. G.B. Droege, Elmhurst-U.S.A. - Mr. T. Frenken, Vught - A. De Ké, Aalter - D.M. Greef, Pretoria - Dr. H. vander Haegen, Gent - Dr. M. van Haegendoren, Heverlee, Leuven - H. Heughebaert, Borgerhout - J. van Hoeck, Brussel - Olga Krijtova, Praag - A. Lammertyn, Kortrijk - Dr. J. Lehembre, Antwerpen - A. Maes, Heist-a.-Zee - A. Malfait, Kortrijk - C. Moeyaert, Izegem - Dr. R. Ooghe, Kortrijk - Prof. Dr. W. de Pauw, Pretoria - A. Piot, Parijs - F. en L. Pittery, Brussel - N. Poblome, Leuven - Micheline Revets, Brussel - G. van Ryckeghem, Waregem - L. Schoenmakers, 's-Hertogenbosch - R. Seys, Koekelare - Prof. M. Shibusawa, Tokio - P. Simons, Tilburg - T. Smits, Eindhoven - A. Soeters-Vrienten, Leidsendam - Dr. J. Theuwissen, Antwerpen - Prof. Dr. W. Thys, Antwerpen - P. Thomas, Brugge - E. Vandewalle, Izegem - L. Verbeke, Waregem - A. Verthé, Brussel - H. Verwaetermeulen, Mechelen - Dr. C. Wouters, Redfern-Australië
Omslag: L. Mestdagh, Brugge
Opmaak: J. Behaeghel, Brugge
Gedrukt bij: Fieuws en Quartier p.v.b.a., Wevelgemstraat 92, Lauwe - België
Redaktieadressen: Jozef Deleu, Huize Oranje, Murissonstraat 142, Rekkem, W.-VI., België. Tel. 056/412.01
Frits Niessen, Kerkstraat 1, Raamsdonkdorp, NB, Nederland - Tel. 01621/2829
Ere-Redaktie
Frans-Vlaanderen: Emmanuel Looten
Nederland: Dr. A. de Vin - Dr. P.C. Paardekooper - Adriaan Roland Holst - Prof. Dr. Garmt Stuiveling - Anton van Duinkerken Prof. Dr. K. Heeroma
Vlaanderen: André Demedts - Karel Jonckheere - Julien Kuypers - Stijn Streuvels - Prof. W. Pée - A. Westerlinck
Zuid-Afrika: Prof. Dr. Abel Coetzee - W.A. de Klerk - Prof. D.J. Opperman
Administratie
Abonnement:
| Frans-Vlaanderen | 5 FF |
| Vlaanderen | 150 BF |
| Nederland | f 10 |
| Zuid-Afrika | R 3.00 |
| West-Duitsland | 12 DM |
| Alle andere landen | 200 BF |
Steunabonnement:
| Frans-Vlaanderen | 10 FF |
| Vlaanderen | 250 BF |
| Nederland | f 15 |
| Zuid-Afrika | R 4.00 |
| West-Duitsland | 17 DM |
| Alle andere landen | 300 BF |
Losse nummers:
2 FF - 50 BF - f 3 - R 1 - 4 DM - 80 BF
Nederland: postrekening 108.41.98 van Ons Erfdeel, Kerkstraat 1, Raamsdonk-dorp, Noord-Brabant.
Vlaanderen en alle andere landen: postrekening 58.93.45 van J. Deleu, Rekkem, of bankrekening 674/13/10466 van Kredietbank N.V., Rekkem, West-Vlaanderen, België
Zuid-Afrika: Nederlands Boekencentrum, Kerkplein 27, Pretoria, Zuid-Afrika
[Deel Nummer 2, pagina 1]
ons erf deel
stelt zich tot doel:
de kulturele integratie van het Nederlandse taalgebied te bevorderen;
te ijveren voor het behoud en de verbreiding van de Nederlandse kultuur in Frans-Vlaanderen en in de gebieden waar deze vanouds een belangrijke plaats heeft ingenomen;
de uitstraling van de Nederlandse taal en kultuur in het buitenland te bevorderen;
de banden tussen de Nederlandstaligen in de vreemde en hun moederland te versterken;
een samenwerking op kultureel gebied tussen Nederlands- en Afrikaanssprekenden na te streven.
ALGEMEEN-NEDERLANDS DRIEMAANDELIJKS KULTUREEL TIJDSCHRIFT
11e JAARGANG - NUMMER 2 - DECEMBER 1967
[Deel Nummer 2, pagina achterplat]
| B.J. De Clercq | |
| De evolutie van de verzuiling in Nederland en België | 2 |
| Kees Fens | |
| Het werk van S. Carmiggelt | 7 |
| Simon Carmiggelt - Maddy Buysse | |
| Een rondje - Une petite tournée | 12 |
| Rolschaatsen - Les patins à roulettes | |
| Twintig - Vingt ans | |
| Naar de duinen - Vers les dunes | |
| Prof. Dr. W. Thys | |
| Een terugblik op het ‘derde colloquium neerlandicum’ | 20 |
| Resoluties derde colloquium | 24 |
| Jozef Deleu | |
| Enkele kritische kanttekeningen | 26 |
| James Brockway | |
| A day at the beach; english version of Heere Heeresma's novella: een dagje naar het strand | 29 |
| Juul Anthonissen | |
| De schilder Maurice Schelck | 36 |
| Dr. Ludo Milis | |
| De burchten aan de Vlaamse en Zeeuwse kust en de term ‘burgus’ (avec résumé français) | 47 |
| Dr. M. van Haegendoren | |
| De vervlaamsing van het zakenleven - La flamandisation des entreprises | 52 |
| Antal Sivirsky | |
| Nederlandse poëzie in Hongarije | 65 |
| André Minne | |
| Ballet in Vlaanderen | 69 |
| Prof. Dr. Eg. Strubbe | |
| Origine et évolution de la Flandre française (résumé français) | 78 |
| Prof. J.E. Van Ackere | |
| Italiani e fiandra | 80 |
| Dieter Stellmacher | |
| De afdeling Nederlands aan de Karl-Marx-universiteit, Leipzig | 83 |
| Jozef Deleu | |
| ‘Traduire avec son coeur’, bij de vertalingen van Maurïce Carême | 89 |
| Guido Gezelle - Maurice Carême | |
| Moederken - Mère | 91 |
| Paul van Ostaijen - Maurice Carême | |
| Marc groet 's morgens de dingen - Marc salue les choses le matin | 92 |
| Maurice Gilliams - Maurice Carême | |
| Elegisch gedicht - Poème élégiaque | 92 |
| Hugo Claus - Maurice Carême | |
| Een morgen als altijd - Un matin comme les autres | 94 |
| Paul Snoek - Maurice Carême | |
| Namiddag in augustus - Après-midi d'août | 94 |
| Karel van de Woestijne - Maurice Carême | |
| Koorts-deun - Chanson fièvreuse | 96 |
| Prof. Dr. Fr. Kalda | |
| Niet-schoolse herinneringen van een neerlandist | 97 |
| Rafaël Debevere | |
| Wie is de schilder van de 16 schilderijen te Tournehem in Frans-Vlaanderen? | 101 |
| André Demedts | |
| In de rand | 135 |
| C. Moeyaert | |
| Frans-Vlaamse taaltuin - 10 | 136 |
| Josef Kempen | |
| Het Nederlands ook nu nog kerktaal in enkele Oudgereformeerde gemeentes in Duitsland | 138 |
| Jacques Fermaut | |
| De Zuidelijkste Nederlanden | 141 |
| Jacques Fermaut - J.M. Braure | |
| Lu pour les Flamands de France | 143 |
| Kulturele Kroniek | 145 |
| F. Niessen, G. Durnez, J. Deleu, Dr. A.W. Willemsen, Dr. J. Theuwissen, J. Kempen, Prof. Dr. H. Fayat, J. van Hoeck, J. Willemse, Dr. L. Milis, L. Simons, M. Revets, F. Smits, A. Claessens, P. van Damme, D.M. Greeff, H. Heughebaert, L. Schoenmakers, L. Haarhoff, J. Van Bergen, F. Bonneure, P. Simons, L. Deflo | |
| Tijdschriften en Boeken | 185 |
| K. de Busschere, J. Deloof, F. Niessen, G. van Ryckeghem, J. Van Bergen, J. Kempen | |
| Aantekeningen en Verslagen | 194 |
| J. Deloof, E. Vandewalle, N. Verbeke, J. Verdonck, W. Corsmit, Dr. C. Wouters, Dr. P.C. Paardekooper, A. Devos, W. Sengers, Prof. Dr. H. Fayat, J. Hardeman | |
[Deel Nummer 3, pagina voorplat]
[Deel Nummer 3, pagina binnenkant voorplat]
Redaktie
Hoofdredakteur: Jozef Deleu
Redaktieleden: Frits Niessen en Dr. A.W. Willemsen, Nederland - Gaston Durnez en Willy Spillebeen, Vlaanderen - Jacques Fermaut, Frans-Vlaanderen - John Willemse, Zuid-Afrika - Josef Kempen, West-Duitsland
Medewerkers: J. van Alphen, Tilburg - W. Augustijnen, Mechelen - J. Van Bergen, Bensberg - L. Bernauer, Watwill-Zwitserland - B. Bijnens, Koksijde - J. Boey, Brugge - F. Bonneure, Brugge - A. Claessens, Amsterdam - W. Corsmit, Borgerhout - E. Couvreur, Rekkem - L.H. Daal, Madrid - R. Debevere, Loker-W.-Vl. - J. Declercq, Roeselare - L. Deflo, Wevelgem - J. Deloof, Zwevegem - Ir. Jan Delrue, Leuven - J. D'Haese, Gent - Prof. Dr. G.B. Droege, Elmhurst-U.S.A. - Mr. T. Frenken, Vught - A. De Ké, Aalter - D.M. Greef, Pretoria - Dr. H. vander Haegen, Gent - Dr. M. van Haegendoren, Heverlee, Leuven - H. Heughebaert, Borgerhout - Olga Krijtova, Praag - A. Lammertyn, Kortrijk - Dr. J. Lehembre, Antwerpen - A. Maes, Heist-a.-Zee - A. Malfait, Kortrijk - A. Minne, Gent - C. Moeyaert, Izegem - Dr. R. Ooghe, Kortrijk - Prof. Dr. W. de Pauw, Pretoria - A. Piot, Parijs - F. en L. Pittery, Brussel - N. Poblome, Leuven - Micheline Revets, Brussel - G. van Ryckeghem, Waregem - L. Schoenmakers, 's-Hertogenbosch - R. Seys, Koekelare - Prof. M. Shibusawa, Tokio - P. Simons, Tilburg - T. Smits, Eindhoven - A. Soeters-Vrienten, Leidsendam - Dr. J. Theuwissen, Antwerpen - Prof. Dr. W. Thys, Antwerpen - P. Thomas, Brugge - E. Vandewalle, Izegem - L. Verbeke, Waregem - A. Verthé, Brussel - H. Verwaetermeulen, Mechelen - Dr. C. Wouters, Redfern-Australië
Omslag: L. Mestdagh, Brugge
Opmaak: J. Behaeghel, Brugge
Gedrukt bij: Fieuws en Quartier p.v.b.a., Wevelgemstraat 92, Lauwe - België
Redaktieadressen: Jozef Deleu, Huize Oranje, Murissonstraat 142, Rekkem, W.-Vl., België. Tel. 056/412.01
Frits Niessen, Kerkstraat 1, Raamsdonkdorp, NB, Nederland - Tel. 01621/2829
Ere-Redaktie
Frans-Vlaanderen: Emmanuel Looten
Nederland: Dr. A. de Vin - Dr. P.C. Paardekooper - Adriaan Roland Holst - Prof. Dr. Garmt Stuiveling - Anton van Duinkerken Prof. Dr. K. Heeroma
Vlaanderen: André Demedts - Karel Jonckheere - Stijn Streuvels - Prof. W. Pée - A. Westerlinck
Zuid-Afrika: Prof. Dr. Abel Coetzee - W.A. de Klerk - Prof. D.J. Opperman
Administratie
Abonnement:
| Frans-Vlaanderen........................... 5 FF |
| Vlaanderen................................ 150 BF |
| Nederland....................................... f 10 |
| Zuid-Afrika................................. R 3.00 |
| West-Duitsland........................... 12 DM |
| Alle andere landen.................... 200 BF |
Steunabonnement:
| Frans-Vlaanderen........................ 10 FF |
| Vlaanderen................................. 250 BF |
| Nederland....................................... f 15 |
| Zuid-Afrika................................. R 4.00 |
| West-Duitsland........................... 17 DM |
| Alle andere landen..................... 300 BF |
Losse nummers:
2 FF - 50 BF - f 3 - R 1 - 4 DM - 80 BF
Nederland: postrekening 108.41.98 van Ons Erfdeel, Kerkstraat 1, Raamsdonk-dorp, Noord-Brabant.
Vlaanderen en alle andere landen: postrekening 58.93.45 van J. Deleu, Rekkem, of bankrekening 674/13/10466 van Kredietbank N.V., Rekkem, West-Vlaanderen, België
Zuid-Afrika: Nederlands Boekencentrum, Kerkplein 27, Pretoria, Zuid-Afrika
[Deel Nummer 3, pagina 1]
ons erf deel
stelt zich tot doel:
de kulturele integratie van het Nederlandse taalgebied te bevorderen;
te ijveren voor het behoud en de verbreiding van de Nederlandse kultuur in Frans-Vlaanderen en in de gebieden waar deze vanouds een belangrijke plaats heeft ingenomen;
de uitstraling van de Nederlandse taal en kultuur in het buitenland te bevorderen;
de banden tussen de Nederlandstaligen in de vreemde en hun moederland te versterken;
een samenwerking op kultureel gebied tussen Nederlands- en Afrikaanssprekenden na te streven.
ALGEMEEN-NEDERLANDS DRIEMAANDELIJKS KULTUREEL TIJDSCHRIFT
11e JAARGANG - NUMMER 3 - MAART 1968
[Deel Nummer 3, pagina achterplat]
| Dr. M. van Haegendoren | |
| De volledige overheveling van de Franstalige afdeling van de K.U.L. naar het hart van Wallonië - Le transfert complet de la section française de l'U.C.L. au coeur de la Wallonie | 2 |
| Hadewych - Karel Jonckheere (modern Nederlands) - W. Schrickx (Engels) - Paul Willems (Frans) - Jürgen Hillner (Duits) - Luc Indestege (Italiaans) | |
| Ay. al es nu die winter cout | 16 |
| Dr. A.W. Willemsen | |
| Bij een geschiedenis der Nederlanden | 18 |
| Prof. Dr. R. Breugelmans | |
| Integratie, taal- en kultuurbewustzijn bij de Nederlands-Vlaamse etnische groep in Kanada | 29 |
| Jacques Fermaut | |
| ‘Vive le Québec libre’ | 40 |
| Hubert Lampo | |
| Afscheid van Fred Engelen | 43 |
| Maurice Carême | |
| J'ai préféré traduire avec mon coeur | 52 |
| Roland Dauchy | |
| Témoignage d'un journaliste de Flandre française | 54 |
| André Vanheede | |
| Problematiek van de Nederlands-Franse taalgrens in West-Vlaanderen - 2. Komen | 57 |
| Gaston Durnez - Ton Smits | |
| ‘Mijn leven onder de Belgen’ | 65 |
| Prof. Dr. Rob. Antonissen | |
| De Zuidafrikaanse student-in-de-letteren tegenover de Nederlandse letterkunde | 71 |
| Gerard den Brabander - André Piot | |
| In de goten... - Terrestre Peine Herfstnacht in de Tuilerieën - Nuit d'automne aux tuileries | 76 |
| Gerrit Achterberg - H. Deluy (Frans) - James Brockway (Engels) - G.H. Willems (Duits) | |
| Graf | 78 |
| J. Berniet - Heinrich G. Schneeweisz | |
| In nachtelijke taal geboren - In nächtliche Sprache geboren | 79 |
| Josef Kempen | |
| De Deense minderheid in Duitsland | 80 |
| André Demedts | |
| In de rand | 91 |
| Dr. P.J. Meertens | |
| ‘De herstellers’? | 92 |
| Paul Rodenko - H. Deluy | |
| Februarizon - Soleil de février | 96 |
| Marcel Coole - James Brockway | |
| Agressiviteit - Agression | 97 |
| Hans Andreus - Heinrich G. Schneeweisz | |
| Er drijven maar wolken over - Es treiben stets Wolken vorüber | 98 |
| Luis H. Daal | |
| De Nederlandse Antillen en Suriname - 1 | 99 |
| Rafaël Debevere | |
| Middelnederlands getijdenboek - VIII | 103 |
| C. Moeyaert | |
| Frans-Vlaamse taaltuin - 11 | 114 |
| F. Pittery | |
| Belle | 117 |
| Jozef Deleu - Jan Deloof | |
| Het Nederlandstalige boek in vertaling - IX | 123 |
| Kulturele Kroniek | 129 |
| J. Deleu, Prof. Dr. G. De Smet, J.J.A. Baartman-Runckel, J. Sudhölter, M. Revets-Van Lokeren, J. Kempen, K. Wauters, P. van Damme, W. Spillebeen, D.M. Greeff, A. Claessens, F. Pittery, M. Janssens, F. Niessen, H. Heughebaert, L. Bekkers, J. D'Haese, F. Bonneure, D.F., W. Haesaert, J. Van Bergen, Mr. T. Frenken, Dr. J. Theuwissen, P. Simons, R. Lanckrock, W. Augustijnen, A. Minne, L. Deflo, F. Dupont | |
| Tijdschriften en Boeken | 177 |
| J. Deleu, E. Vandewalle, W. Spillebeen, J. Deloof | |
| Aantekeningen en Verslagen | 193 |
| J. Deleu, J. Deloof, W. Corsmit, N. Verbeke, H. Decoopman | |
| Programma XIIIe Zuidvlaamse kultuurdag in Breda | 201 |
[Deel nummer 4, pagina voorplat]
[Deel nummer 4, pagina binnenkant voorplat]
Redaktie
Hoofdredakteur: Jozef Deleu
Redaktieleden: Frits Niessen en Dr. A.W. Willemsen, Nederland - Gaston Durnez en Willy Spillebeen, Vlaanderen - Jacques Fermaut, Frans-Vlaanderen - John Willemse, Zuid-Afrika - Josef Kempen, West-Duitsland
Medewerkers: J. van Alphen, Tilburg - W. Augustijnen, Mechelen - J. Van Bergen, Bensberg - L. Bernauer, Watwill-Zwitserland - B. Bijnens, Koksijde - J. Boey, Brugge - F. Bonneure, Brugge - A. Claessens, Amsterdam - W. Corsmit, Borgerhout - E. Couvreur, Rekkem - L.H. Daal, Madrid - R. Debevere, Loker-W.-VI. - J. Declercq, Roeselare - L. Deflo, Wevelgem - J. Deloof, Zwevegem - Ir. Jan Delrue, Leuven - J. D'Haese, Gent - Prof. Dr. G.B. Droege, Elmhurst-U.S.A. - Mr. T. Frenken, Vught - A. De Ké, Aalter - D.M. Greef, Pretoria - Dr. H. vander Haegen, Gent - Dr. M. van Haegendoren, Heverlee, Leuven - H. Heughebaert, Borgerhout - Olga Krijtova, Praag - A. Lammertyn, Kortrijk - Dr. J. Lehembre, Antwerpen - A. Maes, Heist-a.-Zee - A. Malfait, Kortrijk - A. Minne, Gent - C. Moeyaert, Izegem - Dr. R. Ooghe, Kortrijk - Prof. Dr. W. de Pauw, Pretoria - A. Piot, Parijs - F. en L. Pittery, Brussel - N. Poblome, Leuven - Micheline Revets, Brussel - G. van Ryckeghem, Waregem - L. Schoenmakers, 's-Hertogenbosch - R. Seys, Koekelare - Prof. M. Shibusawa, Tokio - P. Simons, Tilburg - T. Smits, Eindhoven - A. Soeters-Vrienten, Leidsendam - Dr. J. Theuwissen, Antwerpen - Prof. Dr. W. Thys, Antwerpen - P. Thomas, Brugge - E. Vandewalle, Izegem - L. Verbeke, Waregem - A. Verthé, Brussel - H. Verwaetermeulen, Mechelen - Dr. C. Wouters, Redfern-Australië
Omslag: L. Mestdagh, Brugge
Opmaak: J. Behaeghel, Brugge
Gedrukt bij: Fieuws en Quartier p.v.b.a., Wevelgemstraat 92, Lauwe - België
Redaktieadressen: Jozef Deleu, Huize Oranje, Murissonstraat 142, Rekkem, W.-VI., België. Tel. 056/412.01
Frits Niessen, Kerkstraat 1, Raamsdonkdorp, NB, Nederland - Tel. 01621/2829
Ere-Redaktie
Frans-Vlaanderen: Emmanuel Looten
Nederland: Dr. A. de Vin - Dr. P.C. Paardekooper - Adriaan Roland Holst - Prof. Dr. Garmt Stuiveling - Anton van Duinkerken Prof. Dr. K. Heeroma
Vlaanderen: André Demedts - Karel Jonckheere - Stijn Streuvels - Prof. W. Pée - A. Westerlinck
Zuid-Afrika: Prof. Dr. Abel Coetzee - W.A. de Klerk - Prof. D.J. Opperman
Administratie
Abonnement:
| Frans-Vlaanderen...........................5 FF |
| Vlaanderen1.................................50 BF |
| Nederland.......................................f 10 |
| Zuid-Afrika.................................R 3.00 |
| West-Duitsland...........................12 DM |
| Alle andere landen.....................200 BF |
Steunabonnement:
| Frans-Vlaanderen........................10 FF |
| Vlaanderen.................................250 BF |
| Nederland.......................................f 15 |
| Zuid-Afrika.................................R 4.00 |
| West-Duitsland.....................................17 DM |
| Alle andere landen.....................300 BF |
Losse nummers:
2 FF - 50 BF - f 3 - R 1 - 4 DM - 80 BF
Nederland: postrekening 108.41.98 van Ons Erfdeel, Kerkstraat 1, Raamsdonk-dorp, Noord-Brabant.
Vlaanderen en alle andere landen: postrekening 58.93.45 van J. Deleu, Rekkem, of bankrekening 674/13/10466 van Kredietbank N.V., Rekkem, West-Vlaanderen, België
Zuid-Afrika: Nederlands Boekencentrum, Kerkplein 27, Pretoria, Zuid-Afrika
[Deel nummer 4, pagina 1]
ons erf deel
stelt zich tot doel:
de kulturele integratie van het Nederlandse taalgebied te bevorderen;
te ijveren voor het behoud en de verbreiding van de Nederlandse kultuur in Frans-Vlaanderen en in de gebieden waar deze vanouds een belangrijke plaats heeft ingenomen;
de uitstraling van de Nederlandse taal en kultuur in het buitenland te bevorderen;
de banden tussen de Nederlandstaligen in de vreemde en hun moederland te versterken;
een samenwerking op kultureel gebied tussen Nederlands- en Afrikaanssprekenden na te streven.
ALGEMEEN-NEDERLANDS DRIEMAANDELIJKS KULTUREEL TIJDSCHRIFT
11e JAARGANG - NUMMER 4 - JUNI 1968
[Deel Nummer 4, pagina achterplat]
| G.J. Resink | |
| Voorvaderland van nabij | 2 |
| Mr. Edgar van Cauwelaert | |
| Inleiding tot een sociologisch onderzoek van de taaltoestanden te Brussel | 4 |
| José de Ceulaer | |
| Oost-West, Zuid best? | 17 |
| Roland Dauchy | |
| Le probléme belge | 22 |
| Léon Schoenmakers | |
| Nederlandse orkestkultuur: de radio-orkesten | 25 |
| Jan F. de Zanger | |
| De Nederlandse literatuur in Skandinavië | 30 |
| Hugo Claus - Erik Stinus - Sebastian Lybeck Jan F. de Zanger | |
| Een vrouw 7 - En Kvinde - En Kvinna | 31 |
| Bert Voeten - Jan F. de Zanger - Sebastian Lybeck/Jan F. de Zanger | |
| Poëtiek - Poetik - Poetik | 32 |
| Ellen Warmond - Erik Stinus/Jan F. de Zanger Sebastian Lybeck/Jan F. de Zanger | |
| Changement de décor | 33 |
| Jan D'Haese | |
| Raveel en Elias | 35 |
| André Vanheede | |
| Problematiek van de Nederlands-Franse taalgrens in West-Vlaanderen - 3. Menen | 44 |
| F. Weemaels | |
| De uitstraling van de Nederlandse kultuur in Duitse gewesten tijdens de Hanze | 55 |
| Dr. M. van Haegendoren | |
| Enkele gedachten over demokratie, speciaal in België | 60 |
| Hermien Dommisse | |
| Ballet in Suid-Afrika | 71 |
| Prof. Dr. R. Breugelmans | |
| Nederlandse en Vlaamse bijdragen tot het Kanadese leven | 80 |
| P.C. Boutens | |
| Negende strofe | 87 |
| Koos Schuur - André Piot | |
| De oude koning - Le vieux roi | 88 |
| Adriaan Magerman - Hans O.E. Gronau | |
| Liedje - Liedchen | 90 |
| Prof. Dr. A. Verhulst | |
| Grevelingen: een stichting van Graaf Filips van de Elzas (1163) | 91 |
| Jef van Bergen | |
| De verspreiding van de Zuidnederlandse literatuur en kultuur in Duitsland vanaf 1830 | 95 |
| Josef Kempen | |
| De taal der Lage Landen aan de Rijn | 99 |
| C. Moeyaert | |
| Frans-Vlaamse taaltuin - 12 | 102 |
| Rafaël Debevere | |
| Middelnederlands getijdenboek - IX (slot) | 105 |
| André Demedts | |
| In de rand | 132 |
| Jozef Deleu en Jan Deloof | |
| Het Nederlandstalige boek in vertaling - X | 133 |
| Kulturele Kroniek | 137 |
| J. Deleu, L. Poppe, Dr. C. Wouters, J. van Bergen, Drs. H. van Assche, Dr. K. De Clerck, H. Bossaert, M. Janssens, W. Spillebeen, Th. Herrman, jr., J. Willemse, L. Simoens, H. Heughebaert, F. Bonneure, J.F. Marais, E. Vandewalle, Mr. T. Frenken, J. D'Haese, P. Simons, L. Schoenmakers, A. Minne, L. Deflo | |
| Tijdschriften en Boeken | 185 |
| Dr. A.W. Willemsen, D. Delrue, J. Deleu, E. Vandewalle, J. Deloof | |
| Aantekeningen en Verslagen | 193 |
| J. Deloof, E. Vandewalle, W. Corsmit, L. Simons, A. de Ké | |