Nieuwe Testament (Zuidnederlandse vertaling)

XVI

Ende te hem quamen Pharisei ende Saducei ende baden hem becorende, dat hi hen een teken tonen soude vanden hemele. Ende hi seide hen antwerdende: De avontstonde ghemaect segdi: Het sal droghe weder sijn, want de hemel es rodachtech. Ende smarghens segdi: Heden sal tempeest sijn, want de hemel es rutilat droefleke. Ghi bekint dan dat anschijn dies hemels, ende de tekene der tide en moghedi niet weten? De quade gheboerte ende de hoerdoemeghe soeket een teken, ende hare en wert gheen teken ghegheven dan dat teken Jonas dies propheten. Ende hen ghelaten ghinc hi wech.

Ende alse sine jongheren quamen overtvere, sijnse verghetende brode te nemene. Die seide hen: Besiet ende wacht

[fol. 51v]

van den heve der Phariseorum ende der Saduceorum. Ende si peisden onder hen segghende: Want wi en namen ghene brode. Ende Ihesus, dat wetende, seide hen: Wat peisdi onder u, cleine van gheloeve, want ghi ghene brode en hebdt? Want noch en verstadi niet noch en ghedinct der V brode in V^M menschen ende hoe vele corve ghi op naemt? Noch der VII brode in IV^M menschen ende hoe vele manden ghi op naemt? Waeromme en verstadi niet want ic en seide u niet van brode? Hoedet van den heve der Phariseorum ende der Saduceorum. Doe verstondense dat hi niet gheseghet en hadde te hoedene van den heve der brode, maer van der leringhen der Phariseorum ende der Saduceorum.

Ende Ihesus quam in de deele Cesaree Philippi ende hi vraghede sinen jongheren segghende: Wien segghen de menschen sijnde smenschen sone? Ende si seiden: De andere: Janne Baptisten, ende de andere: Helyam, maer de andere: Jeremiam, ochte enen uten propheten. Ihesus seide hen: Ende ghi, wien

[fol. 52r]

segdi mi sijnde? Ende Symon Peter seide antwerdende: Du best Christus, dies levende Gods sone. Ende Ihesus seide hem antwerdende: Salech bestu, Symon Bariona, want vleesch ende bloet en hevet di niet ghereveleert, maer mijn vader die in den hemelen es. Ende ic segghe di, want du best Peter, ende op desen steen salic stichten mine kerke, ende de hilsche porten en selen jeghen hare ghene macht hebben. Ende ic sal di gheven de slotele dies rikes der hemele, ende so wat du bendes op der erden, dat sal ghebonden sijn ende in den hemel, ende so wat du ontbendes op der erden, dat sal ontbonden sijn ende in den hemel. Doe gheboet hi sinen jongheren, datse niemene segghen en souden dat hi Christus ware.

Ende van daer began Ihesus te toenenne sinen jongheren, want hi te Iherusalem gaen moeste ende vele doeghen van den oudsten ende den scriben ende den princen der priesteren, ende ghedodet werden ende dies der\des

[fol. 52v]

daghes op te verstane. Ende Peter hem nemende began hem te sceldene, segghende: Here, dat si van di, dat en sal di niet geschien! Die ommeghekeret seide Petere: Ganc na mi, sathana, du best mi ene scande, want du en smaecs niet die dinc die Gods sijn, maer die dinc die der menschen sijn. Doe seide Ihesus sinen jongheren: Soe wie na mi comen wilt, verloechene sijns selfs ende draghe sijn cruce ende volghe mi. Want die sine siele behouden maken wilt, hi salse verliesen, ende die sine siele verlieset overmids mi, hi salse venden. Want wat hulpet den mensche, ochte hi al de werelt went ende aergheringhe doeghen moet siere sielen? Ochte welke verwandelinghe sal de mensche gheven vore sine siele? Want smenschen sone es toetecomene in de glorie sijns vader met sinen inghelen, ende dan sal hi ghelden ieghewelken na sinen werken. Amen segghic u: Het sijn selke vanden staenden hier, die de doot niet smaken en selen, vore

[fol. 53r]

die male datse smenschen sone sien comen in sijn rike.