Noord en Zuid. Jaargang 3

[p. 170]

Terschellinger dialect.

(ò = o in tol

ó = o in om

â = de korte friesche oa.)

1.	ta.
2.	mim.
3.	jeëve bònn (sjudden) (het trema wijst een korten naklank aan).
4.	ja lette sik wȃske.
5	ik geën, hi geet, wi geën (g zweemt naar eng. gu in guard).
6.	di hȃt seid.
7.	geëst mei (zie 5).
8.	zólst 't jouwe.
9.	haverkist.
10.	hoanekiëm.
11.	koewen in skiëp.
12.	fooltses in bokken (alleen ter onderscheiding wordt geiten gebruikt.)
13.	gȃnzen in einen.
14.	huus in skuun.
15.	hi hȃt mi seid.
16.	hwa net heere wol, mot fielje.
17.	de ezel is koppig.
18.	de bolle fan uus bórreman.
19.	de koëning is riek.
20.	ja dräget aaies ien 't kórreke.
21.	ik bin tefreden, bist to 't eëk?
22.	die boer hȃt 'n luie knecht.
23.	hoard workjen is sien zaak net.
24.	grette stiëne.
25.	fine kórrels.
26.	brêg,....... sluus.
27.	ien soan déie.
28.	for de door.
29.	huuzen in tsjerke.
30.	freien, freide.
31.	loan, heëloan.
32.	kermiskreëm.
33.	drompel.
34.	fólle famkes.
35.	'n ni rituug mei 'n oad hos 'rfor.
36.	hwanneer komt jimme broer jomme opsiekje?
37.	ik tink tsjin Kestiëd.
38.	onder de doewen sjitte.
39.	wi habbe op de jacht wên
40.	da habbe wi hazen, patrizen in snippen sjitten.
41.	duzze jonkjies habbe blomkes plokket.
42.	hi hoad 'n tsjukke stók ien de hoan.
43.	goud in sulver.
44.	libje in stirre.
45.	iten in drinke.
46.	sliëpe in wakke.
47.	hi sliëpt gerust.
48.	hemel in ierde.
49.	boömen in struken.
50.	hegten in liëgten.
51.	etten in bènen.
52.	saaie in maaie.
53.	heë in strei.
54.	de sin fan de moölenaar is op de moölen.
55.	'n bloözende famt.
56.	har feind is erg sjeek.
57.	potten in pannen.
58.	potsjies in pantsjies.
59.	kloew op de leerd.
60.	kloew ien de eikenboom.
61.	ja kȃnne har net ferweerje.
62.	hi wól niks leëre.
63.	de burgemeester fan 't dorp.
64.	boeken in papirren.
65.	muren in rotten.
66.	rochs in links.

[p. 171]

67.	de tuun achter 't huis.
68.	'n fisk feertuug.
69.	kruud in loöd.
70.	meidze de gleizen fól.
71.	bier in wien.
72.	hirson in dir.
73.	fiour in seventig.
74.	Gerrit is girrig (zie No. 5).
75.	dat wol ik fan di witte.
76.	Jomme kriggen weinig do hiëst net fólle.
77.	ham in spek.
78.	de brulloft.
79.	de noodigde gosten, frienden in borren.
80.	wat dógste har.
81.	ja dógge der niks goëds.
82.	'n hoengke in 'n kotse.
83.	nomt hi net meer?
84.	dó tochste net, dât ik dat wist.
85.	dikwiels, nog vaker.
86.	'n mooi hors.
86.	wat for 'n kieëd hië de bruud oön?
88.	hi is 'n droomer.
89.	ja wandelje tot oön de stad, al preitsende.
90.	litte wi reis keuveltje.
91.	hout in iezer.
92.	vreugde in smat.
93.	mei hòt in siël.
94.	hi schódde ongeloövig de hoölle.
95.	hi roön mei'n geweer.
96.	ja drègde 'n koer op de règ.
97.	wi koeën net sjeën.
98.	handsies in vótsies.
99.	wat steeste dir sò te guuljeu?
100.	fjoer in jecht.
101.	'n waakskès.
102.	Snoau, Mòndei, Tiesdei, Wònsdei, Tongesdei, Freet, Snjòng.
103.	'n sluier.
104.	fluitse.
105.	jitte, hi giët, jitten.
106.	jiën, jooch, joochen.
107.	libje, libbet.
108.	suuzje.
109.	froölijk.
110.	proemen in poaren.
111.	'n ólm.
112.	'n beuk.
113.	hazenuutsies.
114.	griëne takjies.
115.	dórre blèden.
116.	te poötsen in te plantsen.
117.	poöten fan 'n hoeng.
118.	ik doer, ik dòst.
119.	hi ploegt, hi placht.
120.	ja habbe mei mekorn fóchten
121.	oars.
122.	wroad.
123.	vertèrre.
124.	mule.
125.	'n gatse.
126.	'n maatse.
127.	'n foske.
128.	de eéste.
129.	de leste.
130.	de neiste.
131.	naauwe schónnen.
132.	ien 't hort.
133.	op de tong.
134.	klaver.
135.	sveuvel.
136.	siepels.
137.	trouwjen.
138.	doopen.
139.	siekje.
140.	floeke.
141.	eëkhoorntse.
142.	wiedze.
143.	sjug! hi sjucht.
144.	wi soagen him.
145.	ja laggen op de grong.
146.	'n droege sommer.
147.	'n soere appel.
148.	sinnen in famkes.
149.	sien bònn's bònn.

[p. 172]

150.	wielde beëste.
151.	fjoer bànne.
152.	buten.
153.	boeje.
154	'n roege beerd.
155.	spieje.
156.	Spie.
157.	uutspein.
158.	stoorje.
159.	felònn.
160.	boorje.
161.	koón.
162.	weeromkeerje.
163.	mei de bizem faje.
164.	'n fiiës.
165.	bjeest.
166.	waai.
167.	hoád, schò 'stiën.
168.	kiëp, kiëpe.
169.	flerk.
170.	tsjettel.
171.	tsjeel.
172.	dorpsplein.

SUURBACH.