Ons Erfdeel. Jaargang 11

[p. 123]

proeve van bibliografie
het nederlandstalige boek in vertaling ◼ IX

Dit deel IX bevat voornamelijk in 1966 verschenen vertalingen. Het aantal reeds in deze ‘proeve van bibliografie’ vermelde vertalingen voor 1966 ziet er als volgt uit:

-	in deel VI (jaargang 9, nummer 3) 3 vertalingen;
-	in deel VII (jaargang 9, nummer 4) 20 vertalingen;
-	in deel VIII (jaargang 10, nummer 3) 62 vertalingen;
-	in deel IX (jaargang 11, nummer 3) 112 vertalingen.

Het totaal omvat dus 197 vermelde vertalingen voor 1966.

Dit deel IX vermeldt verder nog 33 vertalingen voor 1967. In het totaal bevat dit deel 145 titels, waarvan 112 voor 1966 en 33 voor 1967. Ten einde de aktualiteit op de voet te kunnen volgen, zullen wij in een volgend deel (X) de lijst voor 1967 verder aanvullen en die voor 1968 aanvangen.

Wij vestigen echter opnieuw de aandacht op de verregaande onvolledigheid van deze ‘proeve van bibliografie’, een gevolg van het feit dat talrijke gegevens over in vertaling verschenen boeken vaak maanden op zich laten wachten en deze proeve uitsluitend tot stand kan komen dank zij de goodwill van een aantal bereidwillige medewerkers. Aangezien echter van diverse zijden wordt aangedrongen om met deze ‘proeve’ door te gaan daar zij altans een beperkt beeld kan geven van wat vandaag de dag op het gebied van de vertaling uit het Nederlands gebeurt, zullen wij, tot dat een officiële instantie een vollediger bibliografie kan aanvatten, hiermee doorgaan. Wij hopen dat deze proeve voor onze talrijke buitenlandse lezers dienstig kan zijn en dat zij ook bij onze lezers in Noord en Zuid enig idee kan geven van de werken die momenteel uit het Nederlands worden vertaald.

Wij houden ons aanbevolen voor de toezending van betrouwbare en volledige gegevens over in 1967 en 1968 in boekvorm verschenen vertalingen. Wij zeggen weer hartelijk dank aan G. Hermanowski, Drs. H. Tomme, J. Pauwels, A. Demedts, J. Daisne, J. Vandeloo, F. Pittery, E. Vandewalle, W. Verheylezoon, J. Andriessen s.j., A.W. Meyer, F. van Wouden, L. Schlögl, Prof. Dr. G.B. Droege, W. Desmet, J. Brockway, M. Buysse en K. Jonckheere, die ons met raad en daad hebben geholpen.

Een postuum woord van dank gaat naar Julien Kuypers, die ons kort voor zijn overlijden nog speciaal heeft aangemoedigd om ondanks de onvolledigheid van deze ‘proeve’ ermee door te gaan.

Jozef Deleu en Jan Deloof.

[p. 124]

in het frans

1966

... Dictionnaire encyclopédique de la Bible Uitg.: Brepols, Turnhout

ADOLFS ROBERT L'Eglise? C'est autre chose! Vert.: Paul en Renée Dieudonné Uitg.: Editions Salvator, Mulhouse - BF 144

DANKELMAN J.L.F. Chrétiens d'aujourd'hui - Tome 2. La réponse de l'homme. Vert.: M. Benzerath Uitg.: Ed. Salvator, Mulhouse - 230 F

RUUSBROEC JAN VAN L'ornement des noces spirituelles Vert.: Bénédictins de St-Paul de Wisques Uitg.: Ed. Universitaires, Parijs

SCHILLEBEECKX EDUARD Le mariage, réalité terrestre et mystère de salut Uitg.: Ed. du Cerf, Parijs

SCHMIDT HERMAN La Constitution de la Sainte Liturgie Uitg.: Ed. Lumen Vitae, Brussel - BF 180

VESTDIJK SIMON Les voyageurs (roman - De kellner en de levenden) Vert.: Louis Roelandt Uitg.: Ed. Universitaires, Parijs

1967

BUYTENDIJK F.J.J. La femme, ses modes d'être, de paraître, d'exister Uitg.: Coll. Foi Vivante, Ed. du Cerf, Parijs 6,60 FF

CLAUS HUGO Thyestes (toneelstuk) Vert.: Maddy Buysse Uitg.: Gallimard, Parijs

DELEU JOZEF Poèmes Vert.: Henry Fagne Uitg.: Henry Fagne, Brussel - 35 F

DEMEDTS ANDRE Poèmes Vert.: Henry Fagne Uitg.: Henry Fagne, Brussel - 35 F

HENSEN HERWIG Poèmes Vert.: Henry Fagne Uitg.: Henry Fagne, Brussel - 35 F

NOOTEBOOM CEES Le chevalier est mort (roman - De ridder is dood) Vert.: Louis Fessard Uitg.: Denoel - 13,35 FF

POL W.H. VAN DE La communion anglicane et l'oecuménisme Vert.: Dom A. Renard Uitg.: Coll. Unam Sanctam, Ed. du Cerf, Parijs - 238 F

ROTTIERS A.K. Le cercle et le carré (gedichten) Vert.: Marie Gevers en Henry Fagne Uitg.: Henry Fagne, Brussel - 40 F

TEIRLINCK HERMAN Ode à ma main Vert.: Marcel Lecompte Uitg.: Ed. des Artistes, Brussel

in het duits

1966

ANTOLOGIE Die grossen Meister, Europäischer Erzähler des 20. Jahrhunderts Samenstelling: Rolf Hochhut Uitg.: Kiepenheuer & Witsch, Keulen Opgenomen auteurs: Morrien, Timmermans, Streuvels

ANTOLOGIE Niederländische Erzähler der Gegenwart Samensteller: Pieter Grashoff Opgenomen: Peter van Gestel, Grashoff, van Hattum, Heeresma, Hermans, Kossmann, Morrien, Nathusius, du Perron, van het Reve, van der Veen, Vestdijk, Walschap, Wolf-Catz, Wolkers Uitg.: Reclam Verlag, Stuttgart - DM 10,80

AAFJES BERTUS Der kleine Isar, die Geschichte vom vierten König Uitg.: Patmos Verlag, Düsseldorf - DM 9,80

AERDE ROGIER VAN Warum hast du mich verlassen? (roman - Passie) Vert.: Heinz Echelmeyer Uitg.: St. Benno Verlag, Leipzig

ANCIAUX PAUL Das Sakrament der Büsse Vert.: Hugo Zulauf Uitg.: Verlag Matthias-Grünewald, Mainz

BAAR H. DE Die Wiederkunft Christi im Zeugnis der Bibel Uitg.: Otto Müller Verlag, Salzbug

BAARD H.P. Frans-Halsmuseum Haarlem (essay) Uitg.: Knorr & Hirth Verlag, Ahrbeck (viertalig)

BEEK MARTINUS A. Geschichte Israels, von Abraham bis Bar Kochba Uitg.: Kohlhammer, Stuttgart - DM 4,80

CLAES ERNEST Clementine u.a. Originale aus Flandern (novellen) Vert.: Mira Dinger-Hinterkausen Uitg. Verlag Bibliotheca Christiana, Bonn

DANKBAAR W.F. Calvin. Sein Weg und sein Werk Uitg.: Neukirchener Verlag, Neukirchen

DICKMANN Die Boote von Brakkeput (jeugdboek) Uitg.: Westermann Verlag, Braunschweig DM 6.80

DICKMANN ...und viele Grüsse von Wancho (jeugdboek - herdruk) Uitg.: Westermann Verlag, Braunschweig DM 9,80

ERASMUS Lob der Torheit Nawoord: Uwe Schulz Uitg.: Carl Schünemann Verlag, Bremen DM 17,80

GEZELLE GUIDO In Flandern blinkt der Himmel blau (poëzie) Vert.: Ferdinand Wippermann Uitg.: Schöningh, Paderborn

GODDIJN WALTER EN HANS Kirche als Institution Vert.: Egon Golomb Uitg.: Verlag Matthias-Grünewald, Mainz

[p. 125]

GOVAARTS-HALKES TINE Frau-Welt-Kirche (essay) Vert.: Margrit M. Gerritz Uitg.: Styria, Graz - DM 14,80

GULDENER H. VAN Rijksmuseum Amsterdam (essay) Uitg.: Knorr & Hirth Verlag, Ahrbeck (viertalig)

HARTOG JAN DE Stella (roman) Vert.: Nico Greitemann Uitg.: Aufbau Verlag, Berlin-Weimar

HEGGEN F.J. Gemeinsame Bussfeier und Privatbeichte Uitg.: Herder, Wenen

KUITERT H.M. Gott in Menschengestalt Vert.: E.-W. Pollmann Uitg.: Kaiser Verlag, München

MISKOTTE K.H. Biblische Meditationen Vert.: H. Stoevesandt Uitg.: Kaiser Verlag, München

MOK MAURITS Dr. Kwekkeltee findet ein Pferd (jeugdboek) Vert.: Helmut Goeb Uitg.: Domino Verlag, München

NUY A. Die Konzelebration der Eucharistiefeier Uitg.: Regensberg, Münster

RENCKENS HENRICUS Urgeschichte und Heilsgeschichte Vert.: Hugo Zulauf Uitg.: Verlag Matthias-Grünewald, Mainz

ROSSEELS MARIA Tod einer Nonne (roman - tweede druk) Uitg.: Lahn Verlag, Limburg - DM 16,80

SCHILLEBEECKX EDUARD Gesammelte Schriften Bd. I. Offenbarung und Theologie Uitg.: Verlag Matthias-Grünewald, Mainz

SCHILLEBEECKX EDUARD Neues Glaubensverständnis - Honest to Robinson Vert.: Hugo Zulauf Uitg.: Verlag Matthias-Grünewald, Mainz

SCHILLEBEECKX EDUARD Christus - Sakrament der Gottbegegnung Vert.: Hugo Zulauf Uitg.: Verlag Matthias-Grünewald, Mainz

SMEDT E.J. DE Enttäuscht? Verstanden? (teologie) Uitg.: Verlag Gerhard Kaffke, Bergen-Enkheim (bei Frankfurt) - DM 4,80

TIMMERMANS FELIX Das Jesuskind in Flandern (herdruk) Vert.: Anton Kippenberg Uitg.: Dietikon Zürich, Stocker-Schmid

TIMMERMANS LIA Weihnachtserzählungen (kinderboek) Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Matari Verlag, Hamburg - DM 7,80

TIMMERMANS LIA Jan und Mie und der Wunderhirsch Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Pustet Verlag, Regensburg

TOTH-UBBENS M.M. Mauritshuis Den Haag (essay) Uitg.: Knorr & Hirth Verlag, Ahrbeck (viertalig)

TRIGT F. VAN Die Geschichte der Patriarchen Vert.: Hugo Zulauf Uitg.: Verlag Matthias-Grünewald, Mainz

VOORDE U. VAN DE Hélène Riedel (essay) Uitg.: Matari Verlag, Hamburg - DM 19,80

VRIES THEUN DE Anna Casparii (roman) Vert.: Eva Schumann Uitg.: Henschel, Berlijn

VRIES THEUN DE Die drei Leben des Melchior Hintham Vert.: Eva Schumann Uitg.: Henschel, Berlijn

1967

ANTOLOGIE Kleine Anthologie neuer flämischer Lyrik in: Radar, Ausgabe in deutscher Sprache Vert.: Heinz Noah Uitg.: Radar, Warszawa 43, Smolna 40, Polen Opgenomen auteurs: Daniel Van Ryssel, Mark Dangin, Clara Haesaert, Piet Vandeloo, Hedwig Speliers, Patrick Conrad, Marcel Wauters, Ivo Vroom, Paul De Vree, Tony Rombouts, Bobb Bern, Jo Stevens, Luc. Wenseleers, Willem M. Roggeman

... Holländisch für den Touristen Uitg.: Fünf-Stern-Sprachführer, Axel Junker Verlag, Stuttgart, Berlin, Zürich

ANTOLOGIE Flämische Erzählungen (novellen) Vert.: Mira Dinger-Hinterkausen Nawoord: Karel Jonckheere Uitg.: Hegner Verlag, Keulen - DM 18 Opgenomen auteurs: Boon, Gijsen, Matthijs, Claus, Walschap, Van Aken, Teirlinck, De Bruyn, Claes, Michiels, Vandeloo Jos, D'Haese, Timmermans, Jonckheere, Ruyslinck, Vercammen

BOMANS GODFRIED Römische Impressionen Uitg.: Ullstein-Pocket 591

BRUNA DICK Rotkäppchen (geïll. sprookje) Aschenputtel, (geïll. sprookje) Schneewittchen (geïll. sprookje) Däumling (geïll. sprookje) Uitg.: Otto Maier Verlag, Ravensburg ieder DM 4,50

DAISNE JOHAN Montmirail (Als kantwerk aan de kim) Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Bibliotheca Christiana, Bonn

DEPAUW VALERE Auftrag in Guernika (roman) Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Matari Verlag, Hamburg

EXSTEYL ROGER D' Das Geheimnis der Rue du Calvaire (roman) Uitg.: Goldmann Kriminalroman, München DM 14,50

GILLIAMS MAURICE Der Mann am Fenster - Kunst der Fuge - Libera nos Domine (Band 2 der deutschen Maurice-Gilliams Ausgabe) Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Bibliotheca Christiana, Bonn

GODDIJN WALTER EN HANS Sichtbare Kirche, Oekumene Uitg.: Herder, Freiburg, Breisgau

[p. 126]

HAMELINK JACQUES Horror Vacui (novellen) Vert.: Jürgen Hillner Uitg.: Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M.

HEYDUCK HILDE Drei Vögel (kinderboek) Uitg.: Otto Maier Verlag, Ravensburg DM 6,80

JONG MEINDERT DE Maarten der Eisläufer (jeugdboek) Uitg.: Herder, Freiburg, Breisgau

KOOLHAAS ANTON Eine Blume für Morgen, in Band ‘9 Geschichten unserer Zeit’ (9 novellen uit 9 landen) Uitg.: Hanser Verlag, München

MARCK WILLEM VAN DER Grundzüge einer christlichen Ethik Vert.: Hugo Zulauf Uitg.: Patmos Verlag, Düsseldorf

MEYER M. DE Flämische Märchen Inleiding en bewerking: Georg Hermanowski Uitg.: Matari Verlag, Hamburg - DM 24,50

OSTAIJEN PAUL VAN Grotesken Vert.: Gerda Dyserinck-Siecke Nawoord: Dr. Hugo Dyserinck Uitg.: Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M.

RUITER TRUDO DE Die Ordensgemeinschaft Vert.: Urban Brüx Uitg.: Patmos Verlag, Düsseldorf

TUYNMAN Ich bin ein Provo, das permanente happening Vert.: Helmut Homeyer Uitg.: Melzer Verlag, Darmstadt

VELTHUYS MAX A ist der Affe (kinderboek) Uitg.: Otto Maier Verlag, Ravensburg, DM 6,80

VOOYS KAREL HENDRIK Die Vogelwelt Europas und ihre Verbreitung, ein tiergeographischer Atlas Vert.: Dr. M. Abs

in het engels

1966

ANTOLOGIE From the green antilles Inl.: Barbara Howes Uitg.: Macmillan, New York Opgenomen auteurs: Debrot, Helman, Marugg, de Rooy

ANTOLOGIE Anthologie of New Netherland Inl.: Murphy, Henry C. Uitg.: N. Israel, Amsterdam Opgenomen auteurs: Selyns, de Sillé, Steendam

ANTOLOGIE Necessities of Life. Translations from the Dutch. Texts in English and Dutch Opgenomen auteurs: Achterberg, van Geel, van Leeuwen, Nijhoff, de Vries, Vroman

ALTING VAN GEUSAU L.G.M. Liturgy in development (teologie) Vert.: H.J.J. Vaughan Uitg.: Sheed and Ward, Londen

APPELS J.TH. EN GELLS B.H. Handbook of Relay Switching Technique (techniek) Vert.: R.H. Bathgate Uitg.: Centrex, Eindhoven

BEERENS A.C.J. Measuring Methods, and Devices in Electronics (techniek) Vert.: E. Grubba Uitg.: Centrex, Eindhoven

BEKKERS W.M. God's people on the march. A modern bishop speaks to his people Uitg.: Holt, Rinehart & Winston, New York

BEKKERS W.M. God's people on the way Uitg.: Burns & Oates, Londen

BERKHOF H. Christ, the meaning of history Uitg.: J. Knox, Richmond

BRUNA DICK Miffy in the snow / Miffy at the zoo (kinderboeken) Uitg.: Methuen, London

BRUNA DICK The School, Pussy Nell, The Sailor, The Apple (kinderboeken) Uitg.: Methuen, Londen/Follett, Chicago

BURGER DIONYS Sphereland (proza) Vert.: Cosmelie J. Rheinboldt Uitg.: Thomas Y. Crowell, New York

CAMPERT REMCO No holds barred (proza) Vert.: John Scott Uitg.: Har-Davis, London

CARMIGGELT SIMON A Dutchman's slight adventures (verhalen) Vert.: Elizabeth Willems-Treeman Uitg.: De Arbeiderspers, Amsterdam

DULIEU JEAN Paulus and Salomon - Paulus and the three robbers - Paulus and Mole (kinderboeken) Vert.: Marian Powell Uitg.: Kingswood, Surrey

ELSSCHOT WILLEM Three Novels (Soft Soap - The Leg - Will-o'the-Wisp) (romans) Vert.: A. Brotherton Uitg.: Heinemann, London - Sijthoff, Leiden in de ‘Heinemann Bibliotheca Neerlandica’

ERPEL FRITZ Van Gogh Self-Portraits (kunst-essay) Vert.: Doris Edwards Uitg.: Cassirer, Oxford

EUWE M. EN KRAMER H. The Middle Game (schaken) Vert.: W.H. Cozens Uitg.: Bell, London

GADOUREK I. Absences and Well-Being of Workers (techniek) Vert.: D.M.E. Hakkema Uitg.: Van Gorcum, Assen

GULIK ROBERT VAN The Phantom of the Temple (detective) Uitg.: Heinemann, Londen

GULIK ROBERT VAN The Monkey and the Tiger (detective) Uitg.: Heinemann, Londen

[p. 127]

HAMMACHER A.M. Modern English Sculpture (essay) Vert.: Cornelis de Dood Uitg.: Thames & Hudson, Londen - Abrams, New York

HARTOG JAN DE The call of the sea (roman) Uitg.: Atheneum Publishers, New York

HELLINGA WYTZE EN LOTTE The 15th Century Printing Types of the Low Countries Vert.: D.A.S. Reid Uitg.: Menno Hertzberger, Amsterdam

HULSBOSCH A. God's Creation (teologie) Vert.: Martin Versfeld Uitg.: Sheed and Ward, London

IERSEL S.B. VAN The Bible on the Living God (teologie) Vert.: H.J. Vaughan Uitg.: Sheed and Ward, London

JAFFE H.L.C. 20th Century Printing (kunst-essay) Vert.: Margaret Shinfield Uitg.: Weidenfeld and Nicholson, London

KOCKELMANS J.J. Martin Heidegger (filosofie) Vert.: Therese Schrijnemakers Uitg.: Duquesne Univ. Press, Pittsburgh

KRAEMER PAUL The societal State (sociologie) Vert.: J.L. Jessen Uitg.: Meppel, Boom

LOMAN ANNA Looking at Holland (kinderboek) Uitg.: Lippincott, Philadelphia/Black, Londen

MEER F. VAN DER Shorter Atlas of Western Civilization Uitg.: Nelson, Londen

MELSEN ANDREW G. VAN Evolution and Philosophy (filosofie) Vert.: H. Koren Uitg.: Duequesne Univ. Press, Pittsburgh

MUYDERMAN E.A. Spiral groove bearings (techniek) Vert.: R.H. Bathgate Uitg.: Centrex, Eindhoven

PEN J. Harmony and Conflict in Modern Society (ekonomie) Vert.: Trevor S. Preston Uitg.: Mc Graw Hill, Londen-New York

POL W.H. VAN DE World Protestantism (teologie) Vert.: T. Zuydwijk Uitg.: Sheed and Ward, London

RUTGERS VAN DER LOEFF A. Great Day in Holland (kinderboek) Vert.: Henrietta Anthony Uitg.: Abelard-Schuman, London-New York

RUTGERS VAN DER LOEFF A. Vassilis on the Run (kinderboek) Vert.: Edward Fitzgerald Uitg.: Univ. of London Press, London

SCHENDEL A.F.E. EN HAAK B. Art Treasures from the Rijksmuseum (essay) Vert.: Elizabeth Willems-Treeman Uitg.: Abrahams, New York

SCHENDEL A.F.E. EN HAAK B. Great Paintings from the Rijksmuseum (essay) Vert.: Elizabeth Willems-Treeman Uitg.: Thames and Hudson, Londen

SCHILLEBEECKX Marriage, secular reality ans saving mystery (teologie - 2 delen) Vert.: N.D. Smith Uitg.: Sheed and Ward, London-New York

SCHUH J.F. Principles of automation (techniek) Vert.: R.H. Bathgate Uitg.: Centrex, Eindhoven

TIMMERS J.M.M. Atlas of Romanesque Art Uitg.: Nelson, Londen

VASTENHOUD J. Short wave listening (techniek) Vert.: G. du Cloux Uitg.: Centrex, Eindhoven

VERVLIET H.D.L. 16th Century Printing Types of the Low Countries Vert.: D.A.S. Reid Uitg.: Menno Hertzberger, Amsterdam

VISSER W.F.H. Niku, the Messenger (kinderboek) Vert.: Marian Powell Uitg.: Oliver & Boyd, Londen

VOLLEBREGT S.N. The Bible on Marriage (teologie) Vert.: R.A. Downie Uitg.: Sheed and Ward, London

1967

ANTOLOGIE Modern Belgian Literature (1830-1960) (bloemlezing proza) Samenstelling en vert.: Vernon Mallinson Uitg.: Heinemann, Londen

in het spaans

1966

ANTOLOGIE In: Cormoran y Delfin. Revista internacional de poesia. Buenos Aires Samensteller en vert.: Francisco Canasquer Opgenomen auteurs: Andreus, Campert, Claus, Hamelink, ten Harmsen van der Beek, Kouwenaar, Lucebert, Pernath, Rodenko, Vroman

ANTOLOGIE Poesia belga contemporanea (Francesa y neerlandesa) Inl.: Edmond Vandercammen, Karel Jonckheere Uitg.: Aguilar, Madrid Opgenomen Vlamingen: Albe, Bontridder, Van Brabant, Brouwers, Buckinx, Burssens, Cami, Van Cauwelaert, Claus, Coole, Decorte, Demedts, Elsschot, Van Gavere, Gezelle, Gilliams, Gils, Gijselen, Gijsen, D'Haen, De Haes, Haesaert, Hensen, Herreman, Van Herreweghen, Jonckheere, Van de Kerckhove, Minne, Moens, Mussche, Van Nijlen, Van den Oever, Van Ostaijen, Reninca, Roelants, Van Ruysbeek, Schouwenaars, Van Snick, Snoek, Timmermans, Tulkens, Vaerewijck, Vandeloo Jos, Verbeeck, Verbruggen, Vercammen, Van de Voorde, Wauters, Van Wilderode, Van de Woestijne

DELFGAUW B. El joven Marx Uitg.: C. Lohlé, Buenos Aires

MEER F. VAN DER San Agustin, Pastor de almas Vida y obra de un Padre de la Isglesia Vert.: Daniel Ruiz Bueno Uitg.: Herder, Barcelona

[p. 128]

in het italiaans

1966

GEZELLE GUIDO Piccola Antologia Keuze: Maria Vailati Vert.: Maria Garelli Ferraroni Uitg.: Gli Amici di Poesis, Milaan

GROLLENBERG L.H. Atlante biblico per tutti Uitg.: Massimo, Milaan

OSTAIJEN PAUL VAN Piccola Antologia Keuze: Maria Vailati Vert.: Ida Garzonio Uitg.: Gli Amici di Poesis, Milaan

SCHILLEBEECKX EDUARD Rivelazione e teologia Uitg.: Ed. Paoline, Torino

SCHMIDT HERMAN La costituzione sulla Sacra Liturgia Uitg.: Herder, Rome

in het portugees

1966

SCHILLEBEECKX EDUARD Maria, Mae da redençao Uitg.: Editôra Vozes, Petropolis

VESTDIJK SIMON El Greco (roman - Het vijfde zegel) Uitg.: Ulisseia, Lissabon

in het russisch

1966

EECKHOUT LUDO VAN Molcat ‘ne’ zja! (roman - De getekenden) Vert.: E. Makarov en L. Seckov Uitg.: Izdatelstvo Progress, Moskou

SCHENDEL ARTHUR VAN Kliper Ioganna-Marija (roman - Het fregatschip Johanna-Maria) Vert.: I. Woljewitsj Uitg.: Izdatelstvo Hudozestvennar literatura, Moskou

in het zweeds

1966

AALBERSE HAN B. Bob och Daphne och Lisbeth Vert.: Helge Akerhielm Uitg.: Lindblad, Stockholm

VESTDIJK SIMON Kyparen och de levande (roman - De kellner en de levenden) Vert.: S. Pleijel Uitg.: Tidens Förlag, Stockholm

VESTDIJK SIMON Resan till Jamaica (roman - Rumeiland) Vert.: Brita Dahlman Uitg.: Norstedt, Stockholm

WILLEMS B.A. Karl Barth: En introduktion till hans teologi Uitg.: Gummesson, Stockholm

in het pools

1966

COUPERUS LOUIS Ludzie starzy i sprawy presmijajace (roman - Van oude mensen...) Vert.: Maciej Chelkowski Uitg.: Instytut Wydawniczy Pax, Warschau

1967

TIMMERMANS FELIX Adriaan Brouwer (roman) Vert.: Jacek Frühling, Danuta, Staszewska Uitg.: Panstwowy Instytut Wydawniczy, Warschau

in het deens

1966

AALBERSE HAN B. Bob og Daphnes kaerlighed III Liesbeth og Bob og Daphnes verden Vert.: Erik Stimus en Jan F. de Zanger Uitg.: Borgen, Kopenhagen

MARTIN HANS Mysteriet på sydhavsoen (roman - De mensaap) Vert.: Bodil Gad Uitg.: Schönberg, Kopenhagen

in het tsjechisch

1966

FABRICIUS JOHAN Vzpominky staré paruky (roman - Herinneringen van een oude pruik) Vert.: Olga Krijtova Uitg.: Odeon, Praag

HARTOG JAN DE Hledà se levà noha (roman - Linkerbeen gezocht) Vert.: Olga Krijtova Uitg.: Mlada fronta, Praag

VRIES THEUN DE Kardinalske moteto (roman - Het motet voor de kardinaal) Vert.: Julia Majekova Uitg.: Tatran, Bratislava

in het bulgaars

1966

AKEN PIET VAN Cerno-kozite (roman - De nikkers) Vert.: Svetoslav Kolev Uitg.: Izdatelstvo na nacionaljia savet na otecestvenija front, Sofia

in het katalaans

1966

SCHILLEBEECKX EDUARD Maria, Mare de la Redempciò Uitg.: Edicions 62, Bailén 18, Barcelona

in het afrikaans

1966

STREUVELS STIJN Die Kerstekind Vert.: Maria Hugo Uitg.: Nasionale Boekhandel Bpk. - R 1,25

1967

GIJSEN MARNIX Jojakim van Babilon Vert.: Abraham H. de Vries Uitg.: Afrikaanse Pers-Boekhandel, Johannesburg

TIMMERMANS FELIX Pallieter Vert.: Arsène C.P. Bultinck Uitg.: J.P. Van der Walt & Seun, Pretoria