Ons Erfdeel. Jaargang 11

[p. 76]

[Gerard den Brabander]

In de goten kan ik niet meer denken:
honger heb ik, en ik ben al dood.
Als ik doorga met dit lijf te krenken
is de ziel niet langer deelgenoot.
Uit het stof ben ik omhoog gerezen
en ik straal uit het onsterflijk licht.
Nooit meer van het zingen te genezen
ben ik engel om het opperwezen,
aards gekweld, maar verder vederlicht.

Gerard den Brabander (1900-1968)
(Verzamelde Gedichten, De Bezige Bij, Amsterdam, 1966)

Dans le ruisseau, plus mèche de penser.
La faim vous tient. L'on se sent trépasser.
Si plus longtemps je maltraite ce corps,
L'âme avec lui ne sera plus d'accord.
Ah! dégagé de la vile poussière,
M'illuminer d'éternelle Lumière!
Ah! de chanter ne plus jamais guérir,
Ange, aux côtés du Très-Haut resplendir:
Terrestre peine... et puis... plume légère...

Gerard den Brabander
(traduit par André Piot)

[p. 77]

Herfstnacht in de Tuilerieën.

 

Alle banken hebben hun gelieven

 

aan de moede scheemring toevertrouwd.

 

En zij huivren diep in eigen hout

 

sinds de minnenden zich stil verhieven.

 

 

 

Nacht en regen. Soms een roep door 't woud

 

van een duif en het onhoorbaar klieven

 

van het duister, dat zich slapend houdt

 

om de laatste liefde te gerieven.

 

 

 

Verder niets. De nacht en ik alleen,

 

eenzaam wandlend aan de rand der tijden,

 

 

 

zó verheugd en zó bedroefd meteen

 

om mijn voeten, die een afscheid schrijden...

 

 

 

En de zachte regen om mij heen

 

of er iemand ingehouden schreide...

 

 

 

Gerard den Brabander (1900-1968)

 

(Verzamelde gedichten, De Bezige Bij, Amsterdam, 1966).

Tous les bancs du Parc ont déjà livré
leurs couples d'amants au las crépuscule
et tremblent en leurs secrètes cellules
depuis qu'en douceur, eux se sont levés.

Nuits et pluie. Parmi les ramilles,
appels de colombes. Et l'obscurité
reste en sommeil, à peine se fendille
pour favoriser le couple attardé.

Puis plus rien. La nuit. Moi seul dans l'allée.
Au bord des saisons ma marche isolée.

O le triste charme et dans les ténèbres
mes pas cadençant la marche funèbre,

Et la pluie autour de ce promeneur
comme si quelqu'un retenait ses pleurs.

Gerard den Brabander
(traduit par André Piot)