Noord en Zuid. Jaargang 3

[p. 173]

Dialect van Twello bij Deventer.

1.	vader.
2.	moder.
3.	leeve kinder.
4.	zee loat sik wassen.
5.	ik goa, hee geet, wi goat.
6.	dee hef ezegd.
7.	goai mee?
8.	zui 't geleuven?
9.	haverkiste.
10.	hanekam.
11.	koone (beesten) en schoapen.
12.	vullen en geiten (sikken, seegen.)
13.	ganzen en pielenten.
14.	huus en schure.
15.	he hef mien ezegd.
16.	dee neet heuren wil, mot feulen.
17.	de ezel is koppig.
18.	de bolle van onze buurman.
19.	zee dreg eier in 't mandjen.
20.	de konink is rike.
21.	ik bin tevrêne, bin ie 't ok (zin ie...)
22.	dee boer hef 'n luie knech.
23.	ha'd warken is zien zake neet.
24.	groote steender.
25.	fine körreltjes.
26.	brugge, vonder, sluze.
27.	in zeuven dage.
28.	veur de deure.
29.	huzen en karken.
30.	vroagen, vroog.
31.	weide, heuiland.
32.	karmskroam (anders karmse.)
33.	drumpel, dörpel.
34.	völle mêkes.
35.	'n niej rituug met 'n old peerd derveur.
36.	wanneer (hoeneer) kump oe breur oe bezeuken?
37.	ik denke tegen karsmisse (n.)
38.	onder de doeven scheeten.
39.	wi bint (zint) op de jach ewest.
40.	too hewwe hazen, petrizen en snippen eschòten.
41.	Disse jungeskes heb bleumkes epluk.
42.	hee höld 'n dikke stok in de hand.
43.	gold en zilver.
44.	lèven en starven.
45.	èten en drinken.
46.	sloapen en waken.
47.	hee slöp gerust.
48.	hemel en eerde.
49.	boomen (beume) en struken.
50.	heuvels en dalen.
51.	arften en boonen.
52.	zèien, mèien (è zeer lang.)
53.	heui en stroo.
54.	de mulderszönne is op te mölle.
55.	'n blozende deerne.
56.	eur vri-jer is arg zeek.
57.	potten en pannen.
58.	pötjes en pennekes.
59.	klim op te ledder.
60.	klauster in den eikenboom.
61.	zee könt sik neet verweren.
62.	hee wil niks leeren.
63.	de börgemeister van 't darp.
64.	booken en papieren.
65.	moezen en rotten.
66.	rechts en links.
67.	de hof (zelden tuun) achter 't huus.
68.	'n vischschute.
69.	kruud en lood.
70.	vult de glazen.
71.	bier en wien.
72.	hier en gunter.
73.	vier en seuventig.

[p. 174]

74.	garriet is gierig.
75.	dat begeer ik van oe te weten.
76.	ielu kriegt weinig en ie hadden alrees neet fölle.
77.	ham en spek.
78.	de brulfte.
79.	de 'neugde gasten, vrinnen en buren.
80.	wat dutte doar?
81.	zee doot er niks gin good.
82.	'n hundjen en n katjen.
83.	nemp'e neet meer?
84.	ie dachchen neet, da'k dat wiste.
85.	vake, nog vaker.
86.	'n mooi peerd.
87.	wat veur kleed had de bruud an?
88.	't is 'n dreumer.
89.	zee kuierden tot an de stad al proatende.
90.	lowwe is 'n prötjen maken (ö lang als i in e. thirty.)
91.	holt en izer.
92.	plezier en verdreet.
93.	met hatte en zeel.
94.	hee schudden ongeleuvig et heufd.
95.	hee leep met 'n geweer.
96.	zee droog 'n mande op te rugge.
97.	wi konnen neet zeen.
98.	handjes en veutjes.
99.	wat stoai doar zoo te lippen? (grienen.)
100.	vuur en lich.
101.	's waskeerse.
102.	Zundag, Moandag, Dingseldag, Wonseldag, Donderdag, Vridag, Zoaterdag.
103.	sluier.
104.	fluiten.
105.	roeken.
106.	geeten, hee goat, egoaten.
107.	geven, gaf, gavven.
108.	lèven, elèèfd.
109.	zoezen.
110.	vrool'k.
111.	proemen en peren.
112.	'n olm.
113.	'n beuk.
114.	hazelnötten.
115.	greune twigen.
116.	dorre blaren. (blaaien.)
117.	te poaten en te planten.
118.	de pooten van 'n hond.
119.	ik dörve, ik dörven.
120.	...... hee plag.
121.	zee hebt met mekare (menare) evochten.
122.	anders.
123.	wereld.
124.	verteren.
125.	mundjen.
126.	'n gaatjen (zelden gèètjen.)
127.	'n mötjen (zie No. 90.)
128.	'n vösken.
129.	de eerste.
130.	de ieste.
131.	de naoste.
132.	nauwe schoone.
133.	in 't hatte (de a zweent naar ä).
134.	op te tonge.
135.	kleever.
136.	zwèvel.
137.	look.
138.	trouwen (subst.)
139.	deupen.
140.	zeuken.
141.	vleuken.
142.	eekheurentjen.
143.	wee'n.
144.	zee! hee zut.
145.	wi zaggen um.
146.	zee laggen op te grond.
147.	'n dreuge zommer.
148.	'n zoeren appel.
149.	zönnen en dochters (evenveel zöns.)

[p. 175]

150.	wi zaggen um.
151.	wilde beesten.
152.	vuurtjen beuten.
153.	buten.
154.	boegen.
155.	'n roege board.
156.	spiejen.
157.	spiejc.
158.	uudespoejen.
159.	steuren.
160.	verloren.
161.	boren.
162.	't koorn.
163.	weerummekeeren.
164.	mette bessem keeren.
165.	'n fluus.
166.	biestemelk.
167.	hui ('t bovenste van bezonken karnemelk.)
168.	heerd, schorsteen.
169.	hoonder (zonder enkv.)
170.	vleugel.
171.	kètel.
172.	rad.
173.	brink.

SUURBACH.