Ons Erfdeel. Jaargang 11

[p. 78]

[Gerrit Achterberg]

Gij laat mij tot de stenen toe
met dezelfde tederheid,
als eenmaal tot uw huid.
Mij is te moede of de dood
u maar verwisselde van kleed.
De plaats, die gij geworden zijt:
grint,
blind zand,
kruid:
gebenedijd.
Gebenedijd.

Gerrit Achterberg (1905-1962)
(uit ‘Cryptogramen’, 's-Gravenhage, 1953)

Vous m'accueillez jusqu'aux pierres
avec la même délicatesse
qu'autrefois jusqu'à votre peau.
Telle est pour moi votre mort:
un autre vêtement sur un même corps,
Le lieu que maintenant vous êtes:
gravier,
sable aveugle,
herbe;
sacré,
sacré.

(traduit par H. Deluy)

You grant me access to these stones
with the same tenderness
as, time was, to your side.
Death, it seems, did nothing more
than fold you in another dress:
this place with you identified,
gravel,
blind sand,
flower:
sanctified,
o, sanctified.

(translated by James Brockway)

Du lässt mich zu den Steinen zu
mit der gleichen Zärtlichkeit
wie einst zu Deiner Haut.
Mir scheint, alsob der Tod
Dir nur vertauschte Dein Gewand.
Dies ist der Ort, der Du geworden bist:
Kies
blinder Sand
Kraut;
gebenedeit
gebenedeit.

(übersetzt von G.H. Willems)