Serra d'Or.
In de vorige aflevering van O.E. mocht ik berichten dat het septembernummer van het bovenvermeld Katalaans tijdschrift opvallend veel plaats inruimde voor bijdragen over mensen en stromingen in de Lage Landen. Ik wist toen nog niet dat ‘Serra d'Or’ ook de maand voordien een lezenswaardig artikel publiceerde, van de hand van Manuel Parés i Maicas, over ‘El moviment flamenc i el problema linguistic’.
De auteur was goed gedokumenteerd en deed een loffelijke inspanning om in zijn beknopt artikel zo nauwkeurig mogelijk te schetsen wat hij in Vlaanderen geleerd en beleefd heeft. Maar hij heeft de kapitale fout begaan de situatie in Vlaanderen te willen tekenen zonder het geheel van de Belgische situatie in het oog te houden. Hij komt daardoor tot een paar uitspraken die op zijn zachtst uitgedrukt opzienbarend zijn: zo vroeg hij zich in de straten van Brugge af of deze stad wel in een land lag waar ook het Frans officiële taal is... (Het dient gezegd dat nagenoeg alle opschriften in Kanalonië gesteld zijn in het... Spaans!)
Die aanvechtbare, persoonlijke gevolgtrekkingen hebben Bob De Nijs, die sedert jaar en dag in ons taalgebied aandacht voor de Katalanen en hun letterkunde vraagt, ertoe aangezet de auteur van het artikel nogal hardhandig aan te pakken in het novembernummer. Wellicht té hardhandig, want ik heb de indruk dat De Nijs op dat ene, arme hoofd van Parés i Maicas de toorn uitstort die hij in de loop der manden wegens verschillende Iberische uitlatingen opkropte.
Hoe dan ook, de repliek (‘en un excel.lent català’, getuigt Parés i Maicas!) is op zichzelf een interessant pamflet, en ik kan alleen maar hopen dat velen het voorbeeld van De Nijs zullen volgen, elk op zijn plaats en volgens eigen inzicht, telkens als het nodig blijkt. Intussen kijk ik benieuwd uit naar de vergelijkende studie Katalonië-Vlaanderen, die Parés i Maicas in zijn voorzichtig antwoord aan De Nijs aankondigt.
Jan Deloof
‘Serro d'Or’ - Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Apartat 121, Barcelona. 350 pesetas per jaar. Los nummer 30 pesetas.
Auteursrechtelijk beschermd