Synoniemen.
Nog altijd ontbreekt ons een woordenboek van synoniemen en 't zou wenschelijk zijn, dat eenigen zich aan den arbeid zetten, om al vast bouwstoffen te verzamelen. Met vergelijking der woordenboeken van Weiland, Weiland en Landre, Bruining, Siegenbeek's lijst en Prof. Heremans' Fransch-Nederl. dictionnaire kon, geleid door de woordenlijst, de alph. lijst vervaardigd worden, die tot index op 't Handboek dienen moet.
Die lijst eerst zoo volledig mogelijk te maken is eene onmisbare voorwaarde voor 't verder welgelukken van de gansche veelomvattende taak.
Ten tweede zou men kunnen aanteekenen de verschillende beteekenissen, waarin vele woorden onzer taal voorkomen (waartoe de bijstelling van een enkel synoniem en nommer voorloopig voldoende zou wezen). Ook Harrebomée's Ned. Spreekw. dient geraadpleegd. Ten derde zou men uit de aldus gewonnen bouwstof de reeds gevormde groepen van zinverwante woorden en spreekwijzen kunnen aanvullen in breedte en in aantal. De groepen, die men definieert, behoort men echter niet al te groot te maken, maar toch zal men terwille van de bruikbaarheid o.a. voor vertaalarbeid onder aan iedere groep de reeks der zinverwanten van den 2n graad, om ze zoo eens te noemen, dienen te vermelden. Men drukke slechts met eene andere letter zulke woorden dier laatst bedoelde soort, opwelke men elders in 't Handboek de bepaling van den zin dier aanverwante benamingen kan aantreffen.
Zulk eene voorafgaande saamsprokkeling van materiaal, waaraan later allerlei bijdragen kunnen toegevoegd worden, is onvermijdelijk. Bij de rangschikking der groepen zal men zonder twijfel nog nieuwe synoniemen ontdekken en zal de logische waarde van 't Handboek zeker verhoogd worden.
J.
Auteursrechtvrij