| bali - kuven - tonne = tobbe. - |
| haammi-j de koekoek = haal mé. - |
| schuppen daghuurder = veldbewoner - of hut-bewoner. |
| hakken = hielen. |
| groeeulen = beven. |
| booenke = lomp mensch. |
| sad aos = morsebel. |
| èkert = eekhorentje. |
| kreute = klein vrouwtje. |
| tralie-triene = zwartkijkster. |
| te gange = op reis gaan. |
| prullereikes = nietigheden. |
| anlapsel = bijvoorstel. |
| nèrig = ijvrig. |
| uutvundig = uitvoerbaar. |
| waogen = probeeren. |
| grienen = schreien. |
| vleege = vlieg. |
| stoethaspel gereutel = stameren. |
| zi-i-gezagerig = op en neer. |
| stottekaore = handkar. |
| tóóverdan = nu en dan. |
| stu-unteren = haspelen. |
| krökkel = zwak. |
| masschops = compagnons. |
| zattert verklättert - vergengelt, verkiszebist, verslatert = verkwist - zoek gemaakt. |
| haroêt = voor den dag er mee. |
| manger = somtijds. |
| verschokkeren = verwisselen. |
| krivekeurig = lichtgeraakt. |
| stri ien = strijden. |
| zeute en zoer - t meut in den boer = den boer is alles goed. - |
| wissie wassie = weinig beteekenend. |
| schreukes = armoedig. |
| ofkeukelen = rad spreken. Rijssen. |
| griezeligheid = vreesachtig. |
| oet de podde e heulpen = van schulden ontlast. |
| biester mooi = bij uitstek mooi. |
| sneu ofnemmen = driftig in de reden vallen. |
| ai met de wieve an den gaank kömmet, meu j-t jummer verspöllen = als ge met vrouwen twist verliest ge 't altijd. |
| këkeleri-je an den waand gooiën = veel maar weinig degelijks babbelen. |
| ter gloeps ontniefelen = stil wegnemen. |
| meêkwaken = tegelijk spreken. |
| plunen = pluksel maken. |
| straänk = ondeugd. |
| euveren = plagen - plagerij uitvoeren. |
| néuèlen = zaniken. |
| aarksel pampier = vel papier. |
| togtgraven = waterleiding. |
| zeggegreus = gras uit de slooten. |
| zödden = oppervlakte van 'n moeras. |
| brummelbussche = bessenstruik. |
| struëllen = biezen - lies en laag hout dooreen. |
| akkermöls hoolt = hout, waarvan de eek geschild wordt. |
| stramperig = oeverhout, waardoor d'afloop van 't water belemmerd wordt. |
| den drèg ne krulle mèr as an nen regten vaarken stat = die draagt een krul meer dan aan een rechten varkensstaart. fatje; koere = boeren wandelstok van onder rondgebogen. |
W.J.C. van Wijngaarden.
Auteursrechtvrij