Noord en Zuid. Jaargang 2

Naschrift.

Van Helten Glossarium op de Refereinen van Anna Bijns naar de nalatenschap van Mr. A. Bogaers (Rdam. 875) geeft Jaes, I, 14, p. ja zij. Zie Huydec. op M. Stoke, II, 520. Jaet, passim, ja het (eig. ja et).

Eigenaardig is 't voorbeeld (I, 14, p.) op bl. 51 der ‘Refereinen van Anna Bijns naar de nalatenschap van Mr. A. Bogaers, uitgegeven door Dr. W.L. van Helten.

Riedt yemant, men sal dees boecxkens verbranden,
Men riep: crucifige, inden sac, inden sac!
Soect dit volc God? jaes, haar eygen gemac.

[p. 281]

waar dat ze, in ja ze, slaat op volk.

Een ander voorbeeld (II, 24. k, op bl. 185) geeft ons te lezen:

Kent desen voghel aen syn plumen oock:
Int eerste screef hij al teghen den aflaet,
Want hij niet blau en mocht maken sijn dumen ooc
Met gelt te tellen; daar loocht hem jaet,
Dat hij opten Paus stoel eerst creech den haet;
Want die quaet wilt doen, vindt gheringe ocsuyn.

Hier is daar loocht hem jaet = daar loog et hem ja et. Volgens van Helten Gloss. is bynaes = bijna Behalve naar de boven aangehaalde plaats (I, 7, d;) verwijst 't Gloss. nog naar III, 20, e (waar echter 't woord niet voorkomt) en naar III, 43, a, waar we lezen:

Dus roepe ic als tenden rade bynaes:
Onfermt mijns, Heere, na u groote bermherticheyt.