Noord en Zuid. Jaargang 2

Vraag 4. (z. bl. 64 v.d. Jaarg.).

‘Haag of heg is vrouwelijk en toch schrijft men: Den Haag.’

‘Vanwaar dat verschil in geslacht?’ A.R.

[p. 172]

In overeenstemming met het vrouw. geslacht van haag sprak men oudtijds van De Haghe; vgl. b.v. bij Melis Stoke (alzoo in 't laatst der 13^de en 't begin der 14^de eeuw) ‘teenre stede, de men noch heet de Haghe’ (B. IV, 1128); ‘De Grave van Cleve trac in de Haghe’ (V, 503); ‘De Grave voer in de Haghe’ (VI, 373); ‘op welcke daghe Hi comen soude in de Haghe’ (VI, 392); enz. De n in Den Haag is dus zonder twijfel niets dan een ter vermijding van den hiatus ingevoegde consonant.

Van Helten.