Ons Erfdeel. Jaargang 11

[p. 79]

[J. Bernlef]

in nachtelijke taal geboren
komt het blanke vlees vrij
diep verborgen en duur
en minnaars tussen vuile laken
worden sterren, koningen of vogels

in het donker zonder een grijpstuiver
worden armen zacht in hulpeloos beminnen
om de ander
waarom niet
jouw mond in alle kranten.

j. bernlef

in nächtliche sprache geboren
befreit sich weiszes fleisch
verborgen, kostbar,
verliebte unter schmutzigen decken
werden sterne, könige oder vögel

im dunkel ohne abgegriffenen geldschein
werden arme zart in hilflosem verlangen
nach dem anderen
warum nicht
dein mund in allen zeitungen.

j. bernlef
(übersetzt von Heinrich G. Schneeweisz)